Translation of "vulgarmente" to English language:
Dictionary Portuguese-English
Examples (External sources, not reviewed)
| São conhecidas vulgarmente por Yelmo. | All are known as Yelmo. |
| MoS2 é mais vulgarmente usado em tais aplicações. | MoS2 is more commonly used for such applications. |
| , vulgarmente conhecido como Haroldo Hardrada, também contestou a sucessão. | Harald III of Norway, commonly known as Harald Hardrada, also contested the succession. |
| A família Tettigoniidae inclui os insetos conhecidos vulgarmente como esperanças . | Insects in the cricket family Tettigoniidae are commonly called katydids or bush crickets. |
| Este sistema é vulgarmente usado no Japão por estudantes e acadêmicos estrangeiros. | This system is widely used in Japan and among foreign students and academics. |
| Os animais que fazem parte desta família são vulgarmente chamados de salamandras ou tritões. | The Salamandridae are a family of salamanders consisting of true salamanders and newts. |
| Os ostraciídeos ou ostraciontídeos (Ostraciidae), vulgarmente designados como peixes cofre, são peixes da ordem dos Tetraodontiformes. | Ostraciidae is a family of squared, bony fish belonging to the order Tetraodontiformes, closely related to the pufferfishes and filefishes. |
| Os basidiocarpos mais vulgarmente conhecidos são os cogumelos, mas também podem assumir outras formas (ver secção Morfologia). | The most commonly known basidiocarps are mushrooms, but they may also take other forms (see Morphology section). |
| Cymbopogon nardus vulgarmente designada como citronela é uma erva perene da família Poaceae, originária da Ásia tropical. | Cymbopogon nardus is a perennial of the Poaceae grass family, originating in tropical Asia. |
| Os Ascomycota, vulgarmente conhecidos como fungos de saco ou ascomicetes, constituem o maior grupo taxonómico entre os Eumycota. | The Ascomycota, commonly known as sac fungi or ascomycetes, constitute the largest taxonomic group within the Eumycota. |
| Auxis (Cuvier, 1829) é um género de peixes da família dos escombrídeos, sendo vulgarmente confundidos com os atuns. | Auxis is a of ocean dwelling ray finned bony fish in the family Scombridae, and tribe Thunnini, also known as the tunas. |
| O FTP é usado vulgarmente para obter informações e programas armazenados em ficheiros nos 'sites' de FTP pelo mundo fora. | Ftp is commonly used to retrieve information and obtain software stored in files at ftp archive sites throughout the world. |
| As moléculas neutras formadas pela combinação do íon de etilo e um íon positivo (ou catiónico) são também vulgarmente chamados acetatos . | The neutral molecules formed by the combination of the acetate ion and a positive ion (or cation) are also commonly called acetates . |
| Os agentes tóxicos mais vulgarmente utilizados são cianeto de hidrogênio, dióxido de carbono, o monóxido de carbono também têm sido utilizado. | The most commonly used poisonous agent is hydrogen cyanide carbon dioxide and carbon monoxide have also been used. |
| A operação teve início em 6 de junho de 1944, com os desembarques da Normandia (Operação Netuno, vulgarmente conhecido como Dia D). | The operation commenced on 6 June 1944 with the Normandy landings (Operation Neptune, commonly known as D Day). |
| Hipercolesterolemia, vulgarmente conhecido como colesterol ruim alto , se refere a um nível elevado de LDL (lipoproteína de baixa densidade) no sangue (nível sérico). | It is a form of hyperlipidemia (elevated levels of lipids in the blood) and hyperlipoproteinemia (elevated levels of lipoproteins in the blood). |
| Gadus é um género de peixes demersais da família Gadidae, vulgarmente conhecidos como bacalhaus, embora existam outras espécies designadas como bacalhaus em outros géneros. | Gadus is a genus of demersal fish in the family Gadidae, commonly known as cod, although there are additional cod species in other genera.The best known member of the genus is the Atlantic cod. |
| Os diodontídeos (Diodontidae) constituem uma família de peixes da ordem dos tetraodontiformes, vulgarmente conhecidos como peixe balão espinhoso, baiacu de espinho , ou baiacu espinho. | Porcupinefish are fishes of the family Diodontidae (order Tetraodontiformes), also commonly called blowfish (and, sometimes, balloonfish and globefish). |
| Os seus partidários chamam lhe profe em homenagem às suas origens de professor, enquanto a imprensa vulgarmente se lhe refere como antigo líder da guerrilha marxista . | His party loyalists call him profe in honor of his beginnings as a teacher, while the press typically dubs him a former marxist guerrilla commander. |
| Bebidas alcoólicas As bebidas alcoólicas são bebidas que contém etanol, vulgarmente conhecido como o álcool (embora na química, a definição de álcool inclui muitos outros compostos). | Alcoholic Drinks An alcoholic beverage is a drink that contains ethanol, commonly known as alcohol (although in chemistry the definition of alcohol includes many other compounds). |
| Dr. João Rodrigues (Castelo Branco, 1511 Salonica, 1568) vulgarmente conhecido como Amato Lusitano foi um notável médico português de religião judaica que viveu no Século XVI. | João Rodrigues de Castelo Branco, better known as Amato Lusitano and Amatus Lusitanus (1511 1568), was a notable Portuguese Jewish physician of the 16th century. |
| Pode ter origem ígnea, sedimentar ou metamórfica.. Trata se de uma rocha ornamental, conhecida vulgarmente como mármore da Arrábida, apesar de não ser uma pedra metamórfica. | See also Fault breccia Impact crater Hydrothermal circulation Vein (geology) Diatreme Kimberlite Regolith References Further reading |
| A aldeia é banhada pelo Rio Cesarão, (vulgarmente conhecido como ribeira da Aldeia) afluente do Rio Côa, que atravessa a região da Beira Alta de sul a norte. | The village is crossed by the Cesarâo River (known also under the name of Ribeira of Aldeia), it is an affluent of the Coâ River which crosses the Beira Alta area from south to north. |
| No Brasil, este termo também é vulgarmente usado para nomear frutos não adocicados, como grande parte dos legumes (no sentido botânico), além de raízes e caules subterrâneos comestíveis. | Accessory fruit can be simple, aggregate, or multiple, i.e., they can include one or more pistils and other parts from the same flower, or the pistils and other parts of many flowers. |
| De forma similar, a relação sinal ruído de pico é vulgarmente usada para avaliar a qualidade de som e métodos de compressão de imagens com base em logaritmos. | In a similar vein, the peak signal to noise ratio is commonly used to assess the quality of sound and image compression methods using the logarithm. |
| A encefalopatia espongiforme bovina, vulgarmente conhecida como doença da vaca louca ou BSE (do acrônimo inglês bovine spongiform encephalopathy ), é uma doença neurodegenerativa que afecta o gado doméstico bovino. | Bovine spongiform encephalopathy (BSE), commonly known as mad cow disease, is a fatal neurodegenerative disease (encephalopathy) in cattle that causes a spongy degeneration in the brain and spinal cord. |
| Mais vulgarmente isto é uma quantidade escalar, mas pode se também definir um vetor de curvatura que leva em conta a direção da dobra, bem como a sua nitidez. | More commonly this is a scalar quantity, but one may also define a curvature vector that takes into account the direction of the bend as well as its sharpness. |
| Estruturas macroscópicas Os micélios dos fungos podem tornar se visíveis a olho nu em várias superfícies e substratos, tais como paredes úmidas e comida deteriorada, sendo vulgarmente chamados bolores ou mofos. | Macroscopic structures Fungal mycelia can become visible to the naked eye, for example, on various surfaces and substrates, such as damp walls and spoiled food, where they are commonly called molds. |
| Nas pontes Também é designado de quebra mar ou mais vulgarmente, em Portugal, talha mar uma parte dos pilares de pontes que têm a finalidade de aguentar a pressão das águas. | Integrated Armor System http www.facebook.com pages Breakwater 105545582813394?v desc ref ts ! pages IAS Breakwater 225730354335?ref ts . |
| Os pelos púbicos, ou pelos pubianos, vulgarmente conhecidos também como pentelhos, entre outros nomes, são pelos grossos localizados na região frontal da pelve, acima e à volta dos órgãos sexuais masculino e feminino. | Pubic hair is the hair in the frontal genital area of adolescent and adult humans, located on and around the sex organs, the crotch, and sometimes at the top of the inside of the thighs, in the pubic region around the pubis bone. |
| Apesar de vulgarmente chamado de Iluminismo, durante o qual muitas lendas e mitos populares foram debelados, a crença em vampiros cresceu dramaticamente nesta época, resultando numa histeria colectiva que afectou a maioria da Europa. | Despite being called the Age of Enlightenment, during which most folkloric legends were quelled, the belief in vampires increased dramatically, resulting in a mass hysteria throughout most of Europe. |
| Os autores podem desenvolver nomes alternativos para tais viagens nos seus trabalhos, como a Immaterium (usado em Warhammer 40.000), o espaço Z em Animorphs, ou Underspace (U espaço) , vulgarmente referido nas obras de Neal Asher. | Authors may develop alternative names for hyperspace in their works, such as the Immaterium (used in Warhammer 40,000), Z space in Animorphs, or Underspace (U space), commonly referred to in the works of Neal Asher. |
| Depois da invasão da Iugoslávia em 1941 e à criação do Estado fantoche chamado Estado Independente da Croácia (vulgarmente designado por seu acrónimo de língua croata NDH ), o título continuou a ser usado por Pavelić, e seu significado evoluiu para líder supremo . | Following the 1941 invasion of Yugoslavia and the establishment of the puppet state called Independent State of Croatia (commonly referred to by its Croatian language initialism NDH), the title continued to be used for Pavelić, and its meaning was taken to have evolved into the supreme leader . |
| Em Janeiro de 2009, três agentes da PSP à paisana em patrulha num carro descaracterizado pelas áreas circundantes da Amadora, encurralaram um veículo com cinco suspeitos de furto, incluindo o menor de nome Elson Sanches, filho de imigrantes cabo verdianos, vulgarmente conhecido por Kuku. | In January 2009, three PSP agents were patrolling the surrounding areas of Amadora (dressed in plainclothes and in an uncharacterized vehicle), when they cornered a vehicle carrying five robbery suspects, including a minor named Elson Sanches, or Kuku, the son of Cape Verdean immigrants. |
| O tostão era utilizado sobretudo para exprimir importâncias pequenas valores de alguns escudos eram de facto mais vulgarmente expressos em tostões que em escudos (por exemplo, doze tostões , em vez de um escudo e vinte centavos ou vinte e cinco tostões em vez de dois escudos e cinquenta centavos ). | Coins in circulation at the time of the changeover to the euro were 1 escudo (0.50 cent) 5 escudos (2.49 cent) 10 escudos (4.99 cent) 20 escudos (9.98 cent) 50 escudos (24.94 cent) 100 escudos (49.88 cent) 200 escudos (99.76 cent)Coins ceased to be exchangeable for euro on December 31, 2002. |
| Um pioneiro nos padrões de design e Extreme Programming, ele começou a programar o software WikiWikiWeb em 1994 e instalou se no site de sua consultoria de software, Cunningham Cunningham (vulgarmente conhecida por seu nome de domínio, c2.com), em 25 de março de 1995 , como um add on para o Portland Pattern Repository. | A pioneer in both design patterns and extreme programming, he started programming the software WikiWikiWeb in 1994 and installed it on the website of his software consultancy, Cunningham Cunningham (commonly known by its domain name, c2.com), on March 25, 1995, as an add on to the Portland Pattern Repository. |
| Também a vulgarmente chamada cultura castreja (Idade do Ferro) deixou vestígios na forma de castros, como o da Sancha ou Castelo dos Mouros, em Sabrosa e o Castro de S. Domingos de Provesende, localizados em sítios com boa visibilidade e boas defesas naturais que eram depois reforçadas com a construção de fossos e várias ordens de muralhas. | Also, the Castro culture of the Iron Age resulted in many of these stone fortifications scattered throughout the municipality castros like the Castro of Sancha, Castelo dos Mouros or Castro de São Domingos de Provesende, are located in sights of good visibility and natural defences, reinforced by the construction of moats and walls. |
| O filósofo natural no final do século 17 Robert Boyle escreveu uma obra sobre a distinção entre a física e a metafísica chamado A Free Enquiry into the Vulgarly Received Notion of Nature (em português, Um inquérito gratuito na noção Vulgarmente recebida de Natureza), após o que a moderna ciência da química é chamado, (distinta de estudos proto científico da alquimia). | The late 17th century natural philosopher Robert Boyle wrote a seminal work on the distinction between physics and metaphysics called, A Free Enquiry into the Vulgarly Received Notion of Nature , as well as The Skeptical Chymist , after which the modern science of chemistry is named, (as distinct from proto scientific studies of alchemy). |
| A forma mais comum utiliza metanol (convertido para metóxido de sódio) para produzir biodiesel de ésteres metila (vulgarmente designado por éster metila de ácido graxo, em inglês Fatty Acid Methyl Ester FAME), como é o álcool mais barato disponível, embora etanol possa ser usado para produzir ésteres etílicos (comumente referido como éster etila de ácido graxo, Fatty Acid Ethyl Ester FAEE), e álcoois superiores, como isopropanol e butanol também tenham sido utilizados. | The most common form uses methanol (converted to sodium methoxide) to produce methyl esters (commonly referred to as Fatty Acid Methyl Ester FAME) as it is the cheapest alcohol available, though ethanol can be used to produce an ethyl ester (commonly referred to as Fatty Acid Ethyl Ester FAEE) biodiesel and higher alcohols such as isopropanol and butanol have also been used. |
| O livro, organizado por Frei Belchior Faria, fora publicado com o seguinte título (na íntegra e em português clássico ) Peregrinaçam de Fernam Mendez Pinto em que da conta de muytas e muyto estranhas cousas que vio ouvio no reyno da China, no da Tartaria, no de Sornau, que vulgarmente se chama de Sião, no de Calaminhan, no do Pegù, no de Martauão, em outros muytos reynos senhorios das partes Orientais, de que nestas nossas do Occidente ha muyto pouca ou nenhua noticia. | In Old Portuguese, Peregrinaçam de Fernam Mendez Pinto em que da conta de muytas e muyto estranhas cousas que vio ouvio no reyno da China, no da Tartaria, no de Sornau, que vulgarmente se chama de Sião, no de Calaminhan, no do Pegù, no de Martauão, em outros muytos reynos senhorios das partes Orientais, de que nestas nossas do Occidente ha muyto pouca ou nenhua noticia. |
