Translation of "become binding" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Become - translation :

Tornar-se

Become binding - translation :

Tornar obrigatório

Binding - translation :

Obrigatório

Keywords : Tornam-se Tornaste Tornar-me Tornado Tornar-se Vinculativo Encadernação Obrigatória Legalmente União

Examples (External sources, not reviewed)

They must also become binding.	Têm também de se tornar vinculativos.
It still needs ratifying before it can become legally binding.	Com efeito, acontece que não é só o Conselho que já
In this way they will gradually become de facto legally binding legal norms.	Por esta via, estes artigos transformam se gradualmente, de facto, em normas juridicamente vinculativas.
In other words, this international agreement will become binding in 7 years' time.	Dito de outra forma, este acordo internacional torna se vinculativo dentro de 7 anos.
If no objections are raised, the recommendations become binding upon the contracting parties.	Se não forem levantadas objecções, as recomendações tornam se vinculativas para as partes contratantes.
Rules governing coordination in the macroeconomic and budgetary spheres of policy would become binding.	Durante esta fase, o processo de tomada de decisões em questões monetárias seria gradualmente transferido do nível nacional para o nível comunitário.
It is said, with good reason, that the code of conduct must become absolutely binding.	Foi dito, e com razão, que é imperioso que o Código de Conduta se torne legalmente vinculativo.
The Charter has actually been drawn up as if it were a text which might become binding.	Efectivamente a Carta é redigida como um texto que pode ter um valor vinculativo.
This document is clearly not one suited to become legally binding as it is not a legal text.	Este documento não é, claramente, adequado para se tronar um documento vinculativo, pois não se trata de um texto jurídico.
Both articles are to be enshrined in the European Constitution and will become a binding part of it.	Os dois artigos deverão ser parte do conteúdo da Constituição Europeia, com carácter vinculativo.
This provision implies that the observations contained in the discharge resolution become legally binding, which the Commission cannot accept.	O papel dos relatores, por exemplo, no sentido de levar os comissários a afirmarem se aceitam ou não as alterações do Parlamento, levou nos quatro ou cinco anos a conse
Were the Charter to become binding, a phrase such as this would put extreme limitations upon the sovereignty of States.	Na eventualidade de a Carta se tornar obrigatória, uma frase deste tipo tornar se ia perigosamente redutora da soberania dos Estados.
Our report will not become a binding piece of European legislation but will literally act as a recommendation to Member States.	O nosso relatório não se tornará uma peça vinculativa da legislação europeia, funcionando literalmente como uma recomendação dirigida aos Estados Membros.
Binding	Formato
Binding	Ligante
The duty of consultation only applies to provisions that will become legally binding and be generally applicable in the Member State concerned .	A obrigação de consulta respeita unicamente às disposições que se tornarão juridicamente vinculativas e genericamente aplicáveis nos Estados Membros .
This register and the experts' proposals arising out of it must become a binding standard for all uses of the sea and rivers'.	Este cadastro e as propostas apresentadas pelos peritos com base neste, deverão constituir critérios vinculativos para qualquer exploração do mar e dos rios .
Subject to paragraphs 6 and 7, a decision adopted by the Commission shall become binding 60 days after the date of its adoption.	Para o efeito, a Comissão enceta consultas com a Comissão Interamericana do Atum Tropical com vista a obter um acordo sobre medidas coerentes de conservação e de gestão, nomeadamente medidas relativas ao acompanhamento, controlo e vigilância das populações de peixes que evoluem nas zonas que são da competência de ambas as organizações.
Key binding	Associação de teclas
Key Binding	Associação de Tecla
Binding Name	Nome da Associação
Binding edge	Extremo de encadernação
Binding Edge	Extremo de Encadernação
Protein binding	Ligação às proteínas
Absorbent binding	Absorvente ligante
Antistatic binding	Antiestático ligante
Binding solvent	Ligante solvente
Binding opacifying	Ligante opacificante
Binding smoothing	Ligante suavizante
Binding abrasive	Ligante abrasivo
Abrasive binding	Abrasivo ligante
Hormone binding protein Mitotane has been shown to increase plasma levels of hormone binding proteins (e.g. sex hormone binding globulin (SHBG) and corticosteroid binding globulin (CBG).	Proteína de ligação a hormonas O mitotano demonstrou aumentar os níveis plasmáticos das proteínas de ligação a hormonas (p. ex. globulina ligante de hormonas sexuais (SHBG) e globulina ligante de corticoesteroides (CBG).
