Translation of "able bodied" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Able - translation : Bodied - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

I'd always competed against other able bodied athletes.
Sempre competi contra outros atletas sem deficiência.
Unfortunately, therefore, persons in wheelchairs, who move more slowly, are at greater risk than able bodied people.
As pessoas em cadeira de rodas, que são mais lentas, correm portanto infelizmente um risco mais elevado do que as demais.
Full bodied Devassa Negra.
Devassa negra encorpada.
And I'd never competed on a disabled level, you know I'd always competed against other able bodied athletes.
E eu nunca tinha competido entre deficientes, sabe. Eu sempre competia contra outros atletas com corpos sãos.
able bodied people. The tenth, the one with a handicap, had to shout to get a word in.
Um dos grandes problemas é o de definir o que entendemos por deficiente.
Let us show that we share their pride and build joint events for them and able bodied people.
Demonstremos nós também que partilhamos do seu orgulho e organizemos eventos desportivos mistos, destinados a atletas portadores de deficiência e não só.
In the case of an attack, Armenia is able to mobilise every able bodied man between the age of 15 and 59, with military preparedness.
Em caso de eventual ataque, a Arménia pode mobilizar todos os homens capazes de manejar uma arma entre 15 e 59 anos com treino militar.
And they were able to actually, they actually said every able bodied young man in France who was unmarried will now be in the army.
E eles foram capazes de realmente, eles disseram que realmente cada homem jovem able bodied em França que era solteira será agora estar no exército.
People with physical and sensory disabilities are just as much a part of our society as able bodied people.
As pessoas com deficiências físicas e sensoriais fazem tanto parte da nossa sociedade como as que gozam de um corpo são.
They are under the impression that a disabled person could not complete a day's work as capably as an able bodied person.
As pessoas que sofrem de pequenas deficiências são perfeitamente capazes de participar na sociedade e na força de trabalho.
But this one here is more full bodied...
Mas essa daqui fica mais untuosa...
Slim bodied, Bonobos are by nature very gentle creatures.
De compleição esbelta, os bonobos são, por natureza, criaturas muito gentis.
Slim bodied, Bonobos are by nature very gentle creatures.
De corpo delgado, os bonobos são, por natureza, animais muito gentis.
A healthy, able bodied man who is unwilling to work calls into question not just one human right, but the whole edifice of human rights.
Qualquer indivíduo saudável e não deficiente e que porventura não deseja trabalhar não só coloca em perigo um direito humano como todo um conjunto de direitos do Homem.
If there are no facilities in schools and workplaces, how can we call for disabled apprentices to be taught in training classes for the able bodied?
Não há, portanto dúvida de que nos Estados membros os deficientes sofrem mais que as pessoas normais em situação de desemprego.
Let us at least repair some of the damage that able bodied people have done and vote for the widely supported Social Affairs Committee com promise.
O Intergroupe Handicapés, e não em nome do meu grupo político, mas não haverá, espero, grande discrepância.
However, it was clear to the Armenian population that his goal was to massacre the able bodied men of Van so that there would be no defenders.
No entanto, ficou claro para a população armênia que seu objetivo era massacrar os homens capazes de Van, de modo que não deixar lhe defensores.
We became bald bodied, oddly enough for one reason or another, they didn t.
Nós ficamos sem pelos, curiosamente por uma ou outra razão, eles não ficaram.
The Zenionidae are a family of large, showy, deep bodied zeiform marine fish.
Zenionidae é uma família de peixes actinopterígeos pertencentes à ordem Zeiformes, subordem Zeieidei.
We became bald bodied, oddly enough for one reason or another, they didn't.
Perdemos o pelo corporal, estranhamente por qualquer razão, e eles não.
With the American Civil War raging, Congress passed the Conscription Act of 1863, requiring able bodied men to serve in the army if called upon, or else to hire a substitute.
Com o início da Guerra Civil Americana, o Congresso passou um ato que forçava homens fisicamente capazes a servirem no exército, ou que contratassem um substituto.
In order to reconstruct the Roman Army of the West, Theodosius needed to find able bodied soldiers and so he turned to the most capable men readily at hand the barbarians recently settled in the Empire.
Para reconstruir o Exército Romano do Ocidente, Teodósio necessitava de encontrar soldados capazes e assim voltou se para os homens mais qualificados que tinha à mão os bárbaros recentemente estabelecidos no império.
Modern appearances The use of dog headed, human bodied characters is still very strong in modern literature.
Representações Atuais A presença de homens com cabeça de cachorro ainda é muito forte na literatura moderna.
