Translation of "between both" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Between - translation :

Both - translation :

Keywords : Escolher Meio Diferença Ligação Entre Ambas Ambos Ambos Lados Vocês

Examples (External sources, not reviewed)

Subsidies distort allocations, both within and between countries.	Os subsídios subvertem uma distribuição racional dos recursos, tanto entre países como dentro de cada um deles.
Closer co operation has been established between both prudential supervisors .	Foi estabelecida uma cooperação mais estreita entre os dois supervisores prudenciais .
Coevolution Interactions between organisms can produce both conflict and cooperation.	Co evolução Interações entre organismos podem produzir tanto conflito como cooperação.
Feynman let them have it both barrels, right between the eyes.	Feynman os fuzilou toda munição, no meio dos olhos.
At some point, a balance must be achieved between both interests.	Em algum ponto o equilíbrio entre esses dois interesses tem que ser encontrado.
They can cleave both isopeptide (between ubiquitin and lysine) and peptide bonds (between ubiquitin and the N terminus).	Isso ocorre na presença de Mg2 e com o consumo de 1 ATP, liberando AMP e pirofosfato(PPi).
Patient capital works between, and tries to take the best of both.	O capital paciente funciona entre os dois extremos, tentando obter o melhor de ambos os lados.
As such, trade at market prices between locations can benefit both locations.	Como tal, uma troca aos preços de mercado entre dois locais beneficia a ambos.
Both are aware of a growing bond between them in their bereavement.	Os dois estão cientes de um vínculo crescente entre eles, em seu luto.
They're both wonderful and largely the same, except that computers happened in between.	eles são ambos maravilhosos e praticamente iguais exceto que computadores aconteceram no meio tempo.
In versions between 2.2 and 3.0, both kinds of classes could be used.	Em versões entre 2.2 e 3.0, ambos tipos de classes podiam ser usadas.
The player can switch between characters if they are both on the screen.	O jogador pode alternar entre personagens caso ambos estejam na tela.
Princess Kitana intervened and negotiated a truce and peace accord between both races.	Kitana intervém e negocia um acordo de trégua e paz entre as duas raças.
While no formal peace treaty exists between North and South Korea, both diplomatic discussions and clashes have occurred between the two.	Enquanto não existe um tratado formal de paz entre a Coreia do Norte e a Coreia do Sul, tanto debates quanto embates diplomáticos tem ocorrido entre os dois países.
Violent street clashes between Banisadr s supporters and opponents resulted in deaths on both sides.	Violentos confrontos de rua entre apoiantes e opositores de Banisadr resultaram em mortes para ambos os lados.
HMS Audacious under Captain Davidge Gould crossed the French line between Guerrier and Conquérant , anchoring between the ships and raking them both.	O HMS Audacious , sob o comando do capitão Davidge Gould, atravessou a linha francesa entre o Guerrier e o Conquérant , ancorou entre os dois, e disparou contra ambos.
We don't have to choose between inspired employees and sizable profits, we can have both.	Não precisamos escolher entre empregados inspirados e grandes lucros. Podemos ter ambos.
Some outlets like Latino culture site Remezcla have contributed to building bridges between both communities.	Alguns sites como o Remezcla fazem uma pequena contribuição para construir pontes entre as duas comunidades.
It emphasizes the similarities between the two characters both stabbed to death at 29, both in part as a result of their controversial religious perspectives.	Insiste se nas similaridades entre os dois personagens ambos faleceram sendo apunhalados em 29 ocasiões e ambos tinham uma curiosa perspectiva religiosa.
Although Santos was both Uribe s defense minister and preferred successor, relations between the two have soured.	Embora Santos tenha sido ministro da Defesa de Uribe e seu sucessor preferido, a relação entre os dois azedou.
If a woman has the choice between love and wealth, she always tries to choose both.	Se uma mulher pode escolher entre o amor e a riqueza, ela sempre tenta escolher os dois.
Caesar held both the dictatorship and the tribunate, and alternated between the consulship and the proconsulship.	César manteve a ditadura e o tribunato, e alternou entre o consulado e o proconsulado.
In parallel with the alliance between IBM and Motorola, both companies had development efforts underway internally.	Em paralelo com a aliança entre a IBM e Motorola, ambas as empresas tinham os esforços de desenvolvimento em curso internamente.
Approaches to research depend on epistemologies, which vary considerably both within and between humanities and sciences.	Abordagens para investigação dependem epistemologias , que variam consideravelmente dentro e entre ciências humanas e ciências.
He returned during a match between Kane and Del Rio, attacking both Del Rio and Rodriguez.	Ele retornou durante um combate entre Kane e Del Rio, atacando Rodriguez e Del Rio.
With the sequencing of both the human and chimpanzee genome, current estimates of similarity between human and chimpanzee DNA sequences range between 95 and 99 .	A concordância entre as sequencias do DNA humano e o do chimpanzé variam entre 95 e 99 .
