Translation of "uma proclamação" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Proclamação - tradução :

Keywords : Proclamation Proclamation Manifesto Emancipation Issued

Examples (External sources, not reviewed)

Em agosto de 1942, Haile Selassie emitiu uma proclamação proibindo a escravidão.	On 26 August 1942 Haile Selassie I issued a proclamation abolishing slavery.
Frederico Guilherme emitiu uma proclamação afirmando que Luís deveria deixar o território prussiano.	The King of Prussia issued a proclamation saying that Louis XVIII would have to leave Prussian territory, which meant leaving Warsaw.
A proclamação iniciou grande euforia por toda Londres.	The proclamation triggered wild rejoicing throughout London.
Em 13 de novembro, após uma visita de magnatas húngaros, Carlos emitiu uma proclamação semelhante para a Hungria.	On 13 November, following a visit of Hungarian magnates, Charles issued a similar proclamation for Hungary.
Embora amplamente tem sido citado como uma abdicação , essa palavra nunca foi mencionado em qualquer proclamação.	Although it has widely been cited as an abdication , that word was never mentioned in either proclamation.
Na hora da proclamação dos resultados, muitos militantes festejaram	After the announcement of results, many activists celebrated
Dia de Hangul também chamado Dia da Proclamação de Hangul ou Dia do Alfabeto Coreano é uma festividade nacional coreana que assinala a invenção e proclamação do Hangul, o alfabeto da língua coreana, pelo Rei Sejong, o Grande.	The Korean Alphabet Day, known as Hangeul Day in South Korea, and Chosŏn'gŭl Day in North Korea, is a national Korean commemorative day marking the invention and the proclamation of the Korean alphabet (한글 조선글), the alphabet of the Korean language, by the 15th century Korean monarch Sejong the Great.
E então, nossa proclamação vai para o parlamento no mês que vem.	So, in fact, our proclamation is going to parliament next month.
Ichadon disse o rei a negar que tenha feito tal proclamação, quando os oficias opositores a receberam e exigiram uma explicação.	Ichadon told the king to deny having made such a proclamation when the opposing officials received it and demanded an explanation.
Qualquer futuro monarca pode alterar o nome dinástico através de uma proclamação real semelhante, como proclamações reais não tem autoridade legal.	Any future monarch can change the dynastic name through a similar royal proclamation, as royal proclamations do not have statutory authority.
Tendo já estado pronto a Proclamação, Lincoln esperou por uma vitória militar para que pudesse publicá la sem parecer um ato desesperado.	Having composed the Proclamation some time earlier, Lincoln had waited for a military victory to publish it to avoid it being perceived as the product of desperation.
A proclamação da república do Chile ocorreu no dia 18 de setembro de 1818.	The Government Junta of Chile proclaimed Chile an autonomous republic within the Spanish monarchy (in memory of this day Chile celebrates its National Day on 18 September each year).
Posteriormente, a comemoração mudou para 14 de Abril, aniversário da proclamação da Segunda República.	Thereafter, the commemoration was moved to 14 April, the anniversary of the proclamation of the Second Republic in 1931.
As primeiras medidas tomadas pela Convenção foram a Proclamação da República e a promulgação de uma nova Constituição (21 de setembro de 1792).	Meanwhile, on 24 June, the Convention adopted the first republican constitution of France, variously referred to as the French Constitution of 1793 or Constitution of the Year I.
Em resposta aos ataques da Microsoft à GPL, muitos desenvolvedores e defensores de Softwares Livres fizeram uma proclamação conjunta a favor da licença.	Distributors under the GPL also grant a license for any of their patents practiced by the software, to practice those patents in GPL software.
Ichadon planejou com o rei, convencendo o a fazer uma proclamação garantindo o budismo como religião oficial do estado com o selo real.	Ichadon schemed with the king, convincing him to make a proclamation granting Buddhism official state sanction using the royal seal.
Ele então governou praticamente por proclamação, chamando o Conselho Privado apenas para carimbar suas decisões.	He proceeded to rule largely by proclamation, calling on the Privy Council to do little more than rubber stamp his decisions.
Com a proclamação de Guilherme como Kaiser , a Prússia assumiu a liderança do novo império.	With the proclamation of Wilhelm as Kaiser , Prussia assumed the leadership of the new empire.
A fragmentação territorial da península Itálica perdurou até a proclamação do Reino de Itália em 1861.	For 77 years, Italy stayed united first under Odoacer, then under the Ostrogothic Kingdom.
Austrália Na Austrália, a canção tem legitimidade através de uma proclamação real emitida pelo Governador Geral Sir Ninian Stephen em 19 de abril de 1984.	Australia In Australia, the song has standing through a Royal Proclamation issued by Governor General Sir Ninian Stephen on 19 April 1984.
Ao Mensageiro só cabe a proclamação (da mensagem). Deus conhece o que manifestais e o que ocultais.	It is for the Prophet to convey the message God knows what you reveal and what you hide.
A proclamação tinha a intenção de desviar a expansão colonial para o norte e para o sul.	The Proclamation aimed to divert colonial expansion to the north (to Nova Scotia) and to the south (Florida).
Em 1971 foi adoptado o novo nome do Estado, com a proclamação oficial da República do Zaire.	Zaire , officially the Republic of Zaire ( ) was the name of a Central African state, now known as the Democratic Republic of the Congo, between 1971 and 1997.
O título foi cuidadosamente escolhido por Bismarck após a discussão até (e depois) o dia da proclamação.	The title German Emperor was carefully chosen by Bismarck after discussion until (and after) the day of the proclamation.
