Translation of "actual expenditure" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Actual - translation :

Real

Actual expenditure - translation :

Despesas reais

Expenditure - translation :

Despesa

Keywords : Actual Verdadeiros Reais Verdadeira Verdadeiro Gastos Despesa Despesas Preferenciais

Examples (External sources, not reviewed)

INDIVIDUAL RECORD OF ACTUAL EXPENDITURE	RELAÇÃO INDIVIDUAL DAS DESPESAS EFECTIVAS
As a general rule, figures should be expressed in terms of actual expenditure (or actual revenue foregone in the case of tax expenditure).	Regra geral, os valores deverão corresponder às despesas efectivas (ou às perdas de receitas efectivas no caso de despesas fiscais).
The Com mission's actual expenditure on staff, equipment and buildings will rise by 8.7 .	Em tal situação, a Comunidade tem, como no ano passado, de estar à altura da sua responsabilidade humanitária, e organizar, juntamente com outros parceiros, acções internacionais de auxílio.
In order to have a smoothly functioning system, it should allow for the comparison of actual expenditure with profiles of expenditure established on the basis of expenditure in preceding years.	Para ser eficiente, é necessário que esse sistema permita comparar as despesas reais e as estimativas de despesas estabelecidas com base nas despesas dos anos anteriores.
revenue and expenditure of the actual budget yet are of major importance to the budgetary system.	A Comissão dos Or çamentos faz ao Parlamento Europeu algumas propostas que não afectam directamente as despesas e receitas do orçamento propriamente dito, mas que são de importância considerável para a sistemática do orçamento.
One of the main reasons for the surplus is the difference between planned and actual expenditure.	Uma das principais causas do excedente é a diferença entre as despesas previstas e as despesas reais.
of the actual expenditure subsequently paid to beneficiaries, minus the amount of the advance already paid.	Das despesas reais liquidadas posteriormente aos beneficiários diminuídas do montante do adiantamento já pago.
The result is an ever increasing disparity between the expenditure ceiling agreed in 1998 and actual spending.	O resultado disso é uma disparidade cada vez maior entre o limite de despesas acordado em 1998 e as despesas efectivas.
In respect of grants from the structural Funds, the static income effects approximate quite nicely with actual expenditure.	O novo regulamento previa um controlo mais eficaz da sua conformidade aos objectivos da Comunidade e uma melhor coordenação dos sistemas nacionais de auxílios destinados a finalidades regionais.
Total current receipts Taxes Social security contributions Other current receipts Total expenditure Current transfers Actual interest payments Public consumption Net capital expenditure Surplus ( ) or deficit ( ) Primary balance Surplus ( ) or deficit ( ) , net of public investment expenditure ( a )	Receitas correntes totais Impostos Contribuições para a segurança social Outras receitas correntes Despesa total Transferências correntes Pagamentos de juros efectivos Consumo público Despesas de capital líquidas Excedente ( ) ou défice ( ) Saldo primário Excedente ( ) ou défice ( ) , líquido de despesas em invest . público ( a )
Total current receipts Taxes Social security contributions Other current receipts Total expenditure Current transfers Actual interest payments Public consumption Net capital expenditure Surplus ( ) or deficit ( ) Primary balance Surplus ( ) or deficit ( ) , net of public investment expenditure ( a ) 1990 .	1990 Receitas currentes totais .
Initial estimates established after the Event indicate that the actual expenditure was less than 25 of the amount originally budgeted.	Após as primeiras avaliações, posteriores ao festival, é possível concluir que as despesas serão, na realidade, inferiores em 25 às previsões.
In the future this sort of practice should be done away with and we should budget strictly for actual estimated expenditure.	Daqui por diante, é preciso deixar de praticar este género de medidas e passar a orçamentar verbas que correspondam estritamente à avaliação das despesas reais.
The actual expenditure incurred shall be notified to the Commission broken down by type of action or subprogramme in a way demonstrating the link between the indicative financial plan and expenditure actually incurred.	As despesas reais efectuadas serão apresentadas à Comissão discriminadas por tipo de acção ou subprograma, de forma a evidenciar a relação entre o plano financeiro indicativo e as despesas realmente efectuadas.
The actual expenditure incurred shall be notified to the Commission broken down by type of action or subprogramme in a way demonstrating the link between the indicative financial plan and expenditure actually incurred.	As despesas reais efectuadas serão apresentadas à Comissão, discriminadas por tipo de acção ou subprograma, de forma a demonstrar a relação entre o plano financeiro indicativo e as despesas realmente efectuadas.
The cancelled appropriations are due to actual expenditure being lower than that initially forecast for electricity, postal charges, interpreting and meeting expenses.	As dotações anuladas devem se a um nível de despesas inferior ao que tinha sido inicialmente previsto para as despesas de electricidade, de correios, de interpretação e de reuniões.
Actual revenue and actual costs	Receitas reais e custos reais
This reduction shall not be taken into account when establishing actual expenditure in the financial year following that in which the reduction was made.	Essa redução não será tida em conta na verificação das despesas efectivas durante o exercício seguinte àquele em que a redução foi efectuada.
TOTAL EXPENDITURE TOTAL EXPENDITURE	TOTAL DAS DESPESAS
Final consumption expenditure Individual consumption expenditure Collective consumption expenditure	Despesa de consumo final Despesa de consumo individual Despesa de consumo colectivo
In accordance with Article 46(3) of Regulation (EC) No 1257 1999, initial allocations shall be adjusted on the basis of actual expenditure and revised expenditure forecasts submitted by the Member States taking into account programmes objectives.	Nos termos do n.o 3 do artigo 46.o do Regulamento (CE) n.o 1257 1999, as dotações iniciais serão adaptadas com base nas despesas reais e nas previsões de despesas revistas apresentadas pelos Estados Membros, tendo em conta os objectivos dos programas.
In accordance with Article 46(3) of Regulation (EC) No 1257 1999, initial allocations shall be adjusted on the basis of actual expenditure and revised expenditure forecasts submitted by the Member States taking into account programmes objectives.	Nos termos do n.o 3 do artigo 46.o do Regulamento (CE) n.o 1257 1999, as dotações iniciais são adaptadas com base nas despesas reais e nas previsões de despesas revistas apresentadas pelos Estados Membros, tendo em conta os objectivos dos programas.
Total current receipts Taxes Social security contributions Other current receipts Total expenditure Current transfers Actual interest payments Public consumption Net capital expenditure Surplus ( ) or deficit ( ) Primary balance Surplus ( ) or deficit ( ) , net of public investment expenditure ( a ) 1990 47.8 28.9 17.0 1.8 53.2 27.0 10.5 14.0 1.8 5.5 5.0 .	1990 Receitas correntes totais 47.8 Impostos 28.9 Contribuições para a segurança social 17.0 Outras receitas correntes 1.8 Despesa total 53.2 Transferências correntes 27.0 Pagamentos de juros efectivos 10.5 Consumo público 14.0 Despesas de capital líquidas 1.8 Excedente ( ) ou défice ( ) 5.5 Saldo primário 5.0 Excedente ( ) ou défice ( ) , líquido de despesas em invest . público ( a ) .
Total current receipts Taxes Social security contributions Other current receipts Total expenditure Current transfers Actual interest payments Public consumption Net capital expenditure Surplus ( ) or deficit ( ) Primary balance Surplus ( ) or deficit ( ) , net of public investment expenditure ( a ) 1990 32.1 18.7 11.7 1.7 48.2 16.2 10.2 15.3 6.6 16.1 6.0 .	1990 Receitas correntes totais 32.1 Impostos 18.7 Contribuições para a segurança social 11.7 Outras receitas correntes 1.7 Despesa total 48.2 Transferências correntes 16.2 Pagamentos de juros efectivos 10.2 Consumo público 15.3 Despesas de capital líquidas 6.6 Excedente ( ) ou défice ( ) 16.1 Saldo primário 6.0 Excedente ( ) ou défice ( ) , líquido de despesas em invest . público ( a ) .
Total current receipts Taxes Social security contributions Other current receipts Total expenditure Current transfers Actual interest payments Public consumption Net capital expenditure Surplus ( ) or deficit ( ) Primary balance Surplus ( ) or deficit ( ) , net of public investment expenditure ( a ) 1990 49.0 24.0 21.0 4.0 50.6 25.6 2.9 18.0 4.0 1.6 1.4 .	1990 Receitas correntes totais 49.0 Impostos 24.0 Contribuições para a segurança social 21.0 Outras receitas correntes 4.0 Despesa total 50.6 Transferências correntes 25.6 Pagamentos de juros efectivos 2.9 Consumo público 18.0 Despesas de capital líquidas 4.0 Excedente ( ) ou défice ( ) 1.6 Saldo primário 1.4 Excedente ( ) ou défice ( ) , líquido de despesas em invest . público ( a ) .
Total current receipts Taxes Social security contributions Other current receipts Total expenditure Current transfers Actual interest payments Public consumption Net capital expenditure Surplus ( ) or deficit ( ) Primary balance Surplus ( ) or deficit ( ) , net of public investment expenditure ( a ) 1990 37.3 29.8 5.2 2.3 39.6 15.6 7.7 14.8 1.4 2.3 5.4 .	1990 Receitas correntes totais 37.3 Impostos 29.8 Contribuições para a segurança social 5.2 Outras receitas correntes 2.3 Despesa total 39.6 Transferências correntes 15.6 Pagamentos de juros efectivos 7.7 Consumo público 14.8 Despesas de capital líquidas 1.4 Excedente ( ) ou défice ( ) 2.3 Saldo primário 5.4 Excedente ( ) ou défice ( ) , líquido de despesas em invest . público ( a ) .
Total current receipts Taxes Social security contributions Other current receipts Total expenditure Current transfers Actual interest payments Public consumption Net capital expenditure Surplus ( ) or deficit ( ) Primary balance Surplus ( ) or deficit ( ) , net of public investment expenditure ( a ) 1990 52.1 33.1 13.0 6.0 46.8 20.4 1.5 21.1 3.9 5.4 6.8 .	1990 Receitas correntes totais 52.1 Impostos 33.1 Contribuições para a segurança social 13.0 Outras receitas correntes 6.0 Despesa total 46.8 Transferências correntes 20.4 Pagamentos de juros efectivos 1.5 Consumo público 21.1 Despesas de capital líquidas 3.9 Excedente ( ) ou défice ( ) 5.4 Saldo primário 6.8 Excedente ( ) ou défice ( ) , líquido de despesas em invest . público ( a ) .
Total current receipts Taxes Social security contributions Other current receipts Total expenditure Current transfers Actual interest payments Public consumption Net capital expenditure Surplus ( ) or deficit ( ) Primary balance Surplus ( ) or deficit ( ) , net of public investment expenditure ( a ) 1990 64.6 40.4 15.5 8.7 60.4 25.9 5.0 27.2 2.3 4.2 9.1 .	1990 Receitas correntes totais 64.6 Impostos 40.4 Contribuições para a segurança social 15.5 Outras receitas correntes 8.7 Despesa total 60.4 Transferências correntes 25.9 Pagamentos de juros efectivos 5.0 Consumo público 27.2 Despesas de capital líquidas 2.3 Excedente ( ) ou défice ( ) 4.2 Saldo primário 9.1 Excedente ( ) ou défice ( ) , líquido de despesas em invest . público ( a ) .
The static income effects approximate quite closely with actual expenditure in terms of a number of categories, at least for subsidies from the structural Funds.	Os efeitos estáticos a nível do rendimento, para uma série de categorias de despesas, aproximam se bastante bem das despesas reais, o que se aplica pelo menos para os subsídios provenientes dos fundos estruturais.
It shall simultaneously present an analysis of the differences observed between the initial forecasts and actual expenditure for financial years N 2 and N 3.	A Comissão apresenta simultaneamente uma análise dos desvios constatados entre as previsões iniciais e as despesas efectivas relativas aos exercícios n 2 e n 3.
OPERATING EXPENDITURE OPERATING EXPENDITURE Meetings	DESPESAS OPERACIONAIS DESPESAS OPERACIONAIS Reuniões
The cancelled appropriations are due to actual expenditure being lower than that initially forecast for publications, telephone charges, the services of computer staff and meeting expenses.	As dotações anuladas atingem um nível de despesas inferior ao inicialmente previsto para as despesas com publicações, telefone, prestações de pessoal no domínio da informática e despesas com reuniões.
Actual	Real
Government final consumption expenditure a ) Individual consumption expenditure b ) Collective consumption expenditure 8 .	Despesa de consumo final das administrações públicas a ) Despesa de consumo individual b ) Despesa de consumo colectivo 8 .
Table No. 7 (M.7.10) shows that in the period from 1988 to 1992 actual expenditure was ECU 15.3 billion less than provided for in the guideline.	No quadro 7 ( 4.7.10) observase que, no período 1988 1992, se economizaram 15,3 mil milhões de ecus relativamente à linha directriz.
Under Article 17(4), a penalty is applied where the actual per hectare expenditure of a Member State exceeds that laid down in Decision 2004 687 EC.	Em conformidade com n.o 4 do artigo 17.o, se as despesas efectivas de um Estado Membro por hectare excederem as previstas pela Decisão 2004 687 CE, é aplicada uma sanção.
Under Article 17(4), a penalty is applied where the actual per hectare expenditure of a Member State exceeds that laid down in Decision 2005 716 EC.	Em conformidade com n.o 4 do artigo 17.o, se as despesas efectivas de um Estado Membro por hectare excederem as previstas pela Decisão 2005 716 CE, é aplicada uma sanção.
Despite the agreed reductions, the resources available in the 1992 research budget, including amounts carried forward from 1991, still greatly exceed by over 60 actual expenditure in 1991.	Tomlinsons (S), relator. (EN) Senhor Presidente, gostaria de recomendar a aprovação do relatório relativamente modesto apresentado em meu nome e que trata das necessidades das outras instituições.
And, within the framework of the EAGGF Guarantee Section, there is also a need for a lessening of the large discrepancies between the forecasts and the actual expenditure.	Durante os primeiros anos, a principal ênfase deve recair na criação de condições conducentes a um desenvolvimento democrático e a uma economia de mercado livre, à educação e forma ção de gestores, funcionários e pessoal, à criação de infra estruturas económicas e políticas, me diante a privatização e abertura da administração ao púbUco.
This constitutes a structural change, since expenditure has been determined principally by changes to international prices, not by an actual increase in the area of land under cultivation.	Trata se de uma modificação de ordem estrutural, já que a despesa se ficou a dever mais ao comportamento dos preços internacionais que a um aumento real da superfície cultivada.
Expenditure	DespesaNoun, financial operations with a positive amount
Expenditure	Despesa
EXPENDITURE	INVESTIMENTO IMOBILIÁRIO, ALUGUER DE IMÓVEIS E DESPESAS DIVERSAS
EXPENDITURE	RECEITAS
Expenditure	Artigo 15.o

Exibir esta página em português