In a 30 day study, bazedoxifene increased hormone binding globulin concentrations, including corticosteroid binding globulin (CBG), sex hormone binding globulin (SHBG) and thyroxine binding globulin (TBG).	Num estudo com a duração de 30 dias, o bazedoxifeno aumentou as concentrações das globulinas de ligação às hormonas, incluindo as concentrações de globulinas de ligação aos corticosteroides (CBG), de globulinas de ligação às hormonas sexuais (SHBG) e de globulinas de ligação à tiroxina (TBG).
What is more, no provision whatsoever has been made for an effective system of legal protection, should the Charter become legally binding, God forbid.	Além disso, de modo algum está estipulado um bom sistema de protecção jurídica, no caso de, inesperadamente, a Carta se tornar juridicamente vinculativa.
In future, will its clauses have a merely symbolic value or will they become binding for Community institutions and, consequently, for the European public?	As suas cláusulas terão no futuro um valor meramente proclamatório ou, ao contrário, tornar se ão vinculativas para as instituições comunitárias e, correspectivamente, para os cidadãos europeus?
We are entering a new era of decisive commitments, binding actions and a firm will that this type of measure may become a reality.	Passamos agora à fase do compromisso decidido, às acções vinculativas e a uma firme vontade de tornar este tipo de medidas realidade.
This protein binding is concentration dependent indicative for saturation of binding.	Esta ligação à proteína depende da concentração e indica saturação da ligação.
This protein binding is concentration dependent indicative for saturation of binding.	Esta ligação à proteína é dependente da concentração e indicativa da saturação da ligação.
Of course, if the Charter were to be made binding, then Article 2(2) would also thereby become binding, with far greater power than the European Convention on Human Rights, from which a country is still entitled to opt out.	É evidente que, na eventualidade de a Carta assumir um carácter obrigatório, o nº 2 do artigo 2º sê lo ia igualmente, com um poder muito maior do que a Convenção Europeia dos Direitos do Homem, que salvaguarda sempre a possibilidade de um país se retirar.
Raloxifene modestly increases hormone binding globulin concentrations, including sex steroid binding globulins (SHBG), thyroxine binding globulin (TBG), and corticosteroid binding globulin (CBG), with corresponding increases in total hormone concentrations.	O raloxifeno aumenta ligeiramente as concentrações das globulinas transportadoras de hormonas, incluindo globulinas transportadoras de esteróides sexuais (SHBG), globulina transportadora de tiroxina (TBG) e globulina transportadora de corticosteróides (CBG), com os correspondentes
Raloxifene modestly increases hormone binding globulin concentrations, including sex steroid binding globulins (SHBG), thyroxine binding globulin (TBG), and corticosteroid binding globulin (CBG), with corresponding increases in total hormone concentrations.	4 O raloxifeno aumenta ligeiramente as concentrações das globulinas transportadoras de hormonas, incluindo globulinas transportadoras de esteróides sexuais (SHBG), globulina transportadora de tiroxina (TBG) e globulina transportadora de corticosteróides (CBG), com os correspondentes aumentos nas concentrações totais destas hormonas.
Raloxifene modestly increases hormone binding globulin concentrations, including sex steroid binding globulins (SHBG), thyroxine binding globulin (TBG), and corticosteroid binding globulin (CBG), with corresponding increases in total hormone concentrations.	O raloxifeno aumenta ligeiramente as concentrações das globulinas transportadoras de hormonas, incluindo globulinas transportadoras de esteroides sexuais (SHBG), globulina transportadora de tiroxina (TBG) e globulina transportadora de corticosteroides (CBG), com os correspondentes aumentos nas concentrações totais destas hormonas.
Raloxifene modestly increases hormone binding globulin concentrations, including sex steroid binding globulins (SHBG), thyroxine binding globulin (TBG), and corticosteroid binding globulin (CBG), with corresponding increases in total hormone concentrations.	O raloxifeno aumenta ligeiramente as concentrações das globulinas transportadoras de hormonas, incluindo globulinas transportadoras de esteróides sexuais (SHBG), globulina transportadora de tiroxina (TBG) e globulina transportadora de corticosteróides (CBG), com os correspondentes aumentos nas concentrações totais destas hormonas.
In any event, future annual reports should contain more complete and transparent information, and the code of conduct should become legally binding in due course.	Para todos os efeitos, os próximos relatórios anuais deverão conter uma informação mais completa e transparente e, a prazo, o Código de Conduta deverá também ser tornado vinculativo.
Key binding Profiles	Perfis de Combinações de Teclas

Exibir esta página em português