Kepler já havia percebido uma lacuna entre os dois planetas em 1596.	Kepler had already noticed the gap between Mars and Jupiter in 1596.
A grande lacuna está entre fazer algo e não fazer nada.	The gap is between doing anything and doing nothing.
Então estou tentando conectar essa lacuna entre essa idéia e essa melodia.	So I'm trying to bridge this gap between this idea and this melody.
Seus diversos trabalhos representaram uma tentativa de eliminar a lacuna que existe entre o Ocidente e o Oriente.	His many works represent an attempt to bridge the cultural gap between the East and the West.
O osso martelo preenche a lacuna entre o tímpano e os outros ossículos.	The malleus bone bridges the gap between the eardrum and the other ossicles.
Houve muita discussão entre Roger e Dave sobre como ele deve soar, e ele preencheu a lacuna entre eles.	There was a lot of argument about how it should sound between Roger and Dave, and he bridged the gap between them.
Havia uma enorme lacuna no mundo quando eu estava crescendo.	There was an enormous gap in the world when I grew up.
Esta é uma lacuna que surpreende e sobressai na literatura.	This is a surprising and prominent gap in the literature.
Então, um dos problemas característicos da nossa era é como diminuir esta lacuna entre capacidade e visão.	So one of the characteristic problems of our time is how to close this gap between capabilities and foresight.
Sempre que há uma lacuna entre uma significativa e crescente demanda por habitação e uma oferta insuficiente de habitação acessível, esta demanda é geralmente suprida em parte pelas favelas.	Whenever there is a significant gap in growing demand for housing and insufficient supply of affordable housing, this gap is typically met in part by slums.
Eles esperavam que o Parlamento preenchesse esta lacuna com uma legislação proibitiva.	Their hope was that Parliament would fill this gap by passing prohibitive legislation.
Há que remediar esta lacuna urgentemente.	This omission must be remedied as a matter of urgency.
Como preencher a lacuna nos países em desenvolvimento entre as minorias urbanas seculares, mais ou menos ocidentalizadas, e os pobres rurais é uma questão antiga.	How to bridge the gap in developing countries between secular, more or less Westernized urban elites and the rural poor is an old question.
Não há mais nenhuma drástica e súbita lacuna criada entre a mente potencial e real do que um sério traumatismo craniano.	There is no more drastic and sudden gap created between potential and actual mind than a severe head injury.
A lacuna era maior do que eu esperava.	The gap was bigger than I expected.
O nome também foi mudado para Lacuna Coil.	Lacuna Coil is an Italian metal band from Milan.
Ele empurra sua língua por uma lacuna onde seu dente estaria, se ele estivesse completo.	He pushes his tongue through a hole where his tooth would be, if he were whole.
E esta lacuna foi finalmente preenchida por uma versão melhorada da teoria do Big Bang.	And this gap was finally filled by an enhanced version of the Big Bang theory.
O Acessibilidade Japão (Accessibility Japan) pretende preencher esta lacuna.	Accessibility Japan aims tofill the information vacuum.
Donna De Salvo, curadora do Whitney, reconhece a lacuna.	Donna De Salvo, a senior curator at the Whitney, acknowledges the shortcoming.
E esta lacuna entre o Ocidente e o resto criou uma mentalidade do mundo que nós ainda usamos linguisticamente quando nós falamos sobre o Ocidente e o mundo em desenvolvimento .	And this gap between the West and the rest has created a mindset of the world, which we still use linguistically when we talk about the West and the Developing World.
Agora veja, naturalmente existe uma lacuna entre a forma como elas conduzem essas reuniões e o comportamento no resto da semana, mas a verdade é que isso não nos incomodou muito.	Now look, naturally there's a gap between their kind of conduct in these meetings and their behavior the rest of the week, but the truth is it didn't really bother us.
E alguém que faz um LOLcat já superou essa lacuna.	And someone who makes a LOLcat has already crossed over that gap.
Em 1998, chegava às lojas um EP intitulado Lacuna Coil .	Lacuna Coil released a self titled EP through Century Media in 1998.
Mary, a recepcionista da Lacuna, está namorando outro técnico , Stan.	Mary, the Lacuna receptionist, is dating the other memory erasing technician, Stan.
A lacuna se fortaleceu quando teve uma rivalidade artística com Marc Bolan, na época seu guitarrista de estúdio.	The shortcoming was underlined by his artistic rivalry with Marc Bolan, who was at the time acting as his session guitarist.
Eu gostaria de falar sobre onde está a lacuna de conhecimento.	I'd like to talk about where the gap of knowledge is.
Afigurou se indispensável, então, preencher essa lacuna para se chegar a um nível elevado e uniforme de formação dos conselheiros de segurança, mas também para evitar disparidades entre os custos de formação e, consequentemente, uma incidência na concorrência entre empresas dos Estados Membros.	It therefore seemed essential to make good this omission in order to achieve the standardised, high level training of safety advisers, but also in order to avoid any disparities between the costs of training, with a concomitant effect on competition between the firms of different Member Sates.
