Translation of "violentas" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Os furacões são tempestades violentas. | Hurricanes are violent storms. |
| Aviso o vídeo abaixo contém imagens violentas. | Warning the video below contains violent images. |
| Irromperam confrontações violentas entre os manifestantes e a polícia. | Violent clashes broke out between the protesters and the police. |
| As violentas explosões de Fadil levavam Layla à beira do desespero. | Fadil's violent outbursts pushed Layla to the brink. |
| A polícia e forças de segurança tiveram que tomar atitudes violentas. | Violent clashes with the police and security forces took place. |
| As erupções mais violentas ocorreram em 1744, 1768 e em 1877. | Cotopaxi's most violent eruptions in historical times occurred in the years 1742, 1744, 1768, and 1877. |
| Pernambuco, no Nordeste brasileiro é uma das regiões mais violentas do Brasil. | Brazil's northeast state of Pernambuco is one of the nation's most violent regions. |
| E as pessoas ficaram dizendo Sabíamos que elas eram violentas. Nós sabíamos. | And people were like, We knew they were vicious. We knew they were. |
| Quanto mais tempo permanecerem no poder, mais violentas as rebeliões islamitas serão. | The longer they stay in power, the more violent the Islamist rebellions will be. |
| A ditadura de Augusto Pinochet foi uma das mais violentas do século. | Augusto Pinochet's dictatorship was one of the most violent of the century. |
| Vamos tornar a estrada das ações violentas à política mais difícil de percorrer. | We will make the road from violent activities into politics harder to travel. |
| Este grupo ficou famoso pelos linchamentos e outras atividades violentas contra seus inimigos . | Membership in the Klan and in other prohibition groups overlapped, and they often coordinated activities. |
| A disseminação de imagens violentas vem sendo há muito tempo debatida (como neste exemplo). | The dissemination of violent images has long been debated (as in this example). |
| Nas sociedades não democráticas, elas podem levar à revolução e a lutas de poder violentas. | In non democratic societies, they can lead to revolution and violent power struggles. |
| Água A chuva às vezes cai nos desertos, e tempestades no deserto frequentemente são violentas. | When rain falls in deserts, as it occasionally does, it is often with great violence. |
| Tentativas violentas de vingança e resposta a outros atos violentos apenas alimentam os ciclos de violência. | Attempts of revenge and violent response to other violent acts only feed the cycle of violence. |
| O número é maior do que o de mortes violentas na Síria durante o mesmo período. | That's more than in Syria during the same period. |
| Jack, cada vez mais frustrado, começa a agir estranhamente e se torna propenso a explosões violentas. | Jack, increasingly frustrated, starts acting strangely and becomes prone to violent outbursts. |
| Muitas das campanhas com vista a alterações sociais nomeadamente as que lutam pelo sufrágio universal, melhoria das condições de trabalho, direitos cívicos, despenalização do aborto, e proteção ambiental empregam pelo menos alguns tipos de ações, violentas ou não violentas. | Most campaigns for social change notably those seeking suffrage, improved working conditions, civil rights, abortion rights or an end to abortion, an end to gentrification, and environmental protection claim to employ at least some types of violent or nonviolent direct action. |
| Ouvi dizer que era uma das favelas mais violentas, por ser controlada pelo maior cartel de drogas. | I heard it was one of the most violent favelas, because the largest drug cartel controls it. |
| Manifestações semelhantes e não violentas também foram programadas para o mesmo dia na França , Espanha e Grécia . | Similar peaceful protests are also planned in France, Spain and Greece on the same day. |
| Alguns debates também giraram em torno do comportamento feminino, que às vezes aceita abordagens violentas e opressoras. | Some debates also revolved around women's behavior, which sometimes accepts violent and oppressive approaches. |
| As resposta de Calvino ficaram cada vez mais violentas, até que ele parou de falar com Servet. | The following day he said ..although he was not Servetus he assumed the person of Servet for debating with Calvin . |
| Tais demandas, no entanto, são respondidas com violentas reações pelas forças de segurança iranianas e pelos Guardas Revolucionários. | Such events, however, are met with violent crackdowns by Iranian security services and the Revolutionary Guard. |
| Embora as médias de precipitação e umidade durante o verão sejam baixas, há tempestades violentas e pesadas freqüentemente. | Although average precipitation and humidity during summer are low, there are occasional heavy storms. |
| Hidrologia A área das montanhas de Tebas está sujeita a violentas tempestades pouco frequentes, causando inundações no vale. | Hydrology The area of the Theban hills is subject to infrequent violent thunder storms, causing flash floods in the valley. |
| Também conhecidos como camisas pardas , a SA ganhou destaque por suas violentas batalhas de rua contra os comunistas. | Also known as the brownshirts or stormtroopers , the SA became notorious for their street battles with the Communists. |
| Em uma ocasião, o progresso foi interrompido por três dias devido a violentas tempestades e à chuva contínua. | The weather was generally bad on one occasion all progress was halted for three days by violent storms and continuous rain. |
| Em 2008, a cidade de São Paulo ocupava a 493ª posição na lista das cidades mais violentas do Brasil. | São Paulo is Brazil's highest GDP city and the 10th largest in the world, using Purchasing power parity. |
| O casamento acabou um desastre como ambos eram propensos a conflitos, pelas suas personalidades violentas e explosões de temperamento. | Their marriage turned out a disaster as both were prone to violent personality clashes and outbursts of temper. |
| Ciudad Juárez é conhecida como uma das cidades mais violentas do mundo, devido a crimes promovidos por carteis e feminicídios. | Ciudad Juarez is known for being one of the most violent cities in the world, due to drug cartel violence and female homicides. |
| Os muros levantados em torno do vilarejo para protegê lo do mar são regularmente destruídos pelas constantes ondas altas e violentas. | Walls are erected around the village to protect it from the sea are regularly torn down by the ever so ferocious, rising waves. |
| Ainda que haja muito a ser debatido sobre imagens violentas em notícias, é fato que elas são cruciais nas coberturas atualmente. | While there's much to be debated about violent images in the news media, the fact is they're critical to news coverage today. |
| Todas essas histórias, assim como tantas outras que ainda serão contadas, são sobre as adversidades enfrentadas por pessoas convivendo com realidades violentas. | All these stories, as well as countless yet to be told, revolve around popular challenges to violent realities. |
| As águas se tornaram violentas e aumentaram muito sobre a terra, e a arca ia sendo levada, a flutuar na superfície das águas. | For they overflowed exceedingly and filled all on the face of the earth and the ark was carried upon the waters. |
| Eles também participaram de batalhas de rua contra as forças de partidos políticos rivais e ações violentas contra os judeus e outros grupos. | They also took part in street battles against the forces of rival political parties and violent actions against Jews and others. |
| O impulso para se focar no ambiente foi enquadrado pela necessidade de combater as ameaças dos incêndios, da seca, e de tempestades mais violentas. | The impetus for focusing on the environment was framed as a need to counter the threat of fires, drought, and more powerful storms. |
| As forças poderosas referidas por Au são as diferentes formas de pressão política vindas de Pequim, tais como calúnias ou até mesmo ameaças violentas. | The greater forces referred to by Au are the different forms of political pressure coming from Beijing, such as smears or even violent threats. |
| É levada em conta a influência de fatores como qualidade de assistência médica, higiene, guerras, entre outros contudo, a medição não inclue mortes violentas. | Influenced by factors like quality of healthcare, hygiene, wars, and more, HALE still fails to take into account violent deaths. |
| A banda brasileira de Death Metal Krisiun foi formada em 1990 e é conhecida no mundo todo pela música veloz e pelas letras violentas. | Brazilian extreme death metal band Krisiun was formed in 1990 and is known across the world for their fast musical tempo and violent lyrics. |
| Foi rotineiramente utilizado nesse período, e, é claro, ainda é utilizado rotineiramente porque não havia reclamações sobre ele, não no contexto desse estudo, de qualquer maneira foi rotineiramente usado para lidar com pessoas que eram violentas, que eram potencialmente violentas, e também com bastante frequência utilizado para lidar com pessoas que estavam simplesmente protestando passivamente. | It was routinely being used in this period, and, of course, still is routinely used because there were no complaints about it, not within the context of this study anyway it was routinely being used to deal with people who were violent, who were potentially violent, and also quite frequently used to deal with people who were simply passively non compliant. |
| O blogueiro acrescenta que os policiais bateram a cabeça de Nahid Jafari contra a viatura policial, e tais ações violentas resultaram em vários dentes quebrados. | The blogger adds that the police officers hit Nahid Jafari's head against the police van and as a result of such violent actions, her teeth broke. |
| Por meio do comprometimento com usos éticos e respeitosos dos espaços online, seriam abertas oportunidades para a criação de comunidades menos violentas e mais tolerantes. | If we can commit to using these online spaces ethically and respectfully, we will have an opportunity to create less violent, more tolerant communities in the end. |
| Incêndios em 1905 e 1934 e tempestades violentas em 1900, 1913, 1945 e 1974 destruíram grande parte da arquitetura da era de ouro de Nome. | Fires in 1905 and 1934, as well as violent storms in 1900, 1913, 1945 and 1974, destroyed much of Nome's gold rush era architecture. |
| Alguns membros da SA souberam do plano, e milhares deles foram para a rua em violentas demonstrações, na noite de 29 de Junho de 1934. | Members of the SA got wind of the proposed action and thousands of them took to the streets in violent demonstrations on the night of 29 June 1934. |
