Translation of "against the background" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

Against - translation : Background - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

This is disappointing against the background of the economic outlook .
Face às perspectivas económicas , tal é decepcionante .
Against this background, consider what Obama has achieved.
Neste contexto, considere se o que Obama conseguiu.
Against this background , the Bank of Japan introduced a policy of
Neste contexto , o Banco do Japão introduziu uma política de aumento da quantidade de moeda em Março de 2001 , destinada a ceder ampla liquidez e a manter as taxas de juro de curto prazo em cerca de zero por cento .
Against this background, the stakes in Kenya s fight against terrorism in and emanating from Somalia are high.
Perante este cenário, as participações na luta contra o terrorismo no Quénia e as que emanam da Somália são elevadas.
Against this background, the credibility of Mexico s political institutions is rapidly eroding.
Perante este cenário, a credibilidade das instituições políticas do México está a erodir rapidamente.
Against this background, nostalgia for the pre 2013 era is perhaps inevitable.
Com este cenário, a nostalgia da era pré 2013 talvez seja inevitável.
Against this background , the risks to the growth outlook remained on the downside .
Neste contexto , os riscos para as perspectivas de crescimento permaneceram do lado descendente .
This is happening, however, against the background of the rise of Web logging.
Isto ocorre, sem barreiras, com o crescimento de participação em blogs.
Against this background , attention has more recently turned to financial linkages .
Neste contexto , ultimamente a atenção esteve mais voltada para as ligações financeiras .
Against this background , the euro was received with great enthusiasm by the Slovenian population .
Neste contexto , o euro foi recebido com grande entusiasmo pela população eslovena .
Against this background , longer term inflation expectations need to be monitored closely .
Neste contexto , é preciso acompanhar atentamente as expectativas de inflação a mais longo prazo .
Against this background , price dynamics in the housing markets need to be monitored closely .
Neste contexto , é necessário acompanhar atentamente a dinâmica dos preços nos mercados da habitação .
Against this background , the key ECB interest rates were kept unchanged throughout this period .
Neste contexto , as taxas de juro directoras do BCE foram mantidas sem alteração ao longo deste período .
Against this background , it is imperative that all the parties concerned meet their responsibilities .
Face a este cenário , é fundamental que todas as partes envolvidas assumam as suas responsabilidades .
Against this background , the ECB would recommend reconsidering the proposed timelines for the overall assessment .
Em face do exposto , o BCE recomendaria a reconsideração dos prazos previstos para a avaliação geral .
These findings should be seen against the background of abovetrend growth in the Swedish economy .
Relatório de Convergência do BCE 2000 dência da economia sueca .
Against this background , growth in unit labour costs has been moderate since 1994 .
Neste âmbito , o crescimento dos custos unitários de trabalho tem sido moderado desde 1994 .
Against this background , growth in compensation per employee picked up in 1994 95 .
Neste contexto , o crescimento da remuneração por trabalhador acelerou em 1994 95 .
So all we're interested in here is comparing the temperature of the beetle against the background.
Tudo que nos interessa aqui é comparar a temperatura do besouro com o plano de fundo.
Against this background, Obama should heed the doctrine proposed in 1991 by General Colin Powell.
Neste contexto, Obama deveria ter em atenção a doutrina proposta em 1991 pelo General Colin Powell.
Against this background , it is crucial that the social partners continue to meet their responsibilities .
Neste contexto , é fundamental que os parceiros sociais continuem a desempenhar o seu papel com responsabilidade .
Against this background , it is regrettable that the pace of fiscal consolidation remains too slow .
Considerando este cenário , é lamentável que o ritmo a que procede a consolidação orçamental se mantenha demasiado lento .
The current inflation picture should be viewed against a background of relatively dynamic economic conditions .
O actual cenário da inflação deverá ser considerado no contexto de uma situação caracterizada por condições económicas relativamente dinâmicas .
And you can see here, as this animates over, Steven's actual data against the background of all other patients, against this information.
E vocês podem ver aqui, como isto tem uma animação sobre os dados reais de Steve sobre o fundo de todos os outros pacientes, contra esta informação.
Against this background , the unemployment rate is projected to remain almost unchanged over the projection horizon .
Neste contexto , projecta se que a taxa de desemprego se mantenha praticamente inalterada ao longo do horizonte de projecção .