Para muitos, a perda do intérprete deixou uma lacuna enorme não só na escola, como também para todo o samba.	The loss of Jamelão left a huge void not only in the school but also in the whole of Brazil's samba community.
Eles passaram os anos 1990 em serviço na cena bagunçada entre as partes globalizadas e não globalizadas do mundo. O que chamo de o centro e a lacuna.	They spent the 1990s working the messy scene between globalized parts of the world What I call the core and the gap.
Outra lacuna através da qual censura política pode ser introduzida é a pornografia.	Another gap through which political censorship can be introduced is pornography.
Então este é o mundo que nós temos hoje. Não mais nenhuma lacuna.	But this is the world we have today, no longer any gap.
A equação visa corrigir uma lacuna na equação de estado de Peng Robinson, em que houve uma imprecisão no termo repulsivo de van der Waals.	The equation seeks to correct a shortcoming in the Peng Robinson EOS in that there was an inaccuracy in the van der Waals repulsive term.
James é noivo de Cristina Scabbia, vocalista da banda de Gothic Metal Lacuna Coil.	Root has been in a relationship with Lacuna Coil singer Cristina Scabbia since 2004.
Depois de uma briga, Clementine contrata a empresa New York City Lacuna, Inc. para apagar todas as suas lembranças de seu relacionamento.	After a fight, Clementine hires the New York City firm Lacuna, Inc. to erase all of her memories of their relationship.
Pepper's Lonely Hearts Club Band como um momento revolucionário na vida criativa dos Beatles, que preenche a lacuna, às vezes descrita como quarta parede, entre a audiência e o artista.	The musicologist Kenneth Womack describes the lyric as a revolutionary moment in the creative life of the Beatles that bridges the gap sometimes referred to as the Fourth wall between the audience and the artist.
Mentir é uma tentativa de preencher esta lacuna, de conectar nossos desejos e fantasias sobre quem gostaríamos de ser com quem realmente somos.	Lying is an attempt to bridge that gap, to connect our wishes and our fantasies about who we wish we were, how we wish we could be, with what we're really like.
O Conde da Provença acabou ficando em um limbo político que ele chamou de uma lacuna de doze anos na minha vida política .	Louis Stanislas was left in a political limbo that he called a gap of 12 years in my political life .
A lacuna também se revela na desigualdade significativa e crescente entre os rendimentos dos trabalhadores com educação ao nível do ensino secundário e aqueles com um grau universitário ou mais elevado.	The gap also shows up in significant andrising inequality between the earnings of high school educated workers and those with a college degree or higher.
A lacuna entre a diminuição da renda das pessoas o alto preço das terras faz com que algumas pessoas procurem e ou criem assentamentos informais baratos, que são conhecidos como favelas.	The income from the land will decline, which decreases the people s incomes in that area.The gap between people s low income and the high land price forces some people to look for and construct cheap informal settlements, which are known as slums in urban areas.
Joel e Clementine ver seus registros da Lacuna logo após reencontrar o outro no trem.	Joel and Clementine come upon their Lacuna records shortly after re encountering each other on the train.
Isto é, existe aqui uma lacuna que tem de ser preenchida e, pela minha parte, vou analisar a via proposta no relatório, com vista a uma possível melhoria.	In other words, there is a loophole here which must be filled and I will examine the solution advocated in the report in the interests of moving things on.
Essa lacuna no sistema dos números reais é preenchida postulando se os números complexos, que incluem uma unidade imaginária i , que é uma das raízes quadradas de 1.	The lack of real square roots for the negative numbers can be used to expand the real number system to the complex numbers, by postulating the imaginary unit , which is one of the square roots of 1.
E nem um país em todo o mundo eliminou sua lacuna na participação econômica nem um.	And not one country in all the world has eliminated its economic participation gap not one.
A tomada de decisões de Montgomery sobre a lacuna de Falaise foi criticada na época por comandantes americanos, especialmente Patton, apesar de Bradley foi mais simpático e acreditava que Patton não teria sido capaz de fechar a lacuna.	Montgomery's decision making regarding the Falaise Gap was criticised at the time by American commanders, especially Patton, although Bradley was more sympathetic and believed Patton would not have been able to close the gap.

Pesquisas relacionadas : Grande Lacuna Entre - Preencher Uma Lacuna - Colmatar Uma Lacuna - Ligar Uma Lacuna - Existe Uma Lacuna - Preenchendo Uma Lacuna - Superar Uma Lacuna - Como Uma Lacuna - Uma Grande Lacuna - Preencher Uma Lacuna - Deixar Uma Lacuna - Lacuna Uma Estreita - Tratar Uma Lacuna - Enfrentar Uma Lacuna

Exibir esta página em português