Translation of "veludo esmagado" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom foi esmagado. | Tom was crushed. |
| Fiquei arrasado, esmagado por um compactador. | I was crushed, as if by a trash compactor. |
| Recebi as alianças numa caixinha de veludo. | I got the wedding rings in a velvet box. |
| O bolo foi esmagado pela jarra de suco. | The cake got crushed by the jar of juice. |
| É frequentemente esmagado pela emoção, sendo profundamente introspectivo. | He is frequently overcome by emotion, and is deeply introspective. |
| Um castor pode ser esmagado por um árvore caindo. | A beaver may get crushed by a falling tree. |
| Como não ser esmagado pelo desespero e miséria disso tudo? | How do you not get overwhelmed by the despair and the misery of it all? |
| Tom quase foi esmagado pela árvore que ele estava cortando. | Tom was almost crushed by the tree that he was cutting down. |
| Era feito de lã, desde o passou a ser feito de veludo. | Once made of wool, by the 16th century it was made of velvet. |
| e o meu crânio esta esmagado minha clavícola está esmagada todas menos duas das minhas costelas, minha pelvis e meus dois braços. Tudo está esmagado, mas ainda há vida. | And my skull's crushed and my collar bone is crushed all but two of my ribs, my pelvis and both arms they're all crushed, but there is still a pulse. |
| Este buraco negro esmagado se encaixaria dentro de Manhattan, mais ou menos. | This crushed black hole actually would fit inside Manhattan, more or less. |
| A Revolução de Veludo, no entanto, trouxe com ele a introdução do mercado livre. | The Velvet Revolution, however, brought with it the introduction of the free market. |
| Porque eu imagino que indo tão rápido você tem seu rosto esmagado para trás. | Because I just keep thinking of going that fast and having your whole face smushed backwards. |
| Rembrandt começa a experimentar diferentes tipos de papel para impressão, incluindo papel de arroz e veludo. | He also experimented with the effects of printing on different kinds of paper, including Japanese paper, which he used frequently, and on vellum. |
| Em 25 de outubro, Pasternak enviou um telegrama à Academia Sueca Infinitamente grato, emocionado, orgulhoso, surpreendido, esmagado. | On 25 October, Pasternak sent a telegram to the Swedish Academy Infinitely grateful, touched, proud, surprised, overwhelmed. |
| Ele liderou os deputados e, ao derrotar a proposta inconstitucional, o golpe foi evitado e esmagado. | He rallied the deputies to his view, and in defeating the unconstitutional proposal, the coup attempt was crushed. |
| Crianças, quando crescemos, temos sonhos. E temos paixões e visões. E de alguma forma temos isso esmagado. | Kids, when we grow up, have dreams, and we have passions, and we have visions, and somehow we get those things crushed. |
| O bloco ocidental foi esmagado e nos dias posteriores Ishida Mitsunari e muitos outros nobres foram mortos. | The Western bloc was crushed and over the next few days Ishida Mitsunari and many other western nobles were captured and killed. |
| Todas as mulheres, ou a maioria, nas outras pinturas de Vermeer vestiam veludo, seda, pele, materiais muito caros. | Now, all of the women, or most of the women in Vermeer's other paintings wore velvet, silk, fur, very sumptuous materials. |
| Estamos numa escola particular no Oeste americano, sentados em poltronas de veludo vermelho com dinheiro em nossas carteiras. | We are at a private school in the American West, sitting in red velvet chairs with money in our pockets. |
| E poderíamos colocar a Terra em uma órbita feliz mesmo a 30 km fora deste buraco negro esmagado. | And you would realize you could put the Earth in a happy orbit even 30 km outside of this crushed black hole. |
| Eles disseram aos meus pais, o pescoço quebrado foi uma fratura estável, mas o dorso estava completamente esmagado. | They said to my parents, the neck break was a stable fracture, but the back was completely crushed. |
| O pior que possa acontecer a alguém é deixar cair as mãos, como esmagado por uma força invencível. | The worst thing that can happen to someone is to drop their hands, as if they were crushed by an invincible force. |
| O chapéu é um gorro Tudor de veludo preto com uma pluma de avestruzes brancas e penas de garça preta. | The hat is a Tudor bonnet of black velvet with a plume of white ostrich and black heron feathers. |
| Nestes concertos, Madonna surgia de um globo de discoteca vestindo uma jaqueta roxa, calça capri de veludo e botas altas. | The performances saw Madonna emerge from a glitter ball while wearing a purple jacket, velvet pedal pushers and knee high boots. |
| O único equipamento na minha cozinha era um esmagado de latas. Se não vinha em lata, vinha congelado numa caixa. | The only working piece of equipment in my kitchen was a can crusher, because if it didn't come in a can, it came frozen in a box. |
| Tentei colocar me no lugar deles e fiquei completamente esmagado pela sua coragem e determinação perante uma perda tão catastrófica. | I tried to imagine myself in their place, and I was totally humbled by their courage and determination in the face of such catastrophic loss. |
| A Liga é uma cinta de veludo azul escuro dobrada (originalmente azul claro), e tem o lema em letras de ouro. | The Garter is a buckled dark blue (originally light blue) velvet strap, and bears the motto in gold letters. |