A declaração foi principalmente uma reafirmação da Proclamação de 1916, com a disposição adicional que a Irlanda não era mais um território pertencente ao Reino Unido.	The Declaration was mainly a restatement of the 1916 Proclamation with the additional provision that Ireland was no longer a part of the United Kingdom.
No dia seguinte ele quebrou o protocolo real ao assistir a proclamação da sua própria ascensão de uma janela, na companhia da ainda casada Wallis Simpson.	The next day, he broke royal protocol by watching the proclamation of his own accession from a window of St James's Palace in the company of the then still married Simpson.
Se se tornarem encaminhar se ão se negarem, sabe que a ti só compete a proclamação da Mensagem.	If they do, they will find the right path if they turn away, your duty is to deliver the message.
O lugar próprio de proclamação das Leituras, do Salmo responsorial e da Oração dos fiéis é o ambão.	The final reading and high point of the Liturgy of the Word is the proclamation of the Gospel by the deacon or priest.
Maria escreveu ao Conselho Privado em 9 de julho ordenando sua proclamação como rainha e sucessora de Eduardo.	On 9 July, from Kenninghall, Norfolk, she wrote to the privy council with orders for her proclamation as Edward's successor.
Em 20 de outubro de 1604, Jaime emitiu uma proclamação em Westminster mudando seus títulos para Rei da Grã Bretanha, França e Irlanda, Defensor da Fé, etc.	On 20 October 1604, James issued a proclamation at Westminster changing his style to King of Great Britain, France and Ireland, Defender of the Faith, etc.
Isto provavelmente foi devido ao fato de que al Andalus fosse uma terra formada por diferentes facções e a proclamação como califa teria causado grande inquietação entre elas.	This was likely because al Andalus was a land besieged by many different loyalties, and the proclamation of caliph would have likely caused much unrest.
A execução foi por ordem do Presidente Lincoln apenas dois dias após ele ter assinado a Proclamação de Emancipação.	The execution was ordered by President Lincoln only two days after he signed the Emancipation Proclamation.
O alistamento de ex escravos nas forças armadas foi a política oficial do governo após a emissão da Proclamação.	Enlisting former slaves in the military was official government policy after the issuance of the Emancipation Proclamation.
Proclamação da Primeira República O rei Amadeu I renunciou ao trono da Espanha em 11 de Fevereiro de 1873.	Proclamation of the Republic King Amadeo I abdicated from the Spanish throne on 11 February 1873.
Em abril, Maria Teresa falou aos napolitanos através de uma proclamação na qual prometia perdões e outros benefícios aos que se insurgissem contra os usurpadores , ou seja, os Bourbons.	In April Maria Theresa addressed the Neapolitans with a proclamation in which she promised pardons and other benefits for those who rose against the usurpers , meaning the Bourbons.
Mais tarde no mesmo ano, a Proclamação Real de 1763 colocou um limite da expansão ocidental das colônias na América.	Later that year, the Royal Proclamation of 1763 placed a limit upon the westward expansion of the American colonies.
Mas quando ele estava próximo a assinar a Proclamação sua mão estava dormente e tremendo pois ele havia apertado milhares de mãos aquela manhã em uma recepção de Ano Novo.	But as he was about to put his signature on the Proclamation his own hand was numb and shaking because he had shaken a thousand hands that morning at a New Year's reception.
A Linha da Proclamação não incomodou a maioria dos colonos, mas foi impopular com uma minoria vocal e acabou contribuindo para o conflito entre os colonos e o governo britânico.	The Proclamation Line did not bother the majority of settled farmers, but it was unpopular with a vocal minority and ultimately contributed to conflict between the colonists and the British government.
A união de Brandemburgo e o Ducado da Prússia em 1618 que levou à proclamação do Reino da Prússia em 1701.	The union of Brandenburg and the Duchy of Prussia in 1618 led to the proclamation of the Kingdom of Prussia in 1701.
Contudo, o jovem faleceu repentina e suspeitosamente a 12 de fevereiro de 55, o dia anterior à sua proclamação como adulto.	However, the youth died suddenly and suspiciously on 12 February 55, the very day before his proclamation as an adult had been set.
Foi criada com a unificação italiana, e a proclamação do Reino de Itália, com o nome de Regia Marina (Marinha Real).	It is one of the four branches of Italian Armed Forces and was formed in 1946 from what remained of the Regia Marina (Royal Navy) after World War II.
No dia 17 de julho, os nove presos foram indiciados sob o código penal e Proclamação de Terrorismo de 2009 do país.	On July 17, 2014, all nine detainees were charged under the Terrorism Proclamation of 2009.
De acordo com a proclamação, como um resultado das ofensas, o deus Marduque abandonou a Babilônia e procurou um rei mais correto.	According to the proclamation, as a result of these offenses, the god Marduk abandoned Babylon and sought a more righteous king.
A Menorá foi reintroduzida em 1948 (proclamação do Estado de Israel) como símbolo nacional do povo judeu e da identidade de Israel.	A menorah appears in the coat of arms of the State of Israel, based on the depiction of the menorah on the Arch of Titus.
Em 17 de julho de 1917, Jorge apaziguou sentimentos nacionalistas britânicos através da emissão de uma proclamação real que mudou o nome da Casa Real da germânica Saxe Coburgo Gota para Windsor.	On 17 July 1917, George appeased British nationalist feelings by issuing a royal proclamation that changed the name of the British royal house from the German sounding House of Saxe Coburg and Gotha to the House of Windsor.

Pesquisas relacionadas : Emitiu Uma Proclamação - Proclamação Pública - Questão Proclamação - Auto Proclamação - Proclamação Real - Proclamação Da Independência - UMA - Obter Uma Uma - Uma-a-uma Correspondência - Uma-a-uma Interacção - Uma-a-uma Interacção - Uma Extensão - Uma Característica

Exibir esta página em português