Moreover, the blog notes, the rivalries between both Armenia and Georgia despite a shared religion is unfortunate given that both could learn a lot from the other.	Além disso, o blog nota, a rivalidade entre Armênia e Geórgia, apesar de terem uma religião compartilhada, é lamentável, dado que ambos podem aprender muito um com o outro.
I think the only point of similarity between us is we both like to talk about ourselves.	Eu acho que o único ponto de semelhança entre nós é que ambos gostávamos de falar sobre nós mesmos.
The political dialogue between moderates of both camps is mostly dead, and personal contact has become minimal.	O diálogo político entre os moderados de ambos os campos é praticamente inexistente e o contacto pessoal tornou se mínimo.
During the Nepal Tibet war between 1855 to 1856 lots of lives were lost on both fronts.	Durante a guerra entre o Nepal e o Tibet (1855 1856), várias vidas foram perdidas.
Prognosis varies between people, and both the CD4 count and viral load are useful for predicted outcomes.	O prognóstico varia entre as pessoas e tanto a contagem de células CD4 quanto a taxa de carga viral são úteis para resultados previsíveis.
It allows command line and API based communication between both kernel and user space processes in SkyOS.	Ele permite a linha de comando e de comunicação baseada em API, entre o kernel e processos do espaço do usuário no SkyOS.
Matches between the two nations often attract much media attention, public interest and comment in both countries.	Partidas entre as duas nações muitas vezes atraem muita atenção da mídia, interesse do público e comentários em ambos os países, mas especialmente no México.
Both were unable to integrate modernity into their institutions, and both had fallen into decline after a brilliant historical period between the late fifteenth and early eighteenth centuries.	Ambas foram incapazes de integrar a modernidade nas suas instituições e ambas entraram em declínio após um brilhante período histórico entre o final do séc. XV e o início do séc.
Such transfers may be made both between banks in the same Member State ( intraMember State traffic ) and between those in different Member States ( inter Member State traffic ) .	Este tipo de transferências pode ser efectuado quer entre bancos no mesmo Estado Membro ( tráfego intra Estados Membros ) , quer entre bancos em diferentes Estados Membros ( tráfego inter Estados Membros ) .
Both portfolio shifts between non monetary and monetary assets and shifts between different types of monetary assets can therefore not be ruled out in the period ahead .	Por conseguinte , no período que se avizinha , não se podem excluir alterações de carteira quer entre activos não monetários e monetários , quer entre diferentes tipos de activos monetários .
Such transfers may be made both between banks in the same Member State ( intra Member State traffic ) and between those in different Member States ( interMember State traffic ) .	Quadro 12 Tráfego de pagamentos no TARGET 1 )
On 11 December 2007, reports emerged that a framework for the new state was discussed between both countries.	Em 11 de dezembro de 2007 surgiram relatórios de que um plano estrutural para o novo Estado estaria sendo discutido pelos dois países.
However, clashes between Hezbollah and Israel continued along the border, and UN observers condemned both for their attacks.	No entanto, os confrontos entre o Hezbollah e Israel continuou ao longo da fronteira, e os observadores das Nações Unidas condenaram ambos ataques.
In both children and adults, there is an association between television viewing time and the risk of obesity.	Tanto em adultos como em crianças, existe uma correlação entre o tempo passado em frente à televisão e o risco de obesidade.
A grand coalition between the CDU CSU and SPD faced the challenge that both parties demanded the chancellorship.	A grande coalizão entre CDU CSU e SPD enfrentava o desafio de que ambas as partes exigiam a chancelaria.
Such transfers may be made both between banks in the same Member State ( intra Member State traffic ) and between those in different Member States ( inter Member State traffic ) .	Este tipo de transferências pode ser efectuado quer entre bancos no mesmo Estado Membro ( tráfego intra Estados Membros ) , quer entre bancos de diferentes Estados Membros ( tráfego inter Estados Membros ) .
Such transfers may be made both between banks in the same Member State ( intra Member State traffic ) and between those in different Member States ( inter Member State traffic ) .	Este tipo de transferências pode ser efectuado quer entre bancos no mesmo Estado Membro ( tráfego intra Estados Membros ) , quer entre bancos em diferentes Estados Membros ( tráfego inter Estados Membros ) .
Co operation between national authorities in the field of prudential supervision is based on both bilateral and multilateral arrangements .	A cooperação entre as autoridades nacionais no campo da supervisão prudencial baseia se em acordos quer bilaterais , quer multilaterais .
( b ) reconciling daily payment traffic to detect mismatches between authorised and actual daily payment traffic , both sent and received	b ) efectuar a reconciliação diária dos movimentos de pagamentos , a fim de detectar discrepâncias entre os volumes de tráfego autorizado e de tráfego de pagamentos , tanto recebidos como efectuados

Exibir esta página em português