Translation of "a similar way" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Similar - translation :

Keywords : Semelhante Similar Semelhantes Similares Parecidos

Examples (External sources, not reviewed)

In a similar way, we have created the Doha Film Institute.	Similarmente, nós criamos o Instituto de Filme de Doha.
After the Reformation, Muhammad was often portrayed in a similar way.	Maomé é considerado pela comunidade muçulmana como um modelo a seguir.
Municipalities and the Federal District have organic laws (), which act in a similar way to constitutions.	Os municípios e o Distrito Federal não têm constituições próprias em vez disso, eles têm leis orgânicas.
Tumor antigens are presented on MHC class I molecules in a similar way to viral antigens.	Os antígenos tumorais são apresentados em moléculas MHC Classe I de forma semelhante aos antígenos virais.
Yet they will accept similar things if they came their way again.	E se lhes fosse oferecido outro igual, tê lo iam recebido (e transgredido novamente).
Now a similar concept aimed at awareness for indigenous languages is making its way around the internet.	Agora é a vez de um conceito similar com o objetivo de chamar a atenção para as línguas indígenas, o qual já está se espalhando pela internet.
The hyperfactorial function can be generalized to complex numbers in a similar way as the factorial function.	A taxa de crescimento desta função, contudo, não é muito maior que um factorial regular.
You have to present yourself in digital life in a similar way that you would in your analog life.	Você precisa se apresentar na vida digital de um jeito parecido ao que faria na sua vida análoga.
In a similar way, the moons Thebe and Amalthea probably produce the two distinct components of the dusty gossamer ring.	De maneira similar, os satélites Tebe e Amalteia provavelmente produzem os componentes distintos do anel gossamer.
The Mediterranean Dialogue was established in 1994 to coordinate in a similar way with Israel and countries in North Africa.	De maneira semelhante, o Diálogo Mediterrâneo foi criado em 1994 para coordenar a OTAN com Israel e os países do Norte de África.
When the man fastens on the glider, he spreads out his arms in a similar way to the crucified Christ.	Quando o homem prende sobre a asa, ele espalha seus braços de maneira semelhante a Cristo crucificado.
When they're in rut they're similar to seals in the way, like, a seal has to open its nose to breathe.	No período fértil eles são semelhantes às focas pois como as focas abrem as narinas para respirar, eles também.
This waveform is decoded by the scanner in a manner similar to the way Morse code dots and dashes are decoded.	Esta forma de onda é descodificada pelo scanner de uma maneira semelhante à maneira que o código Morse é descodificados.
He makes way thereby for Aragorn to become the future king of Gondor, in a manner similar to Virgil's character Turnus.	Ele dá o seu lugar, assim, para Aragorn, em se tornar o futuro rei de Gondor, de forma semelhante ao personagem Turno, de Virgílio.
Nevertheless, in all respects other than their scope, the guarantees afforded by the ECHR apply in a similar way to the Union.	Porém, com excepção do seu âmbito de aplicação, as garantias dadas pela CEDH são aplicadas de modo similar na União.
A similar celebrity sex scandal hounded the Philippines last year which paved the way for the passage of an anti voyeurism law.	Um escândalo sexual similar aconteceu nas Filipinas no ano passado e pavimentou a estrada para a passagem de uma lei anti voyeurismo.
The thylacine resembled a large, short haired dog with a stiff tail which smoothly extended from the body in a way similar to that of a kangaroo.	O tilacino lembrava um cachorro grande com pelo curto e um rabo firme que suavemente se estendia do corpo de certa forma similar àquele de um canguru.
Very similar scatter over a similar range of levels of trust.	Separação muito semelhante sobre uma variação semelhante nos níveis de confiança.
For example, Sweden is all the way on the right, and Denmark, that we think is culturally very similar, is all the way on the left.	Por exemplo a Suécia, que está lá à direita e a Dinamarca, que pensamos ser culturalmente muito semelhante está bem à esquerda.
So Glucksberg did another experiment similar to this where he presented the problem in a slightly different way, like this up here. Okay?	Glucksberg fez outro experimento semelhante a esse onde ele apresentou o problema de uma forma ligeiramente differente, como isso aqui.Ok?
