Translation of "vigente" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Mas eu não sei se esse é o debate vigente. | But I don't know that that's the common debate. |
| O Conselho Geral decidiu manter a prática vigente de reuniões trimestrais . | The General Council has decided that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained . |
| O Conselho Geral decidiu manter a prática vigente das reuniões trimestrais . | The General Council has decided that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained . |
| O sistema político vigente na Mongólia é de uma república parlamentarista. | Mongolia's political system is a parliamentary republic. |
| 1.623Data 22 02 1962 Diário Oficial 23 02 62Lei Vigente Nº. | See also List of municipalities in Bahia References |
| O Conselho Geral tomou a decisão de manter a prática vigente das reuniões trimestrais . | The General Council has decided that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained . |
| Certos elementos de sua retórica também foram adotados pelo primeiro ministro vigente, Mark Rutte. | Elements of his rhetoric were also adopted by the incumbent Prime Minister Mark Rutte. |
| Penso, neste sentido, que não devemos limitar nos a reproduzir a legislação vigente noutros países. | It is therefore not sufficient to merely reproduce the legislation in force in other countries. |
| Apenas necessitam de ser alterados para se integrar a Grécia e a sua moeda no sistema vigente . | They need to be amended for the sole purpose of integrating Greece and its currency into the existing framework . |
| Em 1932 durante a administração do prefeito Antonio Zanaga, eclode a Revolução Constitucionalista contra o regime vigente. | In 1932, during the administration of Mayor Antonio Zanaga, the revolt known as the Constitutionalist Revolution erupted against Vargas' regime. |
| Em Portugal O Código Penal Português vigente foi aprovado em 1982 e sujeito a várias revisões subsequentes. | In the United States a Model Penal Code exists which is not itself law but which provides the basis for the criminal law of many states. |
| Isto implica abandonar o dogma vigente de que os impostos só devem ser aumentados quando for absolutamente necessário. | This entails abandoning the prevailing dogma that taxes should only be increased when absolutely necessary. |
| A pergunta final passou a variar, vindo das próprias competidores umas às outras e da própria Miss Universo vigente. | The final question varied, each coming from the final delegates themselves and the current Miss Universe. |
| Substituiu o programa de ensino vigente pelo seu próprio programa, e difundiu as suas conceções teóricas e técnicas pela instituição. | He replaced the classic teaching program with his own and disseminated his suprematist theories and techniques school wide. |
| O projeto, baseado em propostas de mudança ao Código vigente, é apoiado por uma coalizão de deputados da chamada Bancada Ruralista . | The project based on proposed changes of the existing Code is backed by a coalition of Deputies of the so called Ruralist Front . |
| A decoração era muito moderada, as linhas eram suaves, mas firmes, muito ao gosto do regime vigente na época em Portugal. | In this model, the decor was very moderate, with smooth but firm lines, much like the Portuguese political regime at the time. |
| aumento da concentração das actividades de gestão de tesouraria em euro , em comparação com a situação vigente nos mercados monetários anteriormente fragmentados | increased concentration of euro cash management activities compared with the situation prevailing in the formerly fragmented money markets |
| A Ordem Martinista converteu se no principal feito de Encausse, e continua vigente na atualidade como um dos seus legados mais perduráveis. | The Martinist Order was to become a primary focus for Encausse, and continues today as one of his most enduring legacies. |
| O balanço agregado total das instituições financeiras monetárias é calculado de acordo com o regime estatístico vigente na União no momento do cálculo | The total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated in accordance with the statistical framework applying in the Union at the time of the calculation |
| EONIA ( índice overnight médio do euro ) ( EONIA ( euro overnight index average )) medida da taxa de juro efectiva vigente no mercado interbancário overnight do euro . | EONIA ( euro overnight index average ) a measure of the effective interest rate prevailing in the euro interbank overnight market . |
| O balanço agregado total das instituições financeiras monetárias é calculado de acordo com o regime estatístico vigente na Comunidade Europeia no momento do cálculo | The total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated in accordance with the statistical framework applying in the European Community at the time of the calculation |
