Translation of "any authority" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Authority - translation :

Keywords : Autoridade Autorização Autoridades Fonte

Examples (External sources, not reviewed)

CAIRO You are the authority, above any other authority.	CAIRO Vocês são a autoridade, acima de qualquer outra.
and ( c ) any forgoing of profits by an NCB or any public authority or the recovery of sums due	c ) qualquer não percepção de lucros ou não cobrança de créditos por um BCN ou pelos poderes públicos
and ( d ) any forgoing by an NCB or any public authority of a normal return on public funds provided to the printing works and ( e ) any compensation received for financial burdens or tasks imposed on it by an NCB or by any public authority .	d ) a renúncia , por um BCN ou pelos poderes públicos , a uma remuneração normal dos recursos públicos concedidos aos centros de impressão , e f ) a compensação de encargos financeiros ou funções impostos por um BCN ou pelos poderes públicos aos centros de impressão .
The Authority should share any relevant information with the European Systemic Risk Board .	A Autoridade deverá partilhar todas as informações pertinentes com o Conselho Europeu do Risco Sistémico . Quaisquer dados referentes a instituições financeiras específicas só deverão ser divulgados mediante pedido fundamentado .
The Authority should share any relevant information with the European Systemic Risk Board .	A Autoridade deverá partilhar todas as informações pertinentes com o Conselho Europeu do Risco Sistémico .
Any further transmission must be explicitly authorised by the national authority that collected the data .	Qualquer outra transmissão deve ser explicitamente autorizada pela autoridade nacional que recolheu os dados em questão .
The competent authority shall inform CESR of any request referred to in the first subparagraph .	A autoridade competente informa o CARMEVM de qualquer pedido do tipo referido no primeiro parágrafo .
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority or for any authority or person to whom the competent authority has delegated tasks , including auditors and experts contracted by the competent authority .	Todas as pessoas que trabalhem ou tenham trabalhado por conta de uma autoridade competente ou de qualquer autoridade ou pessoa na qual a autoridade competente tenha delegado certas tarefas , incluindo os auditores ou peritos contratados pela autoridade competente , ficam sujeitos à obrigação de sigilo profissional .
If any of the more rowdier children questioned the authority of the parents, they were scolded.	Se uma das crianças mais agitadas desafiava a autoridade dos pais, era repreendida.
Article 26 Delegation of tasks between competent authorities The competent authority of the home Member State may delegate any of its tasks to the competent authority of another Member State subject to the agreement of that authority .	Casos em que as autoridades competentes delegam actividades de supervisão em conformidade com o artigo 24.º. Artigo 26.º Delegação de tarefas entre as autoridades competentes A autoridade competente do Estado Membro de origem pode delegar qualquer das suas tarefas à autoridade competente de outro Estado Membro , sob reserva do acordo dessa autoridade competente .
any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of Community law .	De quaisquer taxas pagas à Autoridade nos casos especificados nos instrumentos aplicáveis da legislação comunitária .
Accordingly , addressees should not seek or take instructions from any government , authority , organisation or person outside the ECB .	Consequentemente , os destinatÆrios nª o devem solicitar nem receber instruçıes de qualquer governo , autoridade , organizaçª o ou pessoa alheia ao BCE .
Any further transmission beyond the first transmission must be explicitly authorised by the authority that collected the information .	Qualquer transmissão subsequente para além da primeira tem de ser expressamente autorizada pela autoridade que tiver recolhido a informação em questão .
any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of Community law . 2 .	De quaisquer taxas pagas à Autoridade nos casos especificados nos instrumentos aplicáveis da legislação comunitária .
The Court of Justice may at any time entrust any individual, body, authority, committee or other organisation it chooses with the task of giving an expert opinion.	O Tribunal de Justiça pode, em qualquer momento, confiar uma peritagem a qualquer pessoa, instituição, serviço, comissão ou órgão da sua escolha.
( 4 ) notifying the ECB and the ESRB of any potential emergency situations without delay , including any decisions adopted by the Commission and the Authority under Article 10 .'	4 ) Notificando sem demora o BCE e o CERS de qualquer potencial situação de emergência , incluindo qualquer decisão adoptada pela Comissão e pela Autoridade ao abrigo do artigo 10.o .
Article 25 The Court may at any time entrust any individual , body , authority , committee or other organisation it chooses with the task of giving an expert opinion .	Artigo 25.o O Tribunal pode , em qualquer momento , confiar uma peritagem a qualquer pessoa , instituiçª o , serviço , comissª o ou órgª o da sua escolha .
Authority	Authority
The Insurance , Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority specified in Articles 7 and 8 .	O Grupo das Partes Interessadas do sector dos seguros , resseguros e pensões complementares de reforma pode apresentar pareceres e aconselhar a Autoridade em relação a qualquer questão relacionada com as suas funções , especificadas nos artigos 7.º e 8.º. O Grupo das Partes Interessadas do sector dos seguros , resseguros e pensões complementares de reforma adopta o seu regulamento interno .
They may not perform any other duties in the Authority , in its Management Board or in its Board of Supervisors .	Não podem exercer nenhuma outra função na Autoridade , no seu Conselho de Administração ou no seu Conselho de Autoridades de Supervisão .
Article 25 The Court of Justice may at any time entrust any individual , body , authority , committee or other organisation it chooses with the task of giving an expert opinion .	Artigo 25.o O Tribunal de Justiça pode , em qualquer momento , confiar uma peritagem a qualquer pessoa , instituição , serviço , comissão ou órgão da sua escolha .