By a similar reasoning, the triangle CBH is also similar to ABC .	Seguindo se um raciocínio parecido, percebe se que o triângulo CBH também é semelhante à ABC .
Abroad, this tolerance legitimizes extremism, and is a source of pressure on Arab and Muslim countries to act in a similar way with their own extremists.	No exterior, essa tolerância legitima o extremismo, e é uma fonte de pressão sobre os países árabes e muçulmanos para agir de maneira semelhante em relação aos seus próprios extremistas.
Related income flows in the current account and the outstanding stock of portfolio investment liabilities in the i.i.p. are compiled in a similar way .	Os fluxos de rendimentos relacionados , registados na balança corrente , e o saldo do passivo do investimento de carteira na p.i.i. são compilados de modo semelhante .
The tenses of Ancient Greek are similar, but with a three way aspect contrast in the past the aorist, the perfect and the imperfect.	Passado No passado, temos o pretérito perfeito, pretérito imperfeito e o pretérito mais que perfeito.
Similar. Similar ... but slightly uglier.	Similar. Similar... mas ligeiramente mais feia.
A similar picture prevails globally.	Globalmente, prevalece um quadro semelhante.
It's similar to a duck.	É semelhante a um pato.
Three years after the HDF observations were taken, a region in the south celestial hemisphere was imaged in a similar way and named the Hubble Deep Field South.	Três anos depois da criação do Campo Profundo do Hubble, uma região do hemisfério sul celestial foi fotografada de maneira similar e chamada de Campo Profundo Sul do Hubble.
The Universal film treated the Monster's identity in a similar way as Shelley's novel the name of the actor, not the character, is hidden by a question mark.	O filme da Universal tratou a identidade do monstro em uma maneira similar ao romance de Shelley o nome do ator, não o personagem, está escondido por um ponto de interrogação.
Gas is a similar issue. Gas is also a biological product. And as you think of gas, well, you're familiar with gas. And here's a different way of mining coal.	Com o gás a questão é semelhante. O gás também é um produto biológico. E enquanto vocês pensam em gás... Bem, vocês estão familiarizados com gás. E aqui está uma maneira diferente de minar o carvão.
And here is a similar sculpture.	E aqui está uma escultura similar.
I work from a similar position.	Trabalho desta posição similar.
A similar story played out elsewhere.	Uma história semelhante desenrolou se em qualquer outra parte.
I also heard a similar story.	Eu também ouvi uma estória parecida.
Tom came to a similar conclusion.	O Tom chegou a uma conclusão semelhante.
The SWP had a similar perspective.	O SWP tinha uma perspectiva semelhante.
A similar system existed in Vietnam.	Na Índia são conhecidos como hijras.
Clearing , settlement and custody activities generate a specific type of exposure which should not be treated in a similar way to exposures arising from usual inter banking lending activities .	As actividades de compensação , liquidação e custódia geram tipos específicos de riscos que não devem ser tratados da mesma forma que os riscos resultantes das actividades habituais de crédito interbancário .
The scandal set off further reforms that changed the way host cities were selected, to avoid similar cases in the future.	O escândalo desencadeou novas reformas que mudariam a forma de como seriam selecionadas as cidades anfitriãs, a fim de evitar casos semelhantes no futuro.
Alternatively, similar to the way primary colors combine, primary emotions could blend to form the full spectrum of human emotional experience.	Analogamente ao modo como as cores primárias são combinadas, as emoções primárias podem ser combinadas gerando um espectro das emoções humanas.
Similar reports of murdered community leaders who stood in the way of shrimp farmers come from Thailand, India, Honduras, Ecuador and Brazil.	Relatórios similares de assassinatos de líderes comunitários, que se colocaram no caminho de fazendeiros de camarão, vem também da Tailândia, Índia, Honduras, Equador e Brasil .
Mars is also on a similar journey.	A Mars também etá num caminho semelhante.
Russia went through a somewhat similar experience.	A Rússia passou por uma experiência algo parecida.
A similar review was conducted in 2003 .	Foi realizada uma análise semelhante em 2003 .
A similar pattern holds true for Scotland.	Verifica se um padrão semelhante na Escócia.

Exibir esta página em português