| O balanço agregado total das instituições financeiras monetárias é calculado de acordo com o regime estatístico vigente na Comunidade Europeia no momento do cálculo , | The total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated in accordance with the statistical framework applying in the European Community at the time of the calculation |
| O enquadramento jurídico actualmente vigente permite a organismos de investigação científica o acesso , em grande parte descentralizado , a esta informação estatística a nível nacional . | Currently , the legal framework provides for mainly decentralised access of scientific research bodies to such statistical information at the national level . |
| Em 440, reapareceram nas fronteiras do Império Romano do Oriente, atacando os mercadores da margem norte do Danúbio, aos quais protegia o tratado vigente. | In 440 they reappeared in force on the borders of the Roman Empire, attacking the merchants at the market on the north bank of the Danube that had been established by the treaty. |
| Note se que , se o código de id da IFM a reatribuir existir na lista de IFM actual ( isto é , vigente ) , este pedido será rejeitado . | Note that if the MFI id code being reallocated exists in the existing list of MFIs , then this request will be rejected . |
| Ela procura sempre mostrar o lixo debaixo do tapete praticado pelo sistema político vigente e aquilo que considera injustiças e cerceamento à liberdade dos seus conterrâneos. | She is always trying to scratch the surface of the current political system and show us the filth that lies beneath what she sees as the injustices and restrictions on freedom that affect her fellow countrymen and women. |
| Um sistema que oferece um leque tão reduzido de decisões, tanto a nível de autorização como de proibição, como é o sistema vigente, é tudo menos um sistema válido. | A system, such as the current one, which is capable of making so few decisions, be they approvals or prohibitions, is something less than a valid system. |
| Ele disse que, uma vez que a banda finalizasse World Painted Blood , o qual era o último trabalho do seu contrato vigente, eles se reuniriam para discutir o futuro. | He said once the band finished World Painted Blood , which was the final record in their contract, the band would sit down and discuss its future. |
| As transacções em moeda estrangeira que impliquem uma alteração da posição dessa moeda devem ser convertidas em euros à taxa de câmbio vigente à data de contratação ou de liquidação | or ( ii ) individual purchases and sales of securities may be applied in the order in which they occurred during the day for the purpose of calculating the revised average price . 3 . |
| Se não for possível identificar a taxa de câmbio exacta aplicável à conversão , poderá utilizar se a taxa mais próxima possível da taxa de câmbio média do mercado vigente no momento . | If it is not possible to identify the exact exchange rate applicable for the conversion , an exchange rate that is as close as possible to the mid market rate at the time of payment may be used . |
| b ) As transacções em moeda estrangeira que impliquem uma alteração da posição dessa moeda devem ser convertidas em euros à taxa de câmbio vigente à data de contratação ou de liquidação | ( b ) transactions in foreign currency which entail a change in the holding of that currency shall be translated into euro at the exchange rate of the contract or settlement date |
| Uma das questões que deixa em aberto é a negociação das fronteiras marítimas, que ficou adiada por 50 anos, devido à intransigência do governo australiano em aplicar a Lei internacional vigente. | The oil treaty between the two countries requires East Timor to drop its requests for permanent maritime boundaries for 50 years, a stiplulation that works very much in Australia's favor all of Greater Sunrise would fall within Timorese territory if boundaries were drawn in accordance with international law. |
| Novello aproveitou o patriotismo vigente e solicitou que Elgar organizasse o hino nacional como uma abertura apropriada para um concerto em frente a um Tribunal de numerosos dignitários britânicos e estrangeiros. | Novello seized upon the prevailing patriotism and requested that Elgar arrange the National Anthem as an appropriate opening for a concert performed in front of the Court and numerous British and foreign dignitaries. |
| De acordo com a vigente constituição, de 1991, a Colômbia é um Estado Social, em forma de República Unitária, onde o poder executivo (presidência da República) domina a estrutura de governo. | The Politics of Colombia take place in a framework of a presidential representative democratic republic, whereby the President of Colombia is both head of state and head of government, and of a multi party system. |