The Game Boy Micro also has four limited edition styles one based on the original Famicom video game console's controller, a blue bodied model with a faceplate based on Final Fantasy IV, a red bodied and red faced edition for the release of the game Mother 3, and a red bodied model with a black faceplate containing the silhouette of the iconic Pikachu from the Pokémon franchise.
Formas No Japão, o portátil está disponível em sete cores estilos preto, azul, roxo e cinza, juntamente com três edições limitadas, uma baseada no controle original do console Famicom, uma com modelo azul e uma frente baseada no Final Fantasy IV e uma com modelo vermelho e uma frente preta contendo uma silhueta do famoso Pokémon Pikachu http www.play asia.com paOS 13 71 1b 70 11ok.html.
And for one day, he wears the clothing of his sister and he becomes a transvestite, a waylaka. And for that day, he leads all able bodied men on a run, but it's not your ordinary run.
Durante um dia ele veste as roupas de sua irmã, e se transforma num travesti, um waylaka . E durante este dia, ele lidera todos os homens saudáveis numa corrida, mas não é uma corrida qualquer.
All in all this would mean that for 1987, compared with 1983, the Commission would be taking away from disabled people at least 100 million ECUs a year and transferring it to projects for able bodied people.
800000 ECUs para a ajuda aos institutos de forma ção em benefício dos nacionais de países em vias de desenvolvimento.
The Insight and the NSX are aluminum bodied, while the S2000 employs a steel body with aluminum hood.
O chassi do Insight e do NSX são ambos em alumínio, enquanto o S2000 possui um chassi em aço.
How should we describe the sinister filtration camps, which are comparable to concentration camps, in which the population is suffering the most dreadful humiliation and from which able bodied men between 15 and 65 years old rarely get out alive?
Como qualificar os sinistros campos de depuração, assimiláveis a campos de concentração, nos quais a população sofre as piores humilhações e de onde os homens válidos entre os 15 e os 65 anos raramente saem vivos?
The earliest organisms that can be classified as fish were soft bodied chordates that first appeared during the Cambrian period.
Os primeiros organismos que podem ser classificados como peixes eram cordados de corpo mole que apareceram pela primeira vez durante o período Cambriano.
In front of the sub, a mess screen will come into contact with the soft bodied creatures of the deep sea.
À frente do submersível, um ecrã de malha entrará em contacto com as criaturas de corpo mole do fundo do mar.
Narrator In front of the sub, a mess screen will come into contact with the soft bodied creatures of the deep sea.
Narrador À frente do submersível, uma tela de malha entrará em contato com as criaturas de corpo mole do mar profundo.
Seventy five percent of the people in Scotland voted for parties that wanted a full bodied Scottish Parliament to be set up immediately.
Não será por causa da aprovação, ou não aprova ção, deste relatório que nos pronunciaremos em seguida sobre o processo eleitoral uniforme.
Farmers used to have to send an able bodied relative perhaps a ten year old boy on a grueling walk to town in the hot sun to find out whether the market was open, whether their harvest could be sold, and, if so, at what price.
Os agricultores tinham de enviar um familiar fisicamente capaz talvez um rapaz 10 anos de idade numa árdua caminhada para a cidade sob o sol escaldante para saber se o mercado estava aberto, se a sua colheita poderia ser vendida e, em caso afirmativo, a que preço.
Mr President, last Saturday I took part in a rally called Rights Now by disabled people in Trafalgar Square in London, where disabled speakers told us how hospital consultants denied them medical treatment because their quality of life was not equal to that of able bodied patients.
Senhor Presidente, no sábado passado participei no comício Rights Now de reivindicação dos direitos das pessoas com deficiência, em Trafalgar Square, em Londres, em que oradores com deficiência nos disseram que os médicos do hospital lhes negavam tratamento médico, porque a sua qualidade de vida não era igual à dos doentes que não sofriam de deficiências.
I have noted that, in general debates, there is always full bodied rejection of aid as if it were quite simply a snare of the devil.
Constato que, nos debates gerais, os auxílios são sempre categoricamente rejeitados, como se de manifestações do diabo se tratasse.
Mike Joseph of the international webzine PopMatters' believed that it was fantastic to hear Beyoncé singing her lungs out over a full bodied groove featuring live instruments .
Mike Joseph, da PopMatters, acredita, no entanto, que é fantático ouvir Beyoncé cantando seus pulmões para fora ao lado de um groove cheio misturado a instrumentos .