Against that background , firms cut capital expenditure sharply in both fixed investment and inventories .
Perante este enquadramento , as empresas procederam a cortes acentuados das despesas de capital quer nos investimentos fixos , quer nas existências .
Against this background , these tier one assets will lose eligibility on 1 June 2007 .
Neste contexto , esses activos da Lista 1 deixarão de ser elegíveis em 1 de Junho de 2007 .
Wage increases remain contained , against the background of ongoing moderate economic growth and weak labour markets .
Os aumentos salariais permanecem contidos , no actual contexto de crescimento económico moderado e de fragilidade dos mercados de trabalho .
Against this background , governments aim to further consolidate general government budgetary positions in the medium term .
Neste contexto , os governos pretendem levar a cabo uma maior consolidação das posições orçamentais das administrações públicas a médio prazo .
Against the background of a slowdown in world demand , 1998 saw considerable weakness in commodity markets .
Em 1998 , no contexto de um abrandamento da procura mundial , registou se um enfraquecimento considerável nos mercados das matérias primas .
The current inflation picture needs to be viewed against a background of very dynamic economic conditions .
O actual cenário inflacionista tem de ser analisado em relação a uma situação caracterizada por condições económicas muito dinâmicas .
This took place against the background of a strong economic and financial crisis in the early 1990s .
Tal ocorreu num contexto de forte crise económica e financeira no início da década de 90 .
The recent decline needs to be viewed against the background of a significant long term upward trend .
A queda recentemente registada deve ser considerada no contexto de uma tendência ascendente significativa de longo prazo .
This examination has been conducted against the background of an increasingly intensive dialogue with the banking community .
Esta análke tem sido conduzida num quadro de um diálogo cada vez mais intenso com a comunidad0 bancária .
Against this background , Eurostat monitors the consistency of the statistical data reported in accordance with the ESA 95 .
Neste contexto , o Eurostat avalia a consistência dos dados estatísticos apresentados em conformidade com o SEC 95 .
Against this background , wage developments and inflation expectations will continue to be monitored very closely .
Perante este cenário , a evolução salarial e as expectativas quanto à inflação continuarão a ser acompanhadas muito atentamente .
It is against this background that the risks inherent in different kinds of reform should be assessed.
É neste cenário que os riscos inerentes aos diferentes tipos de reforma devem ser avaliados.
Against this background , this box considers the role of OFIs in monetary dynamics in the past few years .
Neste contexto , a presente caixa toma em consideração o papel dos OIF na dinâmica monetária ao longo dos últimos anos .
These developments , however , have to be seen against the background of diverging trends at the individual country level .
No entanto , esta evolucao deve ser vista no contexto das tendencias divergentes ao nível dos países membros .
Against this background , the EMI Council decided to prepare for the computation of such a rate by the ESCB .
Neste contexto , o Conselho do IME decidiu preparar o cálculo dessa taxa pelo SEBC .
Against this background , the Governing Council of the ECB confirmed its non objection to the launch of STEP 1 .
Neste contexto , o Conselho do BCE confirmou a sua não objecção ao lançamento do STEP 1 .
Against this background , the multi dimensional independence of the ECB is stipulated in the Treaty , which legitimises its independence .
Nesta medida , a independência multidimensional do BCE é consagrada e legitimada pelo Tratado .
Against this background , the three month interest rate spread over Germany narrowed to just over 1.5 percentage points .
Neste contexto , o diferencial de taxa de juro a três meses em relação à Alemanha reduziuse para um valor ligeiramente superior a 1.5 pontos percentuais .
1 Against this background , increasing attention has recently been paid to SMEs financing conditions in the euro area .
Neste contexto , recentemente tem vindo a Gráfico A Alterações aos critérios de concessão de dar se maior atenção às condições de crédito aplicados à aprovação de empréstimos ou linhas de crédito a sociedades não financeiras financiamento das PME da área do euro .
Against such historical background, people's responses towards the announcement of a new clean up effort were rather skeptical.
Com base em tal informação histórica, as respostas do povo em relação ao anúncio de um novo esforço de limpeza foram bastante céticas.

 

Related searches : Against That Background - Against A Background - Background Against Which - Against This Background - Against Such Background - Know The Background - Set The Background - Setting The Background - At The Background - Before The Background - Explain The Background - With The Background - From The Background - Marks The Background