| Ao mesmo tempo , verifica se que existe um problema de coerência com as definições e conceitos utilizados na legislação comunitária vigente como , por exemplo , a Directiva relativa ao carácter definitivo da liquidação . | At the same time , there is an issue of consistency with definitions and concepts used in existing Community law , e.g. the SFD . |
| Também não é visto como desejável, por alguns indivíduos, o fato de ter de esperar pela revolução para começar a experimentar experiências alternativas fora do que é oferecido no sistema social vigente. | This is also because it is not seen as desirable for individuals to wait for revolution to start experiencing alternative experiences outside what is offered in the current social system. |
| Se não for possível identificar a taxa de câmbio exacta aplicável à conversão , poderá utilizar se a taxa mais próxima possível da taxa de câmbio média do mercado vigente no momento do pagamento . | If it is not possible to identify the exact exchange rate applicable for the conversion , an exchange rate that is as close as possible to the mid market rate at the time of payment may be used . |
| Se não for possível identificar a taxa de câmbio exacta aplicável à conversão , poderá utilizar se a taxa mais próxima possível da taxa de câmbio média do mercado vigente no momento do pagamento . | If it is not possible to identify the exact exchange rate applicable for the conversion , an exchange rate that is as close as possible to the mid market rate at the time of payment may be used .' |
| Na época, a Iugoslávia tinha o menor nível de unidade nacional entre os países da Europa Oriental, e os protestos tinham como objetivo não apenas desmantelar o sistema vigente, como também eliminá lo. | At the time, Yugoslavia had the lowest levels of national unity among Eastern European countries, and the uprising sought not only to dismantle the ruling system, but also to eliminate it. |
| Para tomar as decisões adequadas , o Conselho do BCE deverá ter um conhecimento abrangente da situação económica vigente , estando consciente da natureza e magnitude específicas das perturbações económicas que ameaçam a estabilidade de preços . | To take appropriate decisions , the Governing Council needs to have a comprehensive understanding of the prevailing economic situation , and be aware of the specific nature and magnitude of economic disturbances which threaten price stability . |
| Se não for possível identificar a taxa de câmbio exacta aplicável à conversão , poderá utilizar se a taxa mais próxima possível da taxa de câmbio média do mercado vigente no mo mento do pagamento . | If it is not possible to identify the exact exchange rate applicable for the conversion , an exchange rate that is as close as possible to the mid market rate at the time of payment may be used . |
| Pela legislação vigente, o assassino de uma mulher costumava receber em média seis anos de cárcere, com a possibilidade de ter liberdade concedida após dois anos, por meio de benefícios penitenciários e boa conduta. | Under current law, the murderer of a woman usually receives a sentence of six years in jail , with the possibility of release after two years through prison privilege programs and good behavior. |
| As consultas do Conselho da Uniao Europeia respeitaram a um Regulamento do Conselho sobre a consolidacao da legislacao Comunitária vigente quanto a definicao do ECU após a entrada em vigor do Tratado da Uniao Europeia | The consultations from the Council of the European Union concerned a Council Regulation on the consolidation of the existing Community legislation on the definition of the ECU following the entry into force of the Treaty of the European Union |
| A Reforma Taika, inflenciada pelas práticas chinesas, começou com a redistribuição de terras, visando a extinção do sistema de propriedade vigente dos grandes clãs e de seu controle sobre os domínios e os grupos ocupacionais. | The Taika Reform, influenced by Chinese practices, started with land redistribution aimed at ending the existing landholding system of the great clans and their control over domains and occupational groups. |
| O Conselho do BCE , para tomar as decisões adequadas , deverá ter um conhecimento abrangente da situação económica vigente e estar consciente da natureza e da magnitude específicas das perturbações económicas que ameaçam a estabilidade de preços . | To take appropriate decisions , the Governing Council needs to have a comprehensive understanding of the prevailing economic situation and be aware of the specific nature and magnitude of economic disturbances which threaten price stability . |