Final reforms, partitions and the Second Polish Republic During the Kościuszko Uprising in 1794, under the influence of revolutionary France and Enlightenment ideas about the role of the militia, pospolite ruszenie was redefined as consisted of not only the nobility, but all able bodied males between 18 and 40 years of age.
Depois de 1794, sob a influência da Revolução Francesa e das idéias do Iluminismo sobre o papel da milícia, foi considerado que a pospolite ruszenie consistia de todos os homens capazes entre 18 e 40 anos de idade.
the background of medical advances, the development of better technical aids and rehabilitation arrange ments which have made it possible to make progress in placing the disabled on an equal footing with the able bodied in matters of education, training and employment, housing and transport, in other words economic, social and cultural equality.
Por esta razão penso que a proposta da Comissão quanto às quotas, é discreta, sem ser fraca. Contudo, frisamos, de facto, a importância de uma certa flexibilidade e transparência mas, ao mesmo tempo, insistimos que, na definição do campo de aplicação, se determine um mínimo obrigatório de vinte empregados para toda a Comunidade.
It was originally made by the Dopyera Brothers, who later on made the Dobro, which is a wood bodied instrument with a metal cone for where the sound comes from.
Foi originalmente feito pelo Irmãos Dopyera, que mais tarde fizeram o Dobro, que é um instrumento de madeira com um cone de metal de onde o som vem.
This western island clade diverged into two groups, all of which colonized Tenerife, La Palma, La Gomera and El Hierro, leading to 1) a medium bodied (e.g., G. caesaris from El Hierro) and 2) a large bodied giant species (e.g., G. simonyi from El Hierro) on each of these islands (note that G. intermedia from Tenerife belongs to the giant group, but present day individuals are not that large).
Em qualquer caso, em tempos históricos e nos fins da pré história, as três ilhas mais a Ocidente (La Palma, La Gomera, e El Hierro) e Gran Canariaalbergavam uma espécie grande e uma pequena.
The legend was that Minos, the ancient king, had built a trackless maze called the Labyrinth in which he imprisoned the bestial, the bull headed man bodied son of his wife Pasiphae.
A lenda era que Minos, o antigo Rei, havia construído um labirinto trackless chamado o labirinto em que aprisionou a bestial, o filho de homem bodied teimoso, de sua esposa Pasífae.
Suicide is not a crime in Canada, so, as Taylor put it I simply cannot understand why the law holds that the able bodied who are terminally ill are allowed to shoot themselves when they have had enough because they are able to hold a gun steady, but because my illness affects my ability to move and control my body, I cannot be allowed compassionate help to allow me to commit an equivalent act using lethal medication.
O suicídio não é um crime no Canadá, portanto, como Taylor diz Simplesmente não consigo compreender porque é que a lei diz que os doentes terminais fisicamente aptos estão autorizados a disparar sobre si quando já não podem mais, por serem capazes de empunhar uma arma com firmeza, mas porque a minha doença afecta a capacidade de me mover e controlar o meu corpo, não me é permitida uma ajuda compassiva que me permita cometer um acto equivalente utilizando medicação letal.
Able Seaman, William Ordinski. Able Seaman, John Murphy.
Marinheiros, William Ordinski e John Murphy.
The trumpetfish, Aulostomus maculatus, is a long bodied fish with an upturned mouth it often swims vertically while trying to blend with vertical coral, such as sea rods, sea pens, and pipe sponges.
Trombeta, corneta ou peixe trombeta ( Aulostomus maculatus ) é um peixe de corpo alongado e que nada, frequentemente, numa posição vertical de modo a confundir se mimeticamente com os corais e esponjas típicas dos seus habitats.
In Greece, the exclusion of physically disabled and paraplegic citizens from two competitions is causing a social and political problem. One competition is for the employment of officials in state banks and the other is for the employment of school teachers (primary and secondary) in state education, and the exclusion is because the new Code for Public Employees includes the term 'able bodied' .
Na Grécia, constitui problema social e político a exclusão de cidadãos deficientes motores e paraplégicos de dois concursos, um para recrutamento de funcionários para bancos estatais, o outro para contratação de docentes (ensino primário ensino secundário) para o ensino público, uma vez que o novo Código da Função Pública prevê a condição de sanidade .

 

Related searches : Able-bodied - Able-bodied Seaman - Able Bodied Men - Medium Bodied - Full-bodied - Full-bodied Wine - Full Bodied Sound - Wide-bodied Fleet - Narrow-bodied Aircraft - Full-bodied Taste - Medium Bodied Wine - Wide-bodied Aircraft - Full-bodied Flavour