Translation of "viciados" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Agora estamos viciados na coisa do livro. | Now we're sort of addicted to the book thing. |
| Então se torna totalmente racional negar serviços aos viciados. | So it becomes quite rational to deny services to injectors. |
| O problema somos nós nos tornamos viciados em experts. | The problem lies with us we've become addicted to experts. |
| Muitos criminosos nos Estados Unidos são viciados em drogas. | Many criminals in America are addicted to drugs. |
| Mas é algo como nossos cérebros foram manipulados e estamos viciados. | But you know, sort of our brains have been manipulated we're all addicts. |
| Em outras palavras, os viciados em carro tinham perdido seu desejo de possuir. | In other words, the car addicts had lost their urge to own. |
| Diego No momento, especialmente em 2009, eles estão muito viciados em debater o ciberativismo. | DC These days, especially in 2009, they are very addicted to discussing about cyber activism. |
| Eu não me surpreenderia se muitos membros do Tatoeba fossem viciados em Scrabble também. | I wouldn't be surprised if lots of Tatoeba members were Scrabble addicts as well. |
| Você quer que as pessoas usem agulhas limpas, e os viciados querem usar agulhas limpas. | You want people to use clean needles and junkies want to use clean needles. |
| Do ponto de vista de um nerd da saúde pública, viciados estão fazendo coisas estúpidas. | From the point of view of a public health nerd, junkies are doing dumb things. |
| Resultados viciados começaram a ser anunciados e a multidão começou a ficar fora de controle. | Inflated results started coming in and the mob was starting to get out of control. |
| Encontrei muitos blogueiros ocidentalizados, sofisticados, ateus, viciados em internet, bêbados, hip hoppers, fumantes e liberais. | I met many bloggers who were Westernised, urbane, sophisticated, atheist, internet junkies, drinkers, hip hoppers, smokers and liberal. |
| Eu me dei conta, eles não são viciados em trabalho. Eles são brincalhões no seu trabalho. | I figured, they're not workaholics. They're workafrolics. |
| Enquanto o vírus estava confinado em homossexuais ou em viciados em drogas, ninguém em dava a mínima. | ... As long as the virus was confined to homosexuals or drug addicts, nobody gave a shit. |
| ...A dependência das pessoas é muito conveniente para os políticos porque estes nunca serão criticados pelos indivíduos viciados. | ...People's addiction to is very convenient to politicians because the addicted individuals will never criticize them. |
| Nós conversamos com 600 viciados em drogas em três cidades da Indonésia, e perguntamos, Você sabe como se pega HIV? | We talked to 600 drug addicts in three cities in Indonesia, and we said, Well, do you know how you get HIV? |
| O Nepal, país localizado na região do Himalaia, sempre encantou trilheiros, montanhistas, amantes da vida selvagem e viciados em adrenalina. | The Himalayan country of Nepal has always fascinated trekkers, climbers, wildlife lovers and adrenaline junkies. |
| A maioria deles realmente se parece com os jovens de todo o mundo idealistas, cheios de projetos, viciados em internet, sonhadores. | Most of them really look like young people everywhere in the world idealistic, full of projects, web addicts, dreamers. |
| e em todos esses países, você pode ver, não mais do que 4 dos viciados que injetam se infectam com o HIV. | And in all of those countries, you can see, not more than four percent of injectors ever became infected with HIV. |
| Temos que ensiná las que se elas seguirem uma dieta com açúcar refinado, elas terão altos e baixos, como viciados em crack. | We have to teach kids that if they're on a diet of refined sugar, they go up and down, just like if they're on a diet of crack. |
| É um tipo de agenda, na qual os próprios políticos estão presos em um dilema, porque eles estão viciados nos modelos de crescimento. | This is a kind of agenda, which actually politicians themselves are kind of caught in that dilemma, because they're hooked on the growth model themselves. |
| Pode se desenvolver uma tolerância considerável ao uso do crack , é quando os viciados procuram atingir o mesmo prazer de sua primeira experiência. | An appreciable tolerance to cocaine s high may develop, with many addicts reporting that they seek but fail to achieve as much pleasure as they did from their first experience. |
| Estes viciados em heroína em desintoxicação no Paquistão me lembravam de figuras em uma peça de Beckett isolados, esperando no escuro, mas atraídos pela luz. | These heroin addicts in detox in Pakistan reminded me of figures in a play by Beckett isolated, waiting in the dark, but drawn to the light. |
| Estes viciados em heroína, em desintoxicação no Paquistão, fizeram me lembrar personagens numa peça de Beckett, isoladas, à espera no escuro, mas atraídas pela luz. | These heroin addicts in detox in Pakistan reminded me of figures in a play by Beckett isolated, waiting in the dark, but drawn to the light. |
| Ficamos viciados na convicção deles, na asseguração, na definitividade, e neste processo, nós cedemos nossa responsabilidade, substituímos nosso intelecto e inteligência pelas supostas palavras sábias deles. | We've become addicted to their certainty, their assuredness, their definitiveness, and in the process, we have ceded our responsibility, substituting our intellect and our intelligence for their supposed words of wisdom. |
| Ele culpou o Facebook, mercenários estrangeiros, islâmicos, viciados em drogas e um exército não treinado para lidar com civis pela carnificina que a Líbia vem sofrendo. | He blamed Facebook, foreign mercenaries, Islamists, drug addicts and an army not trained in dealing with civilians for the carnage Libya has suffered. |
| Agora, lugares que não fizeram isso, como Nova York, Moscou, Jakarta, estamos falando sobre o pico, um em 2 viciados que injetavam estavam infectados com essa doença fatal. | Now, places that didn't do this New York City for example, Moscow, Jakarta we're talking, at its peak, one in two injectors infected with this fatal disease. |
| Mas, quando se olha mais de perto para a razão pela qual os EUA são tão viciados neste raro tipo de violência, o óbvio não é tão óbvio. | But, when one looks more closely at why the US is so addicted to this unique kind of violence, the obvious is not so obvious. |
| Nós somos três irmãos de Nova Jersey, e o engraçado é que, acreditem ou não, nós somos viciados em bluegrass e nós estamos muito animados para tocar aqui hoje. | We're three brothers from New Jersey, and the funny thing is that, believe it or not, we are hooked on bluegrass and we're excited to play it for you tonight. |
| Em 1999, Clapton levou a leilão parte de sua coleção de guitarras para levantar fundos para o Crossroads, centro de reabilitação para viciados que ele fundou na Antígua em 1997. | In 1999, Clapton auctioned off some of his guitar collection to raise more than US 5 million for continuing support of the Crossroads Centre in Antigua, which he founded in 1997. |
| Em 2009, a Zipcar levou 250 participantes de 13 cidades e todos são viciados confessos em carros e iniciantes no compartilhamento de carros e os levou a desistir das suas chaves por um mês. | In 2009, Zipcar took 250 participants from across 13 cities and they're all self confessed car addicts and car sharing rookies and got them to surrender their keys for a month. |
| Ele gravou também diversos álbuns ao vivo, incluindo um com o supergrupo Deep End, que apresentou apenas três concertos e um show de TV para angariar fundos para uma organização de caridade de apoio a viciados. | Townshend has also recorded several concert albums, including one featuring a supergroup he assembled called Deep End, who performed just three concerts and a television show session for The Tube , to raise money for a charity supporting drug addicts. |
| De acordo com Iran Watch , Shahram Rafizadeh, um jornalista e blogueiro , escreve que Valizadeh na noite de sábado foi transferido do presídio Evin para o presídio Ghazal Hesar, e colocado em uma cela com viciados em drogas. | Iran Watch says, Shahram Rafizadeh a journalist and blogger, writes that Valizadeh on Saturday evening was transfered from Evin Prison to Ghazal Hesar Prison, and was left in a cell with drug addicts. |
| A campanha convoca todos desde usuários em geral da internet a blogueiros, de geeks a amigos de redes sociais e viciados em sms a canalizar energias pela erradicação da VCM, ela interliga uma ação online com ações diretas locais. | The campaign calls on everyone from everyday internet users to bloggers to geeks to social network fiends and sms addicts to channel energies towards ending VAW, it connects online action with direct local actions. |
