Translation of "by and until" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Until - translation :

Keywords : Até Esperar Amanhã Enquanto Chegar

Examples (External sources, not reviewed)

Spain was ruled by a dictator until 1975.	A Espanha foi governada por um ditador até 1975.
Until 1948, it remained owned by Munn Company.	Até 1948, ela permaneceu propriedade de Munn Company.
Until 1878 Bulgarian was influenced lexically by medieval and modern Greek, and to a much lesser extent, by Turkish.	Até 1878, o búlgaro foi influenciado de forma lexográfica pelo grego medieval e pelo grego moderno, e numa extensão bem menor, pelo turco.
Until recently Visa and MasterCard used to be membership associations owned by banks	Até há pouco tempo a Visa e a MasterCard eram associações privadas detidas por bancos .
It was, until recently, operated by a system of subsidies and market intervention.	A PAC era, até recentemente, operado por um sistema de subsídios e de intervenções no mercado.
The team was led by Jordan until 1931, then by A. Nöldeke, Ernst Heinrich, and H. J. Lenzen.	A primeira escavação em Uruk foi realizada antes da Segunda Guerra Mundial por uma equipe alemã liderada por Julius Jordan.
It was written by René Goscinny and illustrated by Albert Uderzo until the death of Goscinny in 1977.	Após o falecimento de Goscinny em 1977, Uderzo prosseguiu o trabalho.
He unified Brandenburg (until 1415), Lusatia (until 1635), and Silesia (until 1742) under the Czech crown.	História As terras checas emergiram nos fins do século IX quando foram unificadas pelos Premyslidas ( Přemyslovci ).
Screenshot from the video Until You Change , made by Paola Paredes and shared on Vimeo.	Captura do vídeo Até você mudar , feito por Paola Paredes e compartilhado no Vimeo.
Service and all software available were usually supplied by manufacturers without separate charge until 1969.	Os serviços e softwares disponíveis eram geralmente fornecidos pelas fabricantes, sem cobranças separadas, até 1969.
Okinawa would be administered by the United States until 1972.	Okinawa seria administrada pelos Estados Unidos até 1972.
France continued atmospheric testing until 1974, and China continued until 1980.	A França continuou os seus testes atmosféricos até 1974, enquanto a República Popular da China continuou até 1980.
Regular services were not started until 1829 and they continued until 1952.	Os serviços regulares iniciaram se em 1829 e continuaram até 1952.
Underground tests in the United States continued until 1992 (its last nuclear test), the Soviet Union until 1990, the United Kingdom until 1991, and both China and France until 1996.	O último teste subterrâneo por parte dos Estados Unidos foi em 1992, por parte da União Soviética em 1990, Reino Unido em 1991, e França e China até 1996.
And there they would hide for 160 million years, until liberated by that K T asteroid.	E lá se esconderiam por 160 milhões de anos, até ser liberados por esse asteróide K T.
The decision should stand until the identification and demarcation of the final indigenous territory by FUNAI.	A decisão deverá vigorar até a identificação e demarcação final do território indígena pela FUNAI.
He returned to Faial in 1493 by way of Flanders and Lisbon, and he remained there until 1506.	Em 1493 regressa ao Faial, via Flandres e Lisboa, permanecendo na ilha até 1506.
The departmental administration was exercised until 1921 by mayors appointed by the President of Brazil.	A administração departamental exercia se, até 1921, por prefeitos designados pelo Presidente da República.
Bingo. You'd think you're in air, until a fish swims by.	Bingo. Você julgaria estar no ar até um peixe passar nadando.
More activities hosted by Academia Cidadã are planned until November 16.	Várias actividades estão programadas até ao dia 16 de Novembro.
In 1975, it was occupied by Indonesia which lasted until 1999.	Cosgrove é um oficial militar australiano reformado que serviu o seu país na guerra do Vietname.
Priests continued to perform Christian rites until stopped by the invaders.	Os padres continuaram a realizar os rituais até que foram interrompidos pelos invasores.
Three years pass by until the 3 year birthday of Vitória.	Três anos se passam e chega o dia da festa do terceiro aniversário de Vitória.
Over the full projection horizon until 2011 , activity is projected to be gradually supported by exports and by stronger domestic demand .	Ao longo do conjunto do horizonte de projecção até 2011 , projecta se que a actividade seja gradualmente apoiada pelas exportações e por uma procura interna mais forte .
Until 1902, the mining has been extensively explored by the river Santo Antônio bed and other waterways.	Até 1902, o garimpo foi bastante explorado às margens do rio Santo Antônio e no leito de outros cursos d'água.
She laid up his garment by her, until his master came home.	Ela guardou a capa consigo, até que o senhor dele voltou a casa.
Until then its borders continue to be peppered by the Easter Europeans.	Até lá as suas fronteiras continuam a ser salpicadas por europeus do leste.
Boron was not recognized as an element until it was isolated by Sir Humphry Davy and by Joseph Louis Gay Lussac and Louis Jacques Thénard.	O boro não foi reconhecido como um elemento até que fosse isolado por Sir Humphry Davy e por Joseph Louis Gay Lussac e Louis Jacques Thénard.
until midnight and then again, they sleep from about 2 00 a.m. until sunrise.	até meia noite e voltam a dormir das 2 00 até o amanhecer
The lira was the official unit of currency in Italy until January 1, 1999, when it was replaced by the euro (euro coins and notes were not introduced until 2002).	Foi a moeda oficial da Itália até 1 de janeiro e 1999, quando o euro tomou o seu lugar (embora as moedas e notas de euro só tenham entrado em circulação em 2002).
Kurtzel died on April 24, 1871, and Pilz was sole editor until March 1872, when Gustav Stockmann joined, who was alone from April until joined by Karl Wippermann in October.	Kurtzