Translation of "a firm which" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ( 23 ) Branch means a place of business which is a part of an investment firm , which has no legal personality and which provides investment services for which the investment firm has been authorised | Sucursal um local de actividade que constitui parte integrante de uma empresa de investimento , desprovido de personalidade jurídica e que presta serviços de investimento , relativamente aos quais a empresa de investimento obteve uma autorização . |
| Roots make a firm foundation. | As raízes formam a base firme. |
| My uncle manages a firm. | Meu tio dirige uma firma. |
| The aim of the firm is to establish among the multi ethnic workforce a working climate in which each employee feels respected and has a sense of belonging to the firm. | O objectivo da empresa é o de estabelecer no seio da força de trabalho multi étnica um clima de trabalho no qual cada empregado se sinta respeitado e tenha a sensação de fazer parte da empresa. |
| Member States shall allow an investment firm receiving an instruction to perform investment or ancillary services on behalf of a client through the medium of another investment firm to rely on client information transmitted by the firm which mediates the instructions . | Os Estados Membros autorizarão uma empresa de investimento que receba , por intermédio de outra empresa de investimento , uma instrução no sentido de executar um serviço de investimento ou um serviço auxiliar em nome de um cliente , a basear se nas informações respeitantes ao cliente que lhe forem transmitidas pela empresa que transmitiu as instruções . |
| Member States shall require the investment firm to ensure that a tied agent discloses immediately to any client or potential client the capacity in which he agent is acting and the firm which he is representing . | Exigirão às empresas de investimento que assegurem que os agentes vinculados informarão de imediato todos os clientes ou clientes potenciais sobre a qualidade em que actuam , bem como a empresa que representam . |
| I'm working for a trading firm. | Estou trabalhando para uma empresa comercial. |
| I'm working for a trading firm. | Eu estou trabalhando para uma empresa comercial. |
| Mari works for a large firm. | Maria trabalha numa grande empresa. |
| An investment firm which is a legal person should be authorized in the Member State in which it has its registered office . | Uma empresa de investimento , que não seja uma pessoa colectiva , deve ser autorizada no Estado Membro onde se situa a sua administração central . |
| Should the investment firm become aware however that the client no longer fulfils the initial conditions , which made him eligible for a professional treatment , the investment firm must take appropriate action . | Se a empresa de investimento tiver conhecimento de que o cliente deixou de satisfazer as condições iniciais , que o tornavam elegível para um tratamento como profissional , deve tomar medidas adequadas . 105 |
| if the investment firm is a legal person , the Member State in which its registered office is situated . | se a empresa de investimento for uma pessoa colectiva , o Estado Membro onde esteja situada a sua sede estatutária . |
| It's symbolic. Roots make a firm foundation. | Isso é simbólico. Raízes desenvolvem uma fundação firme. |
| A documentary record of an agreement between the firm and the client shall be established which sets out the rights and obligations of the parties , and the other terms on which the firm will provide services to the client . | Será criado um registo documental dos eventuais acordos celebrados entre a empresa e o cliente , que estabeleça os direitos e obrigações de ambas as partes , bem como as demais condições em que a empresa prestará serviços ao cliente . |
| This obligation should apply to the firm which owes contractual or agency obligations 40 | Esta obrigação deve aplicar se às empresas que têm |
| ( 18 ) Host Member State means the Member State in which an investment firm has a branch or provides services | ( 18 ) ( 19 ) ( 20 ) ( 21 ) Estado Membro de acolhimento o Estado Membro em que uma empresa de investimento tem uma sucursal ou presta serviços . |
| Marketing is selling an ad to a firm. | Marketing é vender um anúncio a uma empresa. |
| A monopoly is like running on firm ground. | Um monopólio é como correr em terra firme. |
| Club K leaked a study conducted by Brazilian firm SENSUS in July which significantly informed the ruling party's electoral strategy. | O site Club K divulgou um estudo feito pela empresa brasileira de consultoria estratégica SENSUS em Julho, com conselhos para a estratégia eleitoral do partido no poder, MPLA. |
| In 1831 he published the second volume, in which he clearly established on a firm and independent basis projective duality. | Em 1831 publicou o segundo volume, em que estabelece claramente uma base independente para a teoria da dualidade projetiva. |
| Conclusions on the investment firm regime The proposed modifications to the investment firm regime will strengthen key investor protections which are contained in embryonic form in the existing Directive | Conclusões relativas ao regime aplicável às empresas de investimento As alterações propostas ao regime das empresas de investimento permitirão reforçar as principais protecções do investidor previstas numa forma embrionária na actual directiva |
| Be polite, but firm. | Seja educado, mas firme. |
| Be polite, but firm. | Seja educada, mas firme. |
| A firm commitment is therefore required from public administrations . | Por conseguinte , é necessário um compromisso firme por parte das administrações públicas . |