| E eu acho que há evidências e essa não é a única razão pela qual essa evidência existe, mas eu acho que é uma super causa e somos os adultos mais endividados, obesos viciados e medicados na história dos Estados Unidos. | And I think there's evidence and it's not the only reason this evidence exists, but I think it's a huge cause we are the most in debt, obese, addicted and medicated adult cohort in U.S. history. |
| Nós falamos muito sobre compaixão nos últimos dias. E o que realmente está acontecendo é que as pessoas estão incapazes de se apresentarem e disponibilizarem bons serviços de saúde sexual e reprodutiva a profissionais do sexo, incapazes de distribuir agulhas aos viciados, | We've talked a lot about compassion the last couple of days, and what's happening really is that people are unable quite to bring themselves to put in good sexual and reproductive health services for sex workers, unable quite to be giving out needles to junkies. |
| E enquanto os viciados pensam que é realmente uma má ideia se expor ao HIV, eles pensam que é uma ideia muito pior passar o próximo ano na cadeia, onde provavelmente eles acabarão na mesma situação do Frankie e se expor ao HIV de qualquer maneira. | And while junkies think that it's a really bad idea to expose themselves to HIV, they think it's a much worse idea to spend the next year in jail where they'll probably end up in Frankie's situation and expose themselves to HIV anyway. |
| Ele culpou o Facebook, os mercenários estrangeiros, islâmicos, viciados em drogas e um exército não treinado para lidar com civis pela carnificina que a Líbia sofreu, minimizando o número de vítimas e prometendo permanecer na Líbia para garantir que o país não seja dividido em pequenos emirados islâmicos nem invadido pelos Estados Unidos. | He blamed Facebook, foreign mercenaries, Islamists, drug addicts and an army not trained in dealing with civilians for the carnage Libya has suffered, downplaying the number of victims and promising to stay in Libya to ensure that it isn't broken up into smaller Islamic Emirates, in order for the US not to invade it. |
| E foi exatamente isso que aconteceu no Campus Party Brasil 2009, quando o braço direito de Azeredo, José Henrique Portugal, e o desembargador mineiro Fernando Botelho foram convidados a defender o projeto de lei em um debate com as multidões furiosas de geeks usuários de bit torrent e viciados em p2p presentes no evento. | This is exactly what happened at Campus Party Brasil 2009, when Azeredo's aide José Henrique Portugal, and High Court Judge Fernando Botelho, were invited to defend the Bill in a debate with the raging crowds of bit torrent using p2p addicted geek Campus Party goers. |
| É também o período do ano em que 500 viciados em idéias do mundo da ciência, do design e dos negócios se encontram no fantástico vilarejo de Camden, em Maine para o Pop!Tech , uma conferência anual que se auto intitula 'a única do tipo, uma comunidade de pessoas extraordinárias, e uma conversa em progresso permanente sobre ciência, tecnologia e o futuro das idéias'. | It's also that time of year in which 500 idea addicts from the science, design, and business worlds all descend upon the quintessentially quaint seaside village of Camden, Maine for Pop!Tech, an annual conference that touts itself as a one of a kind conference, a community of remarkable people, and an ongoing conversation about science, technology and the future of ideas. |
| Armada com uma lógica envolvente, sagacidade e seus óculos de nerd da saúde pública , Elizabeth Pisani revela a infinidade de inconsistências no sistema político de hoje, que impede que nosso dinheiro combata a disseminação do HIV. Sua pesquisa com populações de risco de viciados em prisões a profissionais do sexo nas ruas do Camboja demonstra que às vezes, medidas contra intuitivas podem evitar a disseminação dessa doença devastadora. | Armed with bracing logic, wit and her public health nerd glasses, Elizabeth Pisani reveals the myriad of inconsistencies in today's political systems that prevent our dollars from effectively fighting the spread of HIV. Her research with at risk populations from junkies in prison to sex workers on the street in Cambodia demonstrates the sometimes counter intuitive measures that could stall the spread of this devastating disease. |