Translation of "votações" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Votações recordadas são automaticamente realizadas em alguns casos, como votações sobre orçamento anual. | Some votes are always recorded, such as those on the annual budget. |
| o alargamento das votações por maioria qualificada no Conselho da UE | the extension of qualified majority voting ( QMV ) in the EU Council |
| Senhor Presidente, não me referia a essa votação em particular, mas às votações em geral. | Mr President, I was not referring to that particular vote but to votes in general. |
| O Presidente do Conselho Europeu e o Presidente da Comissão não participam nas votações do Conselho Europeu. | Within the European Council, its President and the President of the Commission shall not take part in the vote. |
| O Presidente do Conselho Europeu e o Presidente da Comissão não participam nas votações do Conselho Europeu . | Within the European Council , its President and the President of the Commission do not vote . |
| Cleveland, em terceiro lugar na primeira votação, ganhou apoio nas votações subsequentes e acabou conseguindo a indicação. | Cleveland, in third place on the first ballot, picked up support in subsequent votes and emerged as the compromise choice. |
| O Líder Majoritário é responsável por controlar a agenda do Senado, por exemplo, agendando debates e votações. | The Senate Majority Leader is responsible for controlling the agenda of the chamber by scheduling debates and votes. |
| Duas votações feitas pela animação oficial de Rurouni Kenshin mostram Kenshin como um dos personagens mais populares da série. | Two polls by the official Rurouni Kenshin anime featured Kenshin as one the series' most popular characters. |
| Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados Membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido. | The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article. |
| Nas votações no seio do comité , os votos dos representantes dos Estados membros estão sujeitos à ponderação definida no mesmo artigo . | The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article . |
| Nas votações no seio do comité , os votos dos representantes dos Estados membros estão sujeitos à ponderação definida no mesmo artigo . | The votes of the Member states within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article . |
| Votações O Conselho é composto pelos ministros nacionais relevantes para o assunto de discussão, com cada ministro representando o governo nacional. | The development of the Council has been characterised by the rise in power of the Parliament, with which the Council has had to share its legislative powers. |
| Como a maior nação africana e como um grande fornecedor internacional de petróleo, a Nigéria ganha atenção durante o período de votações. | As Africa's largest nation and a major international oil supplier, Nigeria stands in the spotlight during election season. |
| As votações por maioria qualificada serão também introduzidas para as medidas relacionadas com a introdução do euro ( n.º 4 do artigo 123.º ) . | QMV will also be introduced for measures related to the introduction of the euro ( Article 123.4 ) . |
| Também disponibilizou a tramitação e as votações dos projetos de lei na internet para que o cidadão pudesse acompanhar a tramitação do processo legislativo. | He also provided the processing and votes of bills on the Internet so that the public could monitor the processing of the legislative process. |
| GreenpeaceBR Veja a lista dos 374 deputados que empunharam a motosserra e colocaram o Código Florestal no rol de votações neste ano. http bit.ly eAhH1G | And it seems that some 370 of the 513 Representatives are ready to approve this leap backwards. |
| O nome de Eusébio aparece muitas vezes nas listas e votações de melhores jogadores de futebol de sempre feitas pelos críticos de futebol e fãs. | Eusébio's name often appears in best player of all time lists and polls by football critics and fans. |
| Mais precisamente , as votações por maioria qualificada serão introduzidas para as decisões sobre a representação externa no contexto da UEM ( n.º 4 do artigo 111.º ) . | Specifically , QMV will be introduced for decisions on external representation in the context of EMU ( Article 111.4 ) . |
| O conclave findo em 19 de abril de 2005 foi um dos mais rápidos da história, tendo apenas quatro votações e duração de apenas 22 horas. | The canonizations were part of a Mass that marked the conclusion of the General Assembly of the Synod of Bishops and the Year of the Eucharist. |
| Votação As votações realizam se em sessões de manhã e à tarde, duas em cada sessão, com exceção do primeiro dia onde se realiza apenas uma votação. | If a ballot takes place on the afternoon of the first day and no one is elected, or no ballot had taken place, four ballots are held on each successive day two in each morning and two in each afternoon. |
| Kenshin também já fez parte inúmeras vezes das votações Anime Grand Prix da revista Animage , colocando se sempre como um dos mais populares personagens masculinos da anime . | He has also been featured various times in the Animage s Anime Grand Prix polls, ranking as one of the most popular male anime characters. |
| A Câmara Municipal é presidida por um presidente que entre outras funções, define a pauta de votações da casa, e ainda conta com vice presidente e primeiro secretário. | The Council is chaired by a president which among other functions, sets the voting agenda of the house, and also has vice president and first secretary. |
| Em 17 de dezembro de 1783, o parlamento votou a favor de uma moção condenando a influência do monarca nas votações, com lorde Temple sendo forçado a renunciar. | On 17 December 1783, Parliament voted in favour of a motion condemning the influence of the monarch in parliamentary voting as a high crime and Temple was forced to resign. |
| No entanto, as duas razões alegadas são apenas parcialmente verdadeiras e somente em parte se devem às recorrentes vitórias eleitorais de Chávez 13 das 14 votações populares, incluindo referendos. | Both claims, however, are only partly true, and only partly account for Chávez s recurrent electoral victories 13 of 14 popular votes, including referenda. |
| Para comparar esses sistemas honestamente e independentemente de ideologias políticas, os teóricos em votações usam critérios de sistemas de votação , que definem matematicamente propriedades desejáveis de sistemas de votação. | Mathematical criteria To compare systems fairly and independently of political ideologies, voting theorists use voting system criteria , which define potentially desirable properties of voting systems mathematically. |
| De uma importância comparável, no entanto, foi a reacção do Presidente Barack Obama às votações do Colorado e de Washington estados que ele venceu facilmente na corrida para a sua reeleição. | Just as important, however, was President Barack Obama s reaction to the Colorado and Washington votes both states that he won easily in his re election bid. |
| Um grande impedimento técnico para qualquer Projeto de Lei da Regência era a falta do discurso do trono, que era necessário antes do parlamento poder proceder com quaisquer debates ou votações. | A significant technical impediment to any Regency Bill involved the lack of a speech from the throne, which was necessary before Parliament could proceed to any debates or votes. |
| Eleição de 1884 Indicação para presidente Os Republicanos reuniram se em Chicago e, após quatro votações, indicaram o ex presidente da Câmara dos Representantes James G. Blaine do Maine para presidente. | Election of 1884 Nomination for president The Republicans convened in Chicago and nominated former Speaker of the House James G. Blaine of Maine for president on the fourth ballot. |
| A votação da PEC, que segundo o deputado Dr. Rosinha, foi protelada ao menos 37 vezes, esperou ao todo 17 anos para ser aprovada, entre modificações, acréscimos, votações no Senado e na Câmara dos Deputados e protelações por parte dos ruralistas que, quando se aproximava o momento das votações, buscavam esvaziar o congresso e realizar diversas manobras políticas para evitar que se conseguisse os votos necessários para a aprovação da proposta. | The vote on the PEC, according to Deputy Dr. Rosinha, was delayed at least 37 times and waited a whole 17 years to be passed between modifications, additions, votes in the Senate and House of Representatives and delays on the part of the ruralistas that when approaching the moment of voting, sought to empty Congress and perform various maneuvers to avoid policies that could get the necessary votes for approval of the proposal. |
| De qualquer modo , sempre que o Conselho actue no exercício de poderes legislativos , os resultados das votações e as declarações de voto , bem como as declarações exaradas em acta , serão tornados públicos . | In any event , when the Council acts in its legislative capacity , the results of votes and explanations of vote as well as statements in the minutes shall be made public .' |
| Cada voivodia tinha seu próprio parlamento (sejmik), que exercia forte poder político, inclusive na escolha do poseł (deputado) para o Sejm nacional e na instrução do deputado para a realização de votações específicas. | Each voivodship had its own parliament (sejmik), which exercised serious political power, including choice of poseł (deputy) to the national Sejm and charging of the deputy with specific voting instructions. |
| A popularidade de Toledo nas votações caiu ao longo do último ano, devido em parte a escândalos familiares e em parte ao descontentamento entre trabalhadores com sua parcela de benefícios do sucesso macroeconômico do Peru. | Toledo's popularity in the polls suffered throughout the last years of his regime, due in part to family scandals and in part to dissatisfaction amongst workers with their share of benefits from Peru's macroeconomic success. |
| Outras alterações relevantes ao Tratado A CIG chegou igualmente a acordo quanto ao alargamento do processo de decisão através de votações por maioria qualificada a quatro disposições no Título VII do Tratado ( Política Económica e Monetária ) . | Other relevant Treaty changes The IGC also agreed to extend decisionmaking by QMV to four provisions in Title VII of the Treaty ( Economic and Monetary Policy ) . |
| Percepção no presente Segundo votações conduzidas pela mídia, a maioria dos japoneses via a bandeira do Japão como a bandeira nacional mesmo antes da passagem da Lei Sobre a Bandeira e o Hino Nacional em 1999. | Present day perception According to polls conduced by mainstream media, most Japanese people had perceived the flag of Japan as the national flag even before the passage of the Law Regarding the National Flag and National Anthem in 1999. |
| Os partidos da oposição, reconhecendo que o resultado da maior parte das votações é um dado adquirido, tratam o parlamento não como um órgão deliberativo solene, mas como um teatro onde demonstram o seu poder de interferência. | Opposition parties, recognizing that the outcome of most votes is a foregone conclusion, treat parliament not as a solemn deliberative body, but as a theater to demonstrate their power to disrupt. |
| Com a excepção da votação para o CC, que uma recente lei requer que seja efectuada em segredo, todas as votações, incluindo a aprovação de teses, são conduzidas publicamente, cada membro levantando a mão em caso de aprovação. | With the exception of the voting for the central committee, which a recent Portuguese law requires to be secret, all voting, including the approval of the theses, are conducted by a show of hands. |
| Talvez isto faça sentido, reflectindo um desejo de permitir à oposição o seu espaço num sistema onde a disciplina partidária no momento das votações determina a maior parte dos resultados, mas faz pouco para melhorar o prestígio do parlamento. | Perhaps this makes sense, reflecting a desire to allow the opposition its space in a system where party line voting determines most outcomes, but it does little to enhance the parliament s prestige. |
| Registo das votações Patrocinada por (25 países) Afeganistão, Argélia, Bahrain, Cuba, Daomé, Egipto, Guiné, Iraque, Jordânia, Kuwait, Líbano, Líbia, Mauritânia, Marrocos, Iémen do Norte, Oman, Qatar, Arábia Saudita, Somália, Iémen do Sul, Sudão, Síria, Tunísia e Emirados Árabes Unidos. | Voting record Sponsoring (25) Afghanistan, Algeria, Bahrain, Cuba, Dahomey, Egypt, Guinea, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libya, Mauritania, Morocco, Yemen Arab Republic, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, South Yemen, Sudan, Syria, Tunisia, and United Arab Emirates. |
| Dias nacionais da bandeira Como parte do protocolo da bandeira, a exibição diária da bandeira lituana é encorajada, mas é mais fortemente encorajada ou legalmente exigida nos seguintes dias Além desses dias, a bandeira é hasteada em locais onde ocorrem votações para eleições. | National flag days As part of the flag protocol, the daily display of the Lithuanian flag is encouraged, but is strongly encouraged or legally required on the following days Apart from these days, the flag is flown at election polling sites. |
| Em 18 de setembro de 2005, a coligação CDU CSU de Merkel e o SPD de Schröder tiveram votações bem próximas nas eleições nacionais, com a CDU CSU saindo vencedora com 35,3 (CDU, 27,8 CSU, 7,5 ) dos votos, vindo logo atrás o SPD, com 34,2 . | On 18 September 2005, Merkel's CDU CSU and Schröder's SPD went head to head in the national elections, with the CDU CSU winning 35.3 (CDU 27.8 CSU 7.5 ) of the second votes to the SPD's 34.2 . |
| Pelo segundo ano consecutivo, as votações foram abertas no site Blogs Brazil 2008 de dezembro do ano passado a janeiro desse ano, terminando no Campus Party Brazil, no dia 23. Ela foi separada em dois tipos, escolhas do júri e do público, com os finalistas divididos em 30 diferentes categorias. | For the second consecutive year, the polls at the Blogs Brazil 2008 Award website were open from December last year throughout January, ending at Campus Party Brazil, on January 23 and split into two types, jury and public, with the finalists grouped into 30 different categories. |
| A caminho das eleições presidenciais no Chile, quatro candidatos lideram o primeiro turno das votações do dia 13 de dezembro o candidato da Coalizão pela Mudança (Coalición por el Cambio) Sebastián Piñera, o democrata cristão Eduardo Frei da coalizão governista Concertação (Concertación), o independente Marco Enríquez Ominami e do partido de esquerda Juntos Podemos Mais (Juntos Podemos Más), Jorge Arrate. | On the road to Chile's presidential election, four candidates lead the first round of voting on December 13 the candidate of Alliance for Change (Coalición por el Cambio) Sebastián Piñera, Christian Democrat Eduardo Frei as the candidate of the ruling party coalition Concertación, independent candidate Marco Enríquez Ominami, and from the left wing Juntos Podemos Más party, Jorge Arrate. |
| De qualquer modo , sempre que o Conselho actue no exercício de poderes legislativos , os resultados das votações e as declarações de voto , bem como as declarações exaradas em acta , são tornados públicos . Artigo 208.o O Conselho pode solicitar à Comissão que proceda a todos os estudos que ele considere oportunos para a realização dos objectivos comuns e que lhe submeta todas as propostas adequadas . | Article 169 In implementing the multiannual framework programme , the Community may make provision , in agreement with the Member States concerned , for participation in research and development programmes undertaken by several Member States , including participation in the structures created for the execution of those programmes . |