| His death was a great loss to our firm. | A morte dele foi uma grande perda para a nossa firma. |
| He remained a firm advocate of the Keplerian model. | Ele permaneceu um firme defensor do modelo de Kepler. |
| The banknote paper consists of pure cotton , which feels crisp and firm ( not limp or waxy ) . | O papel das notas é de algodão puro e , ao toque , é firme e ligeiramente sonoro ( e não mole e ceroso ) . |
| Rick is a single father and co head of an architectural firm, Sammler Cassili Associates, which is located in downtown Chicago. | Rick era um pai divorciado, sócio num atelier de arquitectura, Sammler Cassili Associates, localizada na baixa de Chicago. |
| Together, the Godwins started a publishing firm called M. J. Godwin, which sold children's books as well as stationery, maps, and games. | Em conjunto, os Godwins iniciaram uma empresa de publicidade chamada M. J. Godwin, que vendia livros infantis, assim como artigos de papelaria, mapas e jogos. |
| A firm commitment is therefore required from the public administrations . | Por conseguinte , é necessário um compromisso firme por parte das administrações públicas . |
| Humiliation is not a firm basis for long term stability. | A humilhação não é uma base firme para a estabilidade a longo prazo. |
| The assessment of the need for additional checks and balances on investment firm trade execution must take account of the range of investor facing obligations with which investment firms must already comply , and which circumscribe the manner in which an 18 investment firm can execute client orders . | A ponderação da necessidade de verificações adicionais sobre a execução de transacções por parte da empresa de investimento deve ter em conta o leque de obrigações que as empresas de investimento já devem cumprir em relação ao investidor , e que limitam a forma como uma empresa de investimento pode executar ordens de clientes . |
| He was encouraging, but firm. | Ele foi encorajador, mas firme. |
| Do you not see how God compares a noble act to a healthy tree whose roots are firm and branches in the sky, which yields | Não reparas em como Deus exemplifica? Uma boa palavra é como uma árvore nobre, cuja raiz está profundamente firme, e cujos ramos se elevam até ao céu. |
| He was also employed in a law firm for a few months. | Ele trabalhou em uma firma de advocacia por alguns meses. |
| Professional clients are responsible for keeping the firm informed about any change , which could affect their current categorisation . | Os clientes profissionais são responsáveis por manter a empresa informada de qualquer alteração que possa afectar a sua actual classificação . |
| That particular headline comes to me from a market research firm. | Essa manchete em particular chegou a mim através de uma empresa de pesquisa de mercado. |
| 1 . Member States shall require any investment firm authorised to deal on own account to make public a firm bid and offer price for transactions of a size customarily undertaken by a retail investor in respect of shares in which it is dealing , and where those shares are admitted to trading on a regulated market and for which there is a liquid market . | Os Estados Membros exigirão a todas as empresas de investimento autorizadas a negociar por conta própria que divulguem os preços firmes de compra e venda para as transacções com um determinado volume correspondente ao habitualmente adoptado pelos pequenos investidores , relativamente a acções em que negoceiam , se essas acções forem admitidas à negociação num mercado regulamentado e para elas existir um mercado com elevada liquidez . 6 . |
| Conclusions on the investment firm regime ..... | Conclusões relativas ao regime aplicável às empresas de investimento ..... |
| It should be crisp and firm . | O papel deve ser firme e ligeiramente sonoro . |
| An investment firm which is not a legal person should be authorized in the Member State in which it has its head office . In addition , Member States should require that an investment firm 's head office must always be situated in its home Member State and that it actually operates there . | Por outro lado , os Estados Membros devem exigir que a administração central de uma empresa de investimento se situe sempre no seu Estado Membro de origem e que nele funcione efectivamente . |
| In assessing these procedures , regard shall be had to the extent to which the procedures enable the firm to obtain the best possible result having regard to the conditions prevailing in the marketplace to which the investment firm can reasonably be expected to have access . | Ao avaliar estes procedimentos , será tida em consideração a medida em que permitem à empresa obter o melhor resultado possível , tendo em conta as condições prevalecentes no mercado e às quais é razoável esperar que a empresa de investimento tenha acesso . |
| Consider a struggling firm that is trying to improve its competitive position. | Consideremos uma empresa em dificuldades que tenta melhorar a sua posição competitiva. |
| After all, the firm would gain only a temporary advantage at best. | Afinal, a empresa apenas beneficiaria de uma vantagem temporária. |
| Over the coming years, Eleanor emerged as a hard headed, firm politician. | Nos anos seguintes, Leonor emergiu como uma política firme e cabeça dura. |
Related searches : The Firm Which - Law Firm Which - A Firm Favourite - A Firm Decision - A Firm Handshake - A Firm Grip - A Firm Believer - A Given Firm - A Firm Date - A Firm Grasp - Join A Firm - A Firm Hand - A Firm Commitment - A Firm Offer