O desempenho do Prestonia era muito melhor que seu antecessor e visivelmente melhor do que o Athlon MP.	The Prestonia performed much better than its predecessor and noticeably better than Athlon MP.
Ele estava visivelmente constrangido.	He was clearly embarrassed.
Ele estava visivelmente embaraçado.	He was clearly embarrassed.
Tom estava visivelmente nervoso.	Tom was visibly nervous.
Ele estava, visivelmente, incomodado.	He was visibly bothered.
Ele estava, visivelmente, muito doente.	He was obviously very sick.
Mas a liderança política estava visivelmente ausente.	But political leadership was sorely lacking.
Mas a cidade está visivelmente mais policiada.	Rioting in township areas.
Aqui temos visivelmente dificuldades com a base jurídica.	We obviously have difficulties there with regard to the legal basis.
Yue Chang Zhou fica visivelmente contrariado ao explicar a situação.	Yue Chang Zhou is visibly upset as he explains their situation to them.
Os chineses são visivelmente a maior minoria étnica da cidade.	Almost 30 of the city's inhabitants are of Chinese heritage.
Apesar da nostalgia de Bo pela retórica Maoista, ele é visivelmente abastado.	Despite Bo s nostalgia for Maoist rhetoric, he is conspicuously wealthy.
Clapton, que chegou ao apartamento pouco depois do acidente, ficou visivelmente desesperado.	Clapton arrived at the apartment shortly after the accident.
Mr. White segura um visivelmente amedontrado Mr. Orange em seus braços até Mr.	Six of them use aliases Mr. Blonde, Mr. Blue, Mr. Brown, Mr. Orange, Mr.
A tortura é uma delas visivelmente, as pessoas ainda não conseguem falar dela, honestamente.	Torture is one of those things obviously people still cannot talk about it, honestly.
Takenaga Hayato foi visivelmente influenciado por seus estudos da shintō ryū de Ushū Tatewaki.	Takenaga Hayato was clearly influenced by his studies of the Shindō ryū of Ushū Tatewaki.
Em resposta, Israel está a preparar se visivelmente para uma operação terrestre em larga escala.	In response, Israel is visibly preparing for a large scale ground operation.
O risco tomado por Aristófanes está visivelmente ausente das peças da Nova Comédia, de Menandro.	The risk taking for which Aristophanes is known is noticeably lacking in the New Comedy plays of Menander.
Na verdade, algumas das crianças estavam visivelmente envergonhadas quando foram informadas que sua mãe foi consultada.	In fact, some of the kids were visibly embarrassed when they were told that their mothers had been consulted.
A bandeira deve ser exibida completamente e demonstrar visivelmente a tarja de cor açafrão ao topo.	The flag should be displayed completely spread out with the saffron stripe on top.
O filme termina quando Salieri completa o relato de sua história ao jovem padre, visivelmente abalado.	The film ends as Salieri finishes recounting his story to the visibly shaken young priest.
Para além dessa volatilidade , o ritmo da expansão monetária abrandou visivelmente desde o último trimestre de 2008 .	Looking beyond this volatility , the pace of monetary expansion has clearly slowed since the last quarter of 2008 .
Os pacientes com câncer, pela primeira vez na história da oncologia, estão visivelmente retornando para suas vidas normais.	Routine screening is not recommended for bladder cancer, testicular cancer, ovarian cancer, pancreatic cancer, or prostate cancer.
Embora fiel ao enredo do romance, as descrições de vários personagens e eventos são visivelmente diferentes do livro.	Though faithful to the novel's plot, depictions of several characters and events are noticeably different.
Com o roteiro de Thompson, Selick afirmou, há poucas linhas de diálogo que visivelmente foram escritas por Caroline.	With Thompson's screenplay, Selick stated, there are very few lines of dialogue that are Caroline's.
Com as mãos trêmulas e aspecto visivelmente debilitado, Tal ainda foi capaz de derrotar Kasparov, o então campeão mundial.	His approach over the board was very pragmatic in that respect, he is one of the heirs of ex World Champion Emanuel Lasker.
Os ativistas não pararam quando Mora disse para eles para calarem se, visivelmente impaciente e irritado com a sua presença.	The activists did not leave when Mora told them to keep quiet, visibly impatient and irritated by their presence.
Os tubarões possuem uma nadadeira heterocercal na qual a porção dorsal geralmente é visivelmente maior do que a porção ventral.	Sharks possess a heterocercal caudal fin in which the dorsal portion is usually noticeably larger than the ventral portion.
A economia começou mudar visivelmente durante a década de 1970, quando o turismo começou a ganhar cada vez mais importância.	The economy began to change visibly during the 1970s as tourism gained in importance.
As mulheres jovens são colocadas nestes papéis visivelmente chefes de claque mesmo quando o seu desenvolvimento profissional pode ser melhor ajustado se estiverem atrás dos bastidores num laboratório ou a trabalharem arduamente pela noite dentro ou a discursarem numa sala com um cargo de autoridade.	Young women are put into these visible, cheerleader roles even when their professional development might be better suited to their being unseen in a lab, or slogging away over copy late at night, or addressing a room from a position of authority.
A emergência como decretada pelo regime de Musharraf é só uma palavra bonita para substituir o substantivo visivelmente prejudicial Lei Marcial'.	Emergency as proclaimed by Musharraf s regime is just a pretty word to replace a visibly harmful noun 'Martial Law'.
Por detrás da marcha de 2 de Outubro estavam membros do único sindicato visivelmente presente o Sindicato Mexicano de Electricistas (SME).	Bringing up the rear of the October 2 march were members of the only union visibly present the Mexican Electrical Workers (SME).
Então Danny aparece com um hematoma no pescoço e visivelmente traumatizado, causando com que Wendy acuse Jack de abusar de Danny.	Danny arrives with a bruise on his neck and traumatized, causing Wendy to accuse Jack of abusing him.
Foi tambpem indicado nas categorias de melhor filme, melhor diretor, melhor ator coadjuvante (François Truffaut), melhor fotografia, melhor trilha sonora, melhor roteiro, melhor edição e melhor som.	At the 32nd British Academy Film Awards, Close Encounters won Best Production Design, and was nominated for Best Film, Direction, Screenplay, Actor in a Supporting Role (François Truffaut), Music, Cinematography, Editing, and Sound.
E você tem de ficar melhor, e melhor, e melhor e melhor.	And you've got to get better, and better, and better, and better.
Recebeu indicações nas categorias de melhor diretor, melhor ator coadjuvante (Tommy Lee Jones), melhor filme, melhor som, melhor canção original e melhor roteiro adaptado.	Awards and nominations JFK was nominated for eight Academy Awards including Best Picture, Best Actor in a Supporting Role (Tommy Lee Jones), Best Director (Oliver Stone), Best Original Score (John Williams), Best Sound (Michael Minkler, Gregg Landaker and Tod A. Maitland), Best Cinematography (Robert Richardson), Best Film Editing, and Best Adapted Screenplay (Stone and Zachary Sklar).
A primeira parte da entrevista decorreu de forma bastante tensa, com o presidente Morales visivelmente irritatado e o Sr. Cala tentando defender se.	The first part of the interview was very tense, with President Morales visibly irritated and Mr Cala trying to defend himself.
Visivelmente abatido, Hitler dispensa todos com a exceção de Joseph Goebbels, Martin Bormann e os Generais Wilhelm Keitel, Alfred Jodl, Krebs e Burgdorf.	Hitler dismisses everyone from the room except for Burgdorf, Krebs, Jodl and Keitel, then flies into a rage against his troops and generals.
Recebeu seis indicações ao Oscar, nas categorias de melhor filme, melhor diretor, melhor atriz, melhor atriz coadjuvante (Anne Archer), melhor roteiro adaptado e melhor edição.	Critics were enthusiastic about the film, and it received six Academy Award nominations, including Best Picture (which it lost to The Last Emperor ), Best Actress for Close, and Best Supporting Actress for Archer.
Principais prêmios e indicações Oscar 1971 (EUA) Venceu na categoria de melhor ator (George C. Scott), melhor direção de arte, melhor diretor, melhor montagem, melhor filme, melhor som e melhor roteiro original.	The film won six additional Academy Awards, for Best Picture, Best Director, Best Original Screenplay, Best Film Editing, Best Sound (Douglas Williams, Don Bassman), and Best Art Direction (Urie McCleary, Gil Parrondo, Antonio Mateos, Pierre Louis Thévenet).
O filme recebeu cinco indicações ao Oscar 2011, incluindo Melhor Filme, Melhor Diretor, Melhor Atriz (Natalie Portman), Melhor Edição e Melhor Fotografia.	On January 25, 2011, the film was nominated for a total of five Academy Awards Best Picture, Best Director, Best Actress, Best Cinematography and Best Film Editing and in March, Portman won as Best Actress.
O filme acabou vencendo oito Oscars, incluindo o de melhor filme (Saul Zaentz), melhor ator (Abraham), melhor diretor (Forman), melhor figurino (Theodor Pištěk), melhor roteiro adaptado (Shaffer), melhor direção de arte (Patrizia von Brandenstein), melhor maquiagem e de melhor som.	The film won eight Oscars, including Best Picture, Best Actor (Abraham), Best Director (Forman), Costume Design (Theodor Pištěk), Adapted Screenplay (Shaffer), Art Direction (Patrizia von Brandenstein), Best Makeup, and Best Sound.
Foi o terceiro filme a ganhar prêmios Óscar em cinco categorias principais melhor filme, melhor atriz, melhor ator, melhor diretor e melhor roteiro adaptado.	It was only the third film, the other two being It Happened One Night and One Flew Over the Cuckoo's Nest , to win Academy Awards in all the top five categories Best Picture, Best Actor, Best Actress, Best Director, and Adapted Screenplay.
No seu parecer, a senhora deputada Flautre chama igualmente a atenção para um domínio onde a coordenação está visivelmente ausente, apesar de ser extremamente necessária.	In her report, Mrs Flautre also drew attention to an area where coordination is sorely lacking, yet desperately needed.
Além disso, durante a cena da tomada de amor entre Roberts e Gere, Roberts ficou tão nervosa que uma veia apareceu visivelmente fora na testa.	In addition, during the love making scene between her and Gere, she got so nervous that a vein visibly popped out on her forehead.

Pesquisas relacionadas : Visivelmente - Visivelmente - Visivelmente - Visivelmente Abalado - Visivelmente Ausente - Visivelmente Danificados - Visivelmente Limpas - Visivelmente Aumentada - Visivelmente Diferente - Visivelmente Ver - Visivelmente Chateado - Anexado Visivelmente - Visivelmente Menos

Exibir esta página em português