Translation of "vikings" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Em troca das terras, esperava se que os vikings de Rollo fornecessem proteção ao longo da costa contra novos invasores vikings. | In exchange for the land, the Norsemen under Rollo were expected to provide protection along the coast against further Viking invaders. |
| Dorestad, entreposto comercial Frisio, é atacado pelos Vikings. | Dorestad is raided by the Vikings. |
| O Vikings venceu o jogo por 30 a 23. | The Vikings won the game 30 23. |
| Nessa altura, os vikings aterrorizaram e saquearam Utreque e Antuérpia. | At about that time, the Vikings terrorised and sacked Utrecht and Antwerp. |
| História Durante a Idade Média, a região foi cedida aos vikings. | The Vikings started to raid the Seine Valley during the middle of 9th century. |
| Os três navios vikings à tona tentaram romper as linhas inglesas. | The three Viking ships afloat attempted to break through the English lines. |
| A Era Viking foi caracterizada pela expansão e emigração de marinheiros vikings. | The Viking Age was characterised by expansion and emigration by Viking seafarers. |
| História Os vikings estabeleceram se na Ilha de Man no final do . | Viking settlement of the Isle of Man began at the end of the 8th century. |
| Localizados na costa oeste do Báltico, eram conhecidos como os Vikings Bálticos . | On the west coast of the Baltic Sea, they became known as the Baltic Vikings. |
| Impotente, o Inglês observou como os Vikings remavam para passar por eles. | Helplessly, the English watched as the Vikings rowed past them. |
| As atuais representações populares são tipicamente muito clichês, apresentando os vikings como caricaturas. | Current popular representations of the Vikings are typically based on cultural clichés and stereotypes, complicating modern appreciation of the Viking legacy. |
| The Lost Vikings (1992) foi um dos títulos mais populares do gênero, também. | The Lost Vikings (1992) was one of the more popular titles in this genre, as well. |
| Contudo, em 851 e 879 a cidade foi atacada e saqueada pelos Vikings. | In 851 and 879, the city was however attacked and plundered twice by the Vikings. |
| Os Vikings, por exemplo, viajaram pelo Vístula e pelo Oder em seus Navios Dragão. | The Vikings, for example, traveled up the Vistula and the Oder in their longships. |
| Estes achados sugerem o custo envolvido para se fazer a paz com os Vikings. | These finds hint at the cost involved in making peace with the Vikings. |
| Quando os Vikings dinamarqueses conquistaram a cidade em 866, seu nome tornou se Jórvík . | When the Danish army conquered the city in 866, its name became Jórvík . |
| Na época das invasões vikings, pequenos castelos foram construídos para proteger os vilarejos indefesos. | In the time of Viking raids small ring like castles were built in order to protect the defenceless hamlets. |
| A este respeito, os descendentes dos vikings continuaram a ter influência no norte da Europa. | In that respect, descendants of the Vikings continued to have an influence in northern Europe. |
| A maior parte dos povoados vikings eram fazendas pequenas, com entre cinqüenta e quinhentos habitantes. | The Saxons were a fierce and powerful people and were often in conflict with the Vikings. |
| Viking black metal Black metal com letras falando sobre vikings, bárbaros, mitologia nórdica e natureza. | With origins in black metal and Nordic folk music, it is typically manifested as Nordic folk influenced black metal. |
| Nestes casos, os Vikings eram extremamente vulneráveis à perseguição por forças militares conjuntas do rei. | In such cases, the Vikings were extremely vulnerable to pursuit by the king's joint military forces. |
| Ligações externas Biography at the Dictionary of Canadian Biography Online The Fate of Greenland's Vikings | See also Skræling References External links Biography at the Dictionary of Canadian Biography Online The Fate of Greenland's Vikings |
| Um grupo de vikings liderados por Rollo invadiu a França em 911, conseguindo várias vitórias. | In 911, a group of Vikings led by Rollo besieged Paris and Chartres. |
| Nós temos uma longa história de mulheres fortes, corajosas e independentes, desde a era dos vikings. | We have a long history of strong, courageous, independent women, ever since the Viking age. |
| Há evidências arqueológicas que os vikings chegaram à cidade de Bagdá, o centro do Império Islâmico. | There is archaeological evidence that Vikings reached Baghdad, the centre of the Islamic Empire. |
| Além disso, de acordo com as sagas islandesas, muitos vikings noruegueses foram para a Europa Oriental. | According to the Icelandic sagas, many Norwegian Vikings also went to eastern Europe. |
