Translation of "vestimentas" to English language:

Dictionary Portuguese-English

Keywords : Garments Outfits Priesthood Attire Costumes

Examples (External sources, not reviewed)

Então nós estamos realmente entrando na época das vestimentas robóticas	So we're really entering the era of wearable robotics actually.
Normalmente, todos os membros do time vestem as mesmas vestimentas.	Typically, all members of a team wear similar costumes.
E agora este é o início da era das vestimentas robóticas.	And now this is the early era of wearable robotics.
oferece as vestimentas de Ryu para o protagonista do jogo, Soki.	' features Ryu as an unlockable costume swap for the game's protagonist Soki.
E criou o gado, do qual obtendes vestimentas, alimento e outros benefícios.	He created the cattle from whom you get warm clothing and (other) advantages, and some you eat.
As pinturas eram menores, mas riquíssimas em detalhes, como vestimentas e joalheria.	Paintings were rather small, but rich in details (for example, in costumes and jewelry).
Kimonos não são feitos em tamanhos específicos como a maioria das vestimentas ocidentais são.	Kimonos do not come in specific sizes as most western dresses do.
A imagem acima é dos participantes do desfile usando vestimentas de baile feitas de materiais reciclados.	The picture above is of the pageant participants dressed up with their ball gowns made from recycled materials.
Sua lã é tida como a mais nobre para uso em vestimentas e artigos de decoração.	The British embargo on wool and wool clothing exports to the U.S. before the 1812 British U.S.
No Japão, vários outros produtos foram lançados como vestimentas, chaveiros, figuras de ação e outros brinquedos.	In Japan, various other types of merchandise were released, including key chains, action figures, clothing and other toys.
Durante a última exigência às vestimentas femininas, por exemplo, os taxistas eram os que tinham mais informações.	During the recent crackdown on women's dress, for instance, the taxi drivers were the ones with the most information.
Ainda enquanto colorindo vestimentas, esta cor é usada nas becas de ciências humanas para os formandos brasileiros.	In China, it is considered the color of good fortune and prosperity, and it is the color traditionally worn by brides.
Em torno de 1567 1568, uma antiga controvérsia sobre vestimentas atingiu seu auge na Igreja da Inglaterra.	The Westminster Assembly, an assembly of clergy of the Church of England, was called in 1643.
Emily Image Metrics é uma companhia de animação baseada no desempenho, que não requer vestimentas especiais para rastreamento.	Emily Image Metrics is a markerless, performance driven animation company.
Emily Image Metrics é uma companhia de animação baseada no desempenho, que não requer vestimentas especiais para rastreamento.	Image Metrics is a markerless, performance driven animation company.
Há também o chamado nu artístico, que consiste na reprodução (pictórica ou escultural) de uma pessoa sem vestimentas.	Sometimes a person may unintentionally intrude on a person who is in the nude, which may lead to embarrassment of one or both of the people.
Está vos permitido, nas noites de jejum, acercar vos de vossas mulheres, porque elas são vossas vestimentas e vós osois delas.	You are allowed to sleep with your wives on the nights of the fast They are your dress as you are theirs.
Ó filhos de Adão, enviamos vos vestimentas, tanto para dissimulardes vossas vergonhas, como para o vosso aparato porém, o pudor é preferível!	O sons of Adam, We have revealed to you a dress that would both hide your nakedness and be an adornment, but the raiment of piety is best.
Durante este tempo, Amundsen estudou o povo local Netsilik a fim de aprender técnicas de sobrevivência no Ártico e logo adotou suas vestimentas.	During this time, Amundsen and the crew learned from the local Netsilik Inuit people about Arctic survival skills, which he found invaluable in his later expedition to the South Pole.
Segundo o cronista Odo de Deuil, Luís VII tinha se recusado a usar as vestimentas de rei, usando uma simples túnica de soldado.	Louis himself, according to Odo of Deuil, climbed a rock and was ignored by the Turks, who did not recognize him.
A polícia iraniana continua com suas ações repressivas sobre as vestimentas das mulheres, e tem havido mais vítimas da violência policial a cada dia.	The Iranian police continue with their crackdown on female dress and there have been more victims of police violence each day.
Dentre suas principais atividades econômicas, destacam se a agricultura, silvicultura, pesca, mineração, e bens de produção como tecidos, vestimentas, metais refinados e petróleo refinado.	Its main economic activities include agriculture, forestry, fishing, mining, and manufacturing goods such as textiles, clothing, refined metals, and refined petroleum.
Matthew Boulton (3 de setembro de 1728 18 de agosto de 1809) foi um comerciante e fabricante de Birmingham que herdara um negócio de vestimentas.	Matthew Boulton was born in 1728, their third child and the second of that name, the first Matthew having died at the age of two in 1726.
A diversidade étnica apresentada através das diversas vestimentas no mercado de Skopje, durante a Primeira Guerra Mundial. Foto da Coleção Digital da Biblioteca Pública de Nova York.	Ethnic diversity displayed through various attires at the Skopje market during World War I. Photo from The New York Public Library Digital Collections.
Em 2015, vídeos impressionantes mostraram mulheres sírias rasgando vestimentas islâmicas após escapar da perseguição do EI, uma demonstração pública de êxtase que chamou a atenção do mundo.	In 2015, breath taking videos showed elated Syrian women ripping off Islamic garments after escaping persecution under ISIS, a public outpouring of ecstasy that captured the world's attention
Shakespeare não providenciou nenhuma indicação de quando sua peça foi encenada contudo, como os atores isabelinos encenavam no Globe com vestimentas contemporâneas no mínimo de aparelhagem, isso não teria afetado as encenações.	Shakespeare provides no clear indication of when his play is set however, as Elizabethan actors performed at the Globe in contemporary dress on minimal sets, this would not have affected the staging.
Utilizando o formato de engajamento popular para a cultura tradicional, local na realidade está se propiciando um renascimento, no Golfo, do interesse na poesia Nabati, e também nas vestimentas, danças e músicas tradicionais.	By using this engaging popular format for traditional, local culture, it actually, in the Gulf, is precipitating a revival of interest in Nabati poetry, also in traditional dress and dance and music.
A cultura do Butão é totalmente refletida em Thimphu em relação a literatura, religião, os costumes, código de vestimentas tradicionais, as práticas monásticas dos mosteiros, música, dança, literatura e na mídia e comunicações.	Culture The culture of Bhutan is fully reflected in the capital city in respect of literature, religion, customs, and national dress code, the monastic practices of the monasteries, music, dance, literature and in the media.
Em Brasília, Capital Federal, assim como aconteceu em Natal, a Marcha da Liberdade foi realizada simultaneamente com a Marcha das Vadias, um manifesto das mulheres em busca de respeito à seus corpos e vestimentas.	The call to the Freedom March was addressed to everyone, urging them to claim their freedom of expression
Homeyra Rigi, atual prefeita da cidade de Qasr e Qand, na província de Sistão Baluchestão, conhecida por usar vestimentas tradicionais da região, foi fundamental para manter a paz e a reconciliação entre duas tribos na província.	Homeyra Rigi, the current governor of the city of Qasr e Qand in Sistan and Baluchestan and who is known to wear traditional clothing from the region, was central to peace and reconciliation between two tribal clans in the province.
Yoshinori Kitase, produtor de Final Fantasy X 2 , contou que X 2 não deveria parecer uma extensão do jogo anterior, e por isso as vestimentas de Yuna e Rikku foram alteradas para que parecessem mais ativas.	Producer Yoshinori Kitase added that they did not want to make Final Fantasy X 2 feel like an extension of its predecessor, so they changed the clothing of Yuna, Rikku and others' to make them seem more active.
Além dela, algumas importantes atividades econômicas da região são a manufatura de instrumentos científicos, bens elétricos, máquinas e ferramentas, têxteis, máquinas de costura, bens esportivos, amido, turismo, fertilizantes, bicicletas, vestimentas, meias e o refinamento de petróleo e de açúcar.	Other major industries include the manufacturing of scientific instruments, agricultural goods, electrical goods, financial services, machine tools, textiles, sewing machines, sports goods, starch, tourism, fertilisers, bicycles, garments, and the processing of pine oil and sugar.
As roupas de fogo de antigamente, as volumosas vestimentas, as grossas roupas de lã foram substituídas por materiais modernos como Nomex e mais recentemente Carbonex Materiais fantásticos que nos permitem como dublês profissionais queimar por mais tempo, parecer mais espetacular e em completa segurança.	The fire suits of old, the bulky suits, the thick woolen suits, have been replaced with modern materials like Nomex or, more recently, Carbonex fantastic materials that enable us as stunt professionals to burn for longer, look more spectacular, and in pure safety.
Isabel, que foi uma política, não perseguiu os leigos não conformistas, ou seja, aqueles que não seguiam as regras estabelecidas da Igreja da Inglaterra, se as suas ações não prejudicassem diretamente a autoridade do monarca inglês, como foi o caso da polémica das vestimentas.	Elizabeth, who was a politique, did not prosecute layman nonconformists, or those who did not follow the established rules of the Church of England unless their actions directly undermined the authority of the English monarch, as was the case in the vestments controversy.
Só mais tarde eu veria os vestidos também como uma proclamação que na sua cozinha sombria, suas roupas sujas, seu jardim de concreto sem vida, o que revelou de si mesma foi uma fabulação sua natureza sensual verdadeira, coberta naquelas vestimentas assexuadas, era seu completo domínio.	Only later would I see the dresses also as a proclamation that in your dim kitchen, your laundry, your bleak concrete yard, what you revealed of yourself was a fabulation your real sensual nature, veiled in those sexless vestments, was utterly your dominion.
Então Yahweh dá a Moisés instruções para construir um tabernáculo no qual Deus poderá dormir permanentemente entre os hebreus, assim como instruções para as vestimentas dos sacerdotes, o altar e seus pertences, o ritual a ser usado para ordenar os sacerdotes, e os sacrifícios diários a serem oferecidos.	God gives Moses instructions for the construction of the tabernacle so that God could dwell permanently among his chosen people, as well as instructions for the priestly vestments, the altar and its appurtenances, the procedure to be used to ordain the priests, and the daily sacrifices to be offered.
Porém Herbert Gladstone, filho de Gladstone e Secretário de Estado para os Assuntos Internos, irritou o rei ao planejar permitir que padres católicos em vestimentas pudessem carregar a óstia pelas ruas de Londres e também por nomear duas mulheres, Frances Balfour e May Tennant, para participarem da Comissão Real de reforma da lei de divórcio Eduardo creditava que o divórcio não podia ser discutido com delicadeza e até decência na frente de mulheres.	But Gladstone's son, Home Secretary Herbert Gladstone, angered the King by planning to permit Roman Catholic priests in vestments to carry the Host through the streets of London, and by appointing two ladies, Lady Frances Balfour and Mrs H. J. Tennant, to serve on a Royal Commission on reforming divorce law Edward thought divorce could not be discussed with delicacy or even decency before ladies.

Exibir esta página em português