| Já que seu cavalo havia tropeçado na toca de uma toupeira, muitos jacobitas brindaram ao pequeno cavalheiro de colete de veludo preto . | Because his horse had stumbled into a mole's burrow, many Jacobites toasted the little gentleman in the black velvet waistcoat. |
| A Checoslováquia permaneceu ocupada até 1989 quando, através da Revolução de Veludo, o regime comunista caiu e uma república parlamentar multipartidária foi formada. | Czechoslovakia remained occupied until the 1989 Velvet Revolution, when the communist regime collapsed and a multiparty parliamentary republic was formed. |
| A única coisa positiva dos EUA é ter nos mostrado as conseqüências do capitalismo, caso ele não seja esmagado antes de ganhar corpo. | The only positive of America is having shown us what Capitalism becomes if it is not squashed before it hatches. |
| Eu cresci em um país cercado por um estado geral de suspeição, protegido pelo militarismo, afundado e esmagado sob uma bota verde oliva. | I grew up in a country surrounded by a general state of suspicion, protected by militarism, sunken and crushed under an olive green boot. |
| Outra coisa que mulheres como minha avó fazem na Turquia é cobrir espelhos com veludo ou pendurá los nas paredes, de trás para frente. | Now one other thing women like my grandma do in Turkey is to cover mirrors with velvet or to hang them on the walls with their backs facing out. |
| Williams, Kieran, 'Civil Resistance in Czechoslovakia Para a invasão soviética da Revolução de Veludo , 1968 89,' no Adam Roberts e Timothy Garton Ash (eds. | Williams, Kieran, 'Civil Resistance in Czechoslovakia From Soviet Invasion to Velvet Revolution , 1968 89,' in Adam Roberts and Timothy Garton Ash (eds. |
| Então, ela faz uma jardineirinha de veludo cotelê, misturado com tecido africano. Designs muito criativos. Chegou ao ponto de receber uma encomenda da Wal Mart. | So, she'll make a little pair of dungarees with corduroys, with African material mixed in. Very creative designs, has reached a stage where she even had an order from Wal Mart. |
| A Eslováquia e a República Checa tornaram se assim independentes em 1 de janeiro de 1993, um evento por vezes chamado de Divórcio de Veludo. | The Slovak Republic and the Czech Republic went their separate ways after 1 January 1993, an event sometimes called the Velvet Divorce. |
| O termo Revolução de Veludo foi inventado por jornalistas para descrever os acontecimentos e aceito pela mídia mundial, sendo usado em seguida pela própria Checoslováquia. | After the dissolution of Czechoslovakia in 1993, Slovakia used the term Gentle Revolution , the term that Slovaks used for the revolution from the beginning. |
| Depois de as tropas soviéticas ocuparem a Hungria e esmagado pela força a Revolução Húngara de 1956, Nagy foi executado e enterrado secretamente em 1958. | When the revolution was crushed by the Soviet invasion of Hungary, Nagy, with a few others, was given sanctuary in the Yugoslav Embassy. |
| Cinco meses antes da queda do Muro de Berlim e da Revolução de Veludo da Checoslováquia, a Polónia tinha negociado o seu caminho para longe do totalitarismo. | Five months before the fall of the Berlin Wall and Czechoslovakia s Velvet Revolution, Poland had negotiated its way out of totalitarianism. |
| A expedição não correu bem, com o navio, Endurance a ficar preso no gelo e, posteriormente, a ser lentamente esmagado mesmo antes da tripulação conseguir desembarcar. | Disaster struck this expedition when its ship, Endurance , became trapped in pack ice and was slowly crushed before the shore parties could be landed. |
| Ao fim do regime comunista na Checoslováquia em 1989, durante a pacífica Revolução de Veludo, seguiu se novamente a dissolução do país, desta vez em dois Estados sucessores. | Establishment of the Slovak Republic (1993 ) The end of Communist rule in Czechoslovakia in 1989, during the peaceful Velvet Revolution, was followed once again by the country's dissolution, this time into two successor states. |
| Usava botas na altura do joelho e roupa escura, coberta com um chapéu largo e, por vezes, um longo casaco de cores vivas feita de seda ou veludo. | He wore knee length boots and dark clothing, topped with a wide hat and sometimes a long coat of brightly coloured silk or velvet. |
| Quando ele sugeriu o nome Revolver à banda, Weiland sugeriu Black Velvet Revolver, gostando da ideia de algo íntimo como o veludo justaposto com algo mortal como uma arma. | When he suggested Revolver to the band, Weiland suggested back Black Velvet Revolver, liking the idea of something intimate like velvet juxtaposed with something deadly like a gun. |
| Literalmente me arrastando através do que é chamado de gelo sob pressão o gelo tinha sido esmagado pelas pressões das correntes do oceano, do vento e das marés. | Literally scrambling through what's called pressure ice the ice had been smashed up under the pressure of the currents of the ocean, the wind and the tides. |
| Dez dias mais tarde, o Fram se aproximou da área em que o Jeannette tinha sido esmagado, um pesado bloco de gelo foi avistado a cerca da latitude 78ºN. | Ten days later, as Fram approached the area in which Jeannette had been crushed, heavy pack ice was sighted at around latitude 78 N. |
Pesquisas relacionadas : Esmagado - Esmagado - Veludo - Foi Esmagado - Agregado Esmagado - Sendo Esmagado - Ser Esmagado - Trigo Esmagado - Ser Esmagado - Ficar Esmagado