A decision by the competent authority which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations expressed by the competent authority of the proposed acquirer .	Qualquer decisão da autoridade competente que autorizou a instituição de crédito objecto da aquisição proposta deve indicar eventuais observações ou reservas expressas pela autoridade competente do adquirente potencial .
In response to one development expert s heartfelt despair that unfair trade treaties and unfulfilled promises of aid have cost the developed countries their moral authority, he retorted The West never had any moral authority.	Em resposta ao sentido desespero por parte de um perito de desenvolvimento, devido ao facto de tratados comerciais injustos e promessas de ajuda por cumprir terem custado aos países desenvolvidos a sua autoridade moral, ele respondeu O Ocidente nunca teve qualquer autoridade moral.
The Rosicrucian Cosmo Conception is not dogmatic, neither does it appeal to any other authority than the reason of the student.	O Conceito Rosacruz do Cosmos não é dogmático nem apela a qualquer autoridade que não seja a própria razão do estudante.
Background Resistance movements can include any irregular armed force that rises up against an enforced or established authority, government, or administration.	Assim, movimentos de resistência podem incluir qualquer milícia armada que luta contra uma autoridade, governo ou administração estabelecida ou imposta.
Any future monarch can change the dynastic name through a similar royal proclamation, as royal proclamations do not have statutory authority.	Qualquer futuro monarca pode alterar o nome dinástico através de uma proclamação real semelhante, como proclamações reais não tem autoridade legal.
The Board of Appeal may , within the provisions of this Article , exercise any power which lies within the competence of the Authority , or it may remit the case to the competent body of the Authority .	A Câmara de Recurso pode , nos termos do presente artigo , exercer qualquer competência atribuída à Autoridade ou remeter o processo para o órgão competente da Autoridade .
Budgetary authority	Autoridade orçamental
the Authority	A Autoridade
You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.	Você está avisado que quaisquer mudanças ou modificações não aprovadas expressamente por este manual poderiam anular sua autoridade em operar este equipamento.
Picard is deemed the ultimate delegator of authority, knowing how to gather and use data better than any other Star Trek captain.	Picard é considerado o máximo delegante da autoridade, sabendo como coletar e usar dados melhor do que qualquer outro capitão de Star Trek .
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Authority .	A autoridade orçamental adopta o quadro de pessoal da Autoridade .
A decision by the competent authority which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations on the part expressed by of the competent authority of the acquirer .'	Qualquer decisão da autoridade competente que autorizou a instituição de crédito objecto da aquisição proposta deve indicar eventuais observações ou reservas expressas pela autoridade competente do adquirente .
A decision by the competent authority which has authorised the credit institution in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations on the part expressed by of the competent authority of the acquirer .	Qualquer decisão da autoridade competente que autorizou a instituição de crédito objecto da aquisição proposta deve indicar eventuais observações ou reservas expressas pela autoridade competente do adquirente .
In any case , the approved prospectus shall be available for consultation on the website of the competent authority of the home Member State .	Em todo o caso , o prospecto aprovado será colocado à disposição , para efeitos de consulta , no sítio web da autoridade competente do Estado Membro de origem .
If in any specific case authorities choose not to comply with the guidelines and recommendations it should explain its decision to the Authority .	Se as autoridades decidirem , num determinado caso , não cumprir essas orientações e recomendações , deverão justificar a sua decisão à Autoridade .
and ( b ) whether an NCB or any public authority has provided the printing works with capital , nonrefundable grants or loans on preferential terms	b ) as entradas de capital , os subsídios a fundo perdido ou os empréstimos em condições privilegiadas efectuados por um BCN ou pelos poderes públicos aos centros de impressão
Information covered by professional secrecy may not be divulged to any person or authority except by virtue of provisions laid down by law .	As informações abrangidas pelo sigilo profissional não podem ser divulgadas a nenhuma pessoa ou autoridade , excepto por força de disposições legislativas .
Acting without any legislative authority, European policy makers initially increased the EU's capacity to act by defining environmental policy as a trade problem.	Agindo sem qualquer autoridade legislativa, os decisores políticos europeus aumentaram a capacidade do bloco para agir através da definição da política ambiental como um problema comercial.
While at the studio, Mizner had hardly any respect for authority and found it difficult to work with Jack, but became an asset.	Enquanto esteve no estúdio, Mizner não teve muito respeito com os superiores e encontrou dificuldade para trabalhar com Jack Warner, todavia, se tornou um funcionário bem valioso.
Local police authority	Local police authority
They respect authority.	Eles respeitam a autoridade.
Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority .	Seguros e Pensões Complementares de Reforma e com a Autoridade Europeia dos Valores Mobiliários e dos Mercados .
Member States shall ensure that any investment firm operating an MTF complies immediately with any instruction from its competent authority pursuant to Article 46 ( 1 ) to suspend or remove a financial instrument from trading .	Os Estados Membros assegurarão que as empresas de investimento que operam um MTF sigam de imediato quaisquer instruções que lhe sejam transmitidas pela sua autoridade competente , nos termos do nº 1 do artigo 46º , no que diz respeito à retirada ou suspensão da negociação de um instrumento financeiro .
The ECB therefore expects that the consulting authority will take any additional measures necessary to reflect the ECB 's opinion to the extent appropriate .	O BCE espera , por conseguinte , que a autoridade nacional que procedeu à consulta adopte as medidas necessárias para nelas fazer reflectir , na medida apropriada , o seu parecer .

Exibir esta página em português