Translation of "borne out" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Borne out - translation :

Keywords : Suportado Nascido Suportar Frutos Barcos

Examples (External sources, not reviewed)

The costs incurred by the Community in concluding and carrying out each operation shall be borne by the beneficiary Member State .	As despesas incorridas pela Comunidade para a conclusão e execução de cada operação são suportadas pelo Estado Membro beneficiário .
One third of the premium is borne by staff members , while the remaining two thirds are borne by the ECB .	One third of the premium is borne by staff members , while the remaining two thirds are borne by the ECB .
It remains to be borne out if these absences are real as Aenetus cohici was not long ago discovered in New Caledonia.	Fica se especulando se as ausências são reais, porque recentemente foram descobertas mariposas do gênero Aenetus cohici, na Nova Caledónia.
These costs are borne centrally by the ECB .	1 ) Esta rubrica inclui os efeitos de mudanças de trabalho a tempo parcial para trabalho a tempo inteiro .
These costs are borne centrally by the ECB .	24 PLANO DE REFORMAS DO BCE Nos termos do regulamento do plano de pensões do BCE , é necessária uma avaliação actuarial trienal .
These costs are borne centrally by the ECB .	Relatório de auditoria independente Ao Presidente e ao Conselho do Banco Central Europeu Frankfurt am Main Auditámos as contas anuais do Banco Central Europeu , que incluem o balanço em 31 de Dezembro de 2007 , a conta de resultados do exercício findo na mesma data e um resumo das políticas contabilísticas relevantes e outras notas explicativas .
These costs are borne centrally by the ECB .	Uma auditoria envolve a execução de procedimentos com vista a obter as evidências que suportam os valores e informações constantes nas contas anuais .
Since 1940, the conservatory has borne Tchaikovsky's name.	Desde 1940, o conservatório ostenta o nome de Tchaikovsky.
And you can show, just by looking at data from literature, that vector borne diseases are more harmful than non vector borne diseases.	E você pode mostrar, apenas olhando os dados da literatura, que doenças transmitidas por vetores são mais perigosas que doenças não transmitidas por vetores.
All legal costs shall be borne by the ECB .	Todas as custas judiciais serão suportadas pelo BCE .
All legal costs shall be borne by the ECB .	Todas as custas judiciais serão de conta do BCE .
First, the burden of economic dislocation was borne unequally.	A primeira o ónus das transformações económicas foi suportado de forma desigual.
Churchill s famous adage that democracy is the worst political system, with the exception of all the others, has been borne out across the continent.	A famosa máxima de Churchill de que a democracia é o pior sistema político, com excepção de todos os outros, foi confirmada em todo o continente.
The fruits of increasingly widespread access to the internet in Brazil were borne out in 2011 by many creative, collective and effective examples of action.	O acesso cada vez mais disseminado à internet no Brasil manifestou se em 2011 muitas vezes de formas criativas, colectivas e eficazes.
Borne is the sister city of the German town Rheine.	Borne está geminada com Rheine, na Alemanha Página oficial
The costs will be borne either by yourself or your employer .	The costs will be borne either by yourself or your employer .
In 1914 alone, louse borne epidemic typhus killed 200,000 in Serbia.	Apenas em 1914, piolhos infectados pelo tifo epidêmico matou 200 mil pessoas na Sérvia.
Such a cross may be borne before him in liturgical processions.	Ver também Hierarquia católica Episcopado católico
Borne () is a municipality and a town in the eastern Netherlands.	Borne () é um município e uma cidade do leste dos Países Baixos.
The total premium for this insurance is fully borne by the ECB .	The total premium for this insurance is fully borne by the ECB .
Your accommodation costs will be borne either by yourself or your employer .	Your accommodation costs will be borne either by yourself or your employer .
In the first instance , these costs are borne centrally by the ECB .	22 OUTROS PROVEITOS E GANHOS ( 28 485 006 ) ( 10 349 709 ) ( 18 135 297 )
It is necessary in the first place to separate the idea of total condemnation of terrorism borne out of the necessity to create a specific punishment for the offense.	É necessário, em primeiro lugar, separar a ideia de condenação total do terrorismo da necessidade de se criar um tipo penal específico para ele.
The generous liquidity situation in 1999 will have to be borne in mind .	A situação de grande liquidez em 1999 deverá ser levada em conta .
This revolution may have been borne out of necessity but, with ingenuity and cooperation, it will prove to be profitable, over the long run, for countries, manufacturers, and consumers worldwide.	Esta revolução pode ter nascido da necessidade mas, com engenho e cooperação, irá revelar se rentável, a longo prazo, para os países, fabricantes e consumidores de todo o mundo.
Transport and related costs shall be borne by the submitting legal or natural person .	O transporte e despesas conexas são suportados pelas pessoas singulares ou colectivas que procedem à entrega .
Mary's sister, Princess Anne, had borne numerous children, all of whom died during childhood.	Ana, irmã mais nova de Maria, teve vários filhos e todos morreram ainda crianças.
An example was Arthur Batut's kite borne camera photographs of Labruguière starting from 1889.	Um exemplo foram as fotografias obtidas com pipas por Arthur Batut da cidade de Labruguière a partir de 1889.
Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking.	Ora, Sara viu brincando o filho de Agar a egípcia, que esta dera luz a Abraão.
Transport and related costs shall be borne by the submitting legal or natural person . 4 .	O transporte e despesas conexas são suportados pelas pessoas singulares ou colectivas que procedem à entrega 4 .
The remaining costs of establishing the Eurosystem strategic stock were borne directly by the NCBs .	Os restantes custos de constituição do stock estratégico do Eurosistema foram suportados directamente pelos BCN .
The expense of enlisting 10,000 Swiss was to be borne equally by pope and emperor.	A despesa de alistar 10.000 suíços foi distribuída equitativamente entre o papa e o imperador.
This prediction was borne out when Dennis rapidly reintensified on the afternoon of July 9 over the Gulf Loop Current, a reintensification described by NHC as having occurred at a rate that bordered on insane.	A previsão de confirmou quando Dennis se intensificou rapidamente na tarde de 9 de Julho sobre a corrente de Loop do golfo do México, uma reintensificação descrita pelo NHC como ocorrida a um nível beirando à insanidade .
Bilbo, having borne the Ring longest of the three, had reached a very advanced age for a hobbit.	Bilbo parece ter sido o único sobre quem o Anel Soberano não teve um efeito negativo.
Their fitness for creating pandemics we are unaware of, but we are ripe for zoonotic borne, emerging communicable diseases.	Desconhecemos seu potencial de gerar pandemias, mas estamos a um passo de contrair zoonozes transmissíveis.
Large areas of standing water caused by flooding lead to infection, as well as contributing to mosquito borne illnesses.	Grandes áreas de água parada causadas por enchentes causados pelos sistemas tropicais podem levar a infecções e zoonoses.
Each flower is pale yellow green, about 1 cm diameter, and they are borne in pairs beside a leaf.	Cada flor é verde amarelo pálido com cerca de 1 cm de diâmetro e são suportadas em pares ao lado de uma folha.
So all the grasses, which means all of the cereal crops, and most of the trees have wind borne pollen.	Então toda a grama, ou seja, toda a colheita de cereais, e a maioria das árvores tem o pólen espalhado pelo vento.
In 2009, it launched the Sea Gripen project in response to India's request for information on a carrier borne aircraft.	Em 2009, lançou o projeto Sea Gripen em resposta ao pedido da Índia para obter informações sobre um avião naval.
American troops, while suffering daily losses from Spanish fire, suffered far more casualties from heat exhaustion and mosquito borne disease.	As tropas americanas, enquanto que sofrem perdas diárias pelo fogo Espanhol, que sofreram muito mais baixas de exaustão pelo calor e doenças transmitidas por mosquitos.
However , a review of theoretical and empirical material of the US experience suggests that the concern that pre trade transparency will impede liquidity provision seems only to be borne out for transactions which are large in size or in illiquid securities .	Todavia , um estudo teórico e dos dados empíricos dos Estados Unidos sugere que o receio de que a transparência pré negociação dificulte a prestação de liquidez apenas parece confirmar se para as transacções em grande escala ou em valores de reduzida liquidez .
When assessing what could happen with the excess liquidity , the factors responsible for its build up should be borne in mind .	Na análise do que poderia acontecer com o excesso de liquidez , devem ser tidos em atenção os factores responsáveis pela sua formação .
Nonetheless , it should be borne in mind that there have been periods of exchange rate tension , in particular during late 1994 .	Nao se deverá contudo esquecer que houve períodos de tensao cambial , em particular no final de 1994 .
On the other hand, the health minister blames the city corporations who failed to control the spread of mosquito borne diseases.	Por outro lado, o ministro da saúde culpa os municípios da cidade que não foram capazes de impedir que a doença se espalhasse.
The use of herbs and spices in cuisine developed in part as a response to the threat of food borne pathogens.	O uso de ervas e especiarias na culinária desenvolveu se em parte como uma resposta à ameaça de agentes patógenos de origem alimentar.

Exibir esta página em português