Translation of "um conseguida" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Grande parte desta foi conseguida com um efeito delay, contribuindo para um repique, som carregado de eco. | Much of this was achieved with a delay effect, contributing to a chiming, echo laden sound. |
| Mas uma tal sincronização não será conseguida de modo fácil. | But such synchronization will not be easy to achieve. |
| Funcionalidade semelhante é conseguida com .NET Link , mas com programas . | Similar functionality is achieved with .NET Link , but with .NET programs instead of Java programs. |
| Esta harmonização só pode ser conseguida por etapas , devendo assentar numa análise cuidada . | The objective of further harmonisation can however only be achieved by stages and needs to be based on careful analysis . |
| A transmissão da informação dos genes é conseguida pela complementaridade do emparelhamento das bases. | Transmission of genetic information in genes is achieved via complementary base pairing. |
| No entanto, usando camada diferente de defesa,uma boa taxa de detecção pode ser conseguida. | However, using different layer of defense, a good detection rate may be achieved. |
| Uma abstração além da Teoria de Galois é conseguida pela teoria das conexões de Galois. | Further abstraction of Galois theory is achieved by the theory of Galois connections. |
| Para evitar se dirigissem em uma frente forçada e unida e roubar nossa vitória duramente conseguida. | To keep from moving forward in one forceful, united front and snitching away our hard won victory. |
| É um material ideal para uso em maços para rebitagem, onde a massa necessária para obter bons resultados pode ser conseguida com uma barra compacta. | It is an ideal material to use as a dolly for riveting, where the mass necessary for good results can be achieved in a compact bar. |
| Esta técnica é idêntica ao modo como a ilusão de movimento é conseguida com a televisão e os filmes. | This technique is identical to how the illusion of movement is achieved with television and motion pictures. |
| O tecto lilás foi quebrado, mas não existe um lugar no mundo de hoje onde a inclusão tenha sido completamente conseguida. Ainda há muito mais a fazer. | The lavender ceiling has been cracked, but there is nowhere in the world today where inclusiveness has been fully achieved. |
| Nos próximos anos , um desafio chave que os países aderentes terão que enfrentar será progredir para a convergência real sem pôr em risco a estabilidade macroeconómica actualmente conseguida . | In the years to come , a key challenge for acceding countries will be to advance real convergence without putting current achievements in terms of macroeconomic stability at risk . |
| Antes disso havia escrito Orphée , que seria mais tarde um dos seus mais bem sucedidos filmes depois escreveu La Machine Infernale , provavelmente a sua obra de arte melhor conseguida. | Before came Orphée , later turned into one of his more successful films after came La Machine infernale , arguably his most fully realized work of art. |
| Esta independência é conseguida através do uso de primitivas de RPC (Remote Procedure Call) definidas sobre uma XDR (eXternal Data Representation). | This plugin is currently mainly used by KMail, but you can also use it in any other KDE application that uses kioslave plugins. |
| Esta independência é conseguida através do uso de primitivas de RPC (Remote Procedure Call) definidas sobre uma XDR (eXternal Data Representation). | This independence is achieved through the use of Remote Procedure Call (RPC) primitives built on top of an eXternal Data Representation (XDR). |
| Em espaços pequenos e simples, a ventilação natural pode ser conseguida através do uso de simples janelas abertas ou de respiradouros. | It can be via operable windows, louvers, or trickle vents when spaces are small and the architecture permits. |
| Eu acredito de verdade que a mais alta produtividade é conseguida quando você está se divertindo. E é isso que estamos fazendo. | I truly believe that highest productivity comes when you're having fun, and that's what we're doing. |
| A consolidação pode ser conseguida através de diversos meios , como por exemplo , a interoperacionalidade , as alianças , as empresas conjuntas e as fusões . | Consolidation may be achieved through various means , such as interoperability , alliances , joint ventures and mergers . |
| A redução da inflação durante a parte final da década de 90 foi conseguida não obstante o crescimento real relativamente forte do PIB . | The reduction in inflation during the late 1990s was achieved despite relatively strong real GDP growth . |
| A própria integridade do país é conseguida à custa da Língua Portuguesa, que une e distingue os seus povos, apagando as fronteiras étnicas. | The very integrity of the country is achieved at the expense of the Portuguese language, which unites and distinguishes its people, erasing ethnic boundaries. |
| Por esta razão, a multitarefa num sistema uniprocessador (ou monoprocessador) é apenas uma ilusão conseguida com a alternância rápida entre as várias tarefas. | Most of the complexity in multitasking systems comes from the need to share computer resources between tasks and to synchronize the operation of co operating tasks. |
| A sua inclusão pode ser facilmente conseguida , dado que não se incorreria em quaisquer custos adicionais ( os mesmos procedimentos que na actual Lista 1 ) . | The respondents welcome the inclusion of euro denominated debt instruments issued by issuers established in non EEA G10 countries . Their inclusion can easily be achieved , as no additional costs would be incurred ( same procedures as current tier 1 ) . |
| A ascensão da Irmandade Muçulmana e das suas ramificações foi conseguida à custa do nacionalismo árabe secular e das ditaduras militares que o apoiavam. | The rise of the Muslim Brotherhood and its offshoots has come at the expense of secular Arab nationalism and the military dictatorships that supported it. |
| Reflectindo isto, algumas instituições Europeias são encorajadas pelo governo para conseguir corresponder à excelência da pesquisa conseguida por universidades de topo nos Estados Unidos. | Reflecting this, some European institutions are encouraged by government to try to match the research excellence attained by top universities in the United States. |
| Temos ainda um longo caminho a percorrer e a aceleração dos projectos de investigação e desenvolvimento (R D) para desenvolverem novos medicamentos e novas vacinas só pode ser conseguida com o aumento do financiamento. | We still have a long way to go, and accelerated R D to develop new drugs and vaccines can be achieved only with increased funding. |
| Em segundo lugar , será igualmente conseguida uma simplificação institucional ao fundir num só comité o Comité do Programa Estatístico e o Comité do Segredo Estatístico . | Secondly , institutional simplification will also be achieved by merging the Statistical Programme Committee and the Committee on Statistical Confidentiality into a single Committee . |
| A primeira é política e envolve a soberania a completa solidariedade Europeia só pode ser conseguida através de um federalismo monetário e fiscal mais forte, que permitiria à zona euro agir, apesar de divergências minoritárias. | The first is political and involves sovereignty Full European solidarity can be achieved only through stronger fiscal and monetary federalism, which would enable the eurozone to act, despite minority dissent. |
| Os outros produtos de reação, incluindo o brometo de magnésio, permanecerão na fase aquosa, que mostra claramente que a separação com base na solubilidade é conseguida. | The other reaction products, including the magnesium bromide, will remain in the aqueous layer, clearly showing that separation based on solubility is achieved. |
| A primeira parte do objetivo é normalmente conseguida através dos meios de leis de depósito legal ou (como é o caso dos Estados Unidos) por uma série de programas diferentes, tais como um serviço de catalogação na publicação. | The first part of the goal is usually achieved through the means of legal deposit laws or (as is the case of the United States) by a host of different programs such as a cataloguing in publication service. |
| A Conferência das Autoridades de Supervisão dos Seguros desempenha funções semelhantes no sector dos seguros . Em suma , a integração do sistema bancário e financeiro no âmbito da UE foi conseguida | The Conference of Insurance Supervisory Authorities fulfils similar functions in respect of the insurance sector . |
| De acordo com a lenda romana, na colina Quirinal foi fundada uma pequena vila sabina, e o rei Tito Tácio ali se estabeleceu depois de conseguida a paz entre Romanos e Sabinos. | According to Roman legend, the Quirinal Hill was the site of a small village of the Sabines, and king Titus Tatius would have lived there after the peace between Romans and Sabines. |
| No fim do ano, Henry Kissinger e Le Duc Tho dividiram o Prêmio Nobel da Paz, mas o negociador norte vietnamita o recusou, dizendo que uma paz verdadeira ainda não tinha sido conseguida. | Later that year the Nobel Peace Prize was awarded to Kissinger and Thọ, but the Vietnamese negotiator declined it saying that a true peace did not yet exist. |
| O modelo da teoria de ligação de valência De acordo com a teoria de ligação de valência (TLV), a ligação entre dois átomos é conseguida através da sobreposição de dois orbitais atômicos semipreenchidos. | In chemistry, valence bond (VB) theory is one of two basic theories, along with molecular orbital (MO) theory, that were developed to use the methods of quantum mechanics to explain chemical bonding. |
| A primeira afirmação era que as dificuldades macroeconómicas são causadas pelo governo, e não pelo instável mercado privado, ou, melhor, que a forma de regulação macroeconómica requerida para produzir estabilidade económica é directa e facilmente conseguida. | The first claim was that macroeconomic distress is caused by the government, not by the unstable private market, or, rather, that the form of macroeconomic regulation required to produce economic stability is straightforward and easily achieved. |
| Noutras circunstâncias, os EUA beneficiariam do enfraquecimento da taxa de câmbio provocado pelo abaixamento das taxas de juros uma espécie de desvalorização concorrencial aproveitadora ( beggar thy neighbour no original NdT) conseguida à custa dos parceiros comerciais da América. | In other circumstances, the US would benefit from the exchange rate weakening that follows from lower interest rates 160 a kind of beggar thy neighbor competitive devaluation that would come at the expense of America s trading partners. |
| A ideia, sobretudo implícita, é que a maximização do RTA conseguida por poluir o ambiente é aceitável desde que se façam algumas contribuições compensatórias a iniciativas de RSC o equivalente corporativo a banharmo nos no Ganges para nos lavarmos dos pecados. | The thinking, mostly implicit, is that maximizing TSR by polluting the environment is acceptable as long as some compensating contributions are made to CSR initiatives the corporate equivalent of bathing in the Ganges to wash away one s sins. |
| A outra aproximação ao problema é conseguida pelo axioma da fundação, que diz que todo o conjunto pode ser construído a partir da base, numa sucessão ordenada de passos, de tal modo que se um conjunto pertence a outro, então o primeiro tem necessariamente de vir antes do segundo na sucessão (o que exclui a possibilidade de um conjunto pertencer a si mesmo). | The axiom of foundation established that every set can be constructed from the bottom up in an ordered succession of steps by way of the principles of Zermelo and Fraenkel, in such a manner that if one set belongs to another then the first must necessarily come before the second in the succession, hence excluding the possibility of a set belonging to itself. |
| Esta reunificação havia sido conseguida através de uma guerra brutal, que duraria vinte e oito anos com muitas vítimas ao fim dos combates, no entanto, a paz retornou e o reinado do faraó seguinte, Mentuhotep III, foi pacífico, com o Egito retornando novamente à prosperidade. | This unification had been achieved by a brutal war that was to last some twenty eight years with many casualties, but when it ceased, calm returned, and the reign of the next pharaoh, Mentuhotep III, was peaceful, and Egypt once again became prosperous. |
| A proteção divina é conseguida de diferentes formas para diferentes civilizações jogadores gregos ganham na por ter aldeões rezando nos templos, jogadores egípcios ganham na por construir monumentos que geram a proteção, e os jogadores nórdicos a ganham em combate, caçando ou por possuir heróis. | Favor is acquired in different ways by different civilizations Greek players gain it by having villagers pray at temples Egyptian players earn it by building monuments and Norse players receive it by fighting hunting animals or by possessing heroes. |
| Relativamente à evolução de rubricas individuais dos orçamentos públicos , a pequena descida do défice global em 1998 foi conseguida através da redução do rácio das despesas públicas ( devido principalmente à descida do rácio de pagamentos de juros ) o qual se revelou suficientemente forte para ultrapassar uma diminuição das receitas do Estado , em percentagem do PIB . | With regard to the evolution of individual items in governments budgets , the small decrease in the overall deficit in 1998 was achieved by a reduction in the government expenditure ratio ( mainly due to the fall in the interest payments ratio ) which was strong enough to outpace a decline in government revenue as a share of GDP . |
| As instituições financeiras , as empresas de transporte de valores , as forças de segurança , os retalhistas e a indústria de máquinas automáticas tiveram que estar estreitamente envolvidos nos preparativos desde uma fase inicial , uma vez que a transição só poderia ser conseguida com êxito e num curto período de tempo através de uma interacção sistemática e coordenada entre todas as principais partes envolvidas . | The financial institutions , cash in transit companies , the security forces , retailers and the cashoperated machine industry needed to be closely involved in the preparations at an early stage , as a smooth changeover could only be achieved in a short period of time through systematic and co ordinated interaction between all the leading players . |
| A lista de erros políticos é quase interminável aumentos das taxas de juro pelo Banco Central Europeu, em Julho de 2008 e novamente em Abril de 2011 imposição da mais dura austeridade, às economias que enfrentam a pior recessão sábios tratados que defendem a competitividade criada por desvalorizações internas e conseguida à custa de outros países (NdT no original, beggar thy neighbour) e uma união bancária, à qual falta um esquema apropriado de seguros de depósito. | Daftar kesalahan kebijakan tidak ada habisnya kenaikan suku bunga oleh Bank Sentral Eropa (European Central Bank) di bulan Juli 2008 dan kedua kalinya di bulan April 2011 penetapan austerity yang terberat pada perekonomian negara negara yang menghadapi kemerosotan terburuk traktat traktat otoritatif yang mengakibatkan devaluasi internal kompetitif yang bersifat beggar thy neighbor dan penyatuan perbankan yang tidak dilengkapi dengan skema asuransi deposito yang sesuai. |
| A garantia da integridade das notas de euro é conseguida mediante a investigação e o desenvolvimento de sistemas de segurança , a dissuasão e o controlo de contrafacções , assim como a aplicação de padrões comuns de qualidade e de autenticação no processamento de notas por parte dos BCN , das instituições de crédito e de outros profissionais que operam com numerário , tais como empresas de transporte de valores . | Ensuring the integrity of the euro banknotes is achieved by conducting research into and development of security systems for euro banknotes , by counterfeit deterrence and monitoring and by applying common quality and authentication standards for banknote processing by NCBs , credit institutions and other professional cash handlers , such as cash in transit companies . |
| Pelo contrário , nos países em que o regime de reservas mínimas de caixa ou é inexistente , ou nao tem como principal objectivo estabilizar as taxas de juro ( como , por exemplo , na Bélgica , Irlanda e Reino Unido ) , esta estabilizacao é conseguida recorrendo o banco central , de forma mais intensa , a operacoes de regularizacao de muito curto prazo ( fine tuning ) ou a linhas de crédito do banco central . | Conversely , in countries where reserve requirements either do not exist or are not mainly designed to stabilise interest rates ( e.g. Belgium , Ireland and the United Kingdom ) , this task falls more heavily on frequent fine tuning operations by the central bank or on standing facilities . |
| Estes esquemas têm carácter único , tendo o objectivo de assegurar diferentes datas para o termo dos mandatos dos membros dos órgãos de decisão , sendo assim conseguida a continuidade na gestão do BCN20 . 2.3.4 Salvaguardas contra conflitos de interesses A independência pessoal também implica que se encontrem excluídos os conflitos de interesses entre as funções dos membros dos órgãos de decisão dos BCN relativamente ao respectivo BCN ( e , adicionalmente , dos governadores em 19 | 2.3.3 Security of tenure of members of the decision making bodies of NCBs involved in the performance of ESCBrelated tasks other than governors Personal independence could be jeopardised if the same rules for the security of tenure of office of governors were not also applied to the other members of the decision making bodies of NCBs involved in the performance of ESCB related tasks . A requirement to 294 |