| Um contribuidor pioneiro britânico ao estudo dos vikings foi George Hicke, que publicou seu Linguarum vett. | An important early British contributor to the study of the Vikings was George Hicke, who published his Linguarum vett. |
| O sistema ameaçava rotas e comunicações Vikings tornando se muito mais perigoso para os ataques Viking. | The system threatened Viking routes and communications making it far more dangerous for the Viking raiders. |
| Green Bay também perdeu em casa nos playoffs para o Minnesota Vikings, na temporada de 2004. | The Packers would also lose at home in the playoffs to the Minnesota Vikings two years later. |
| Desde a primeira temporada em 1961, os Vikings tem a segunda maior porcentagem de vitória da NFL. | Since the team's first season in 1961, the Vikings have had one of the highest winning percentages in the NFL. |
| O fascínio com os vikings chegou ao ápice durante a chamada revivificação viking no final do e XIX. | Fascination with the Vikings reached a peak during the so called Viking revival in the late 18th and 19th centuries. |
| Esta rede de burhs bem guarnecidas colocou obstáculos significativos para os invasores vikings, especialmente aqueles carregados de despojos. | This network of well garrisoned burhs posed significant obstacles to Viking invaders, especially those laden with booty. |
| Os Vikings escavavam pedra sabão diretamente da pedra matriz, manufaturavam panelas e as vendiam localmente e no exterior. | Vikings hewed soapstone directly from the stone face, shaped it into cooking pots, and sold these at home and abroad. |
| O grupo originou se de vários bandas de Birmingham, como Carl Wayne and the Vikings, Nightrider e Mayfair Set. | The Move evolved from several mid 1960s Birmingham based groups, including Carl Wayne the Vikings, the Nightriders and the Mayfair Set. |
| A forma como eles dispunham as forças para se defender contra saqueadores também deixou os anglo saxões vulneráveis aos Vikings. | The means by which the Anglo Saxons marshaled forces to defend against marauders also left them vulnerable to the Vikings. |
| Foi obra da arquidiocese norueguesa de Trondheim ao menos cinco igrejas vikings foram encontradas na Groenlândia graças aos trabalhos arqueológicos. | It was subject to the Norwegian archdiocese of Nidaros (now Trondheim) at least five churches in Norse Greenland are known from archeological remains. |
| Pelo mesmo decreto, ordenou pontes fortificadas a serem colocadas em todos os rios a fim de bloquear as incursões vikings. | By the same edict, he ordered fortified bridges to be put up at all rivers to block the Viking incursions. |
| Ele conquistou Iorque em 927, o último reino mantido pelos vikings, tornando se o primeiro governante anglo saxão de toda Inglaterra. | In 927 he conquered the last remaining Viking kingdom, York, making him the first Anglo Saxon ruler of the whole of England. |
| As suas terras eram compostas pelos condados de Ruão (que se tornou capital), Pays de Caux e Talou, colonizados pelos Vikings. | Normandy was formed from Rouen county, the Pays de Caux, and Talou in Dieppe county, which the Vikings had colonised. |
| As equipes se reencontraram na semana 8, Favre liderou o Vikings a uma segunda vitória, 38 a 26, em Green Bay. | The teams met for a second time in week 8, Favre leading the Vikings to a second win, 38 26, in Green Bay. |
| O próprio nome Rus vem dos povos rus', um grupo de varegues (possivelmente vikings suecos), que fundou o Estado de Rus (Русь). | The name Rus itself comes from Rus people, a group of Varangians (possibly Swedish Vikings) who founded the state of Rus (Русь). |
| A chegada dos vikings, em especial do grande exército dinamarquês, desorganizou a geografia política e social da Grã Bretanha e da Irlanda. | The arrival of the Vikings (in particular the Danish Great Heathen Army) upset the political and social geography of Britain and Ireland. |
| Novos ataques vikings repelidos (890s) Depois de mais um período de calma, no outono de 892 ou 893, os dinamarqueses atacaram novamente. | Further Viking attacks repelled (890s) After another lull, in the autumn of 892 or 893, the Danes attacked again. |
| Brian Boru morreu numa Sexta Feira Santa, 23 de Abril de 1014, durante a batalha de Clontarf, em que defrontava os Vikings. | It may well be that the two sides were evenly matched, as all of the accounts state that the Battle of Clontarf lasted all day. |
| A expansão dos vikings do século IX em diante alcançou áreas como a Normandia, a Galícia, a Andaluzia, a Sicília e a Crimeia. | The Viking expansion from the 9th century onwards reached areas such as Normandy, Galicia, Andalusia, Sicily and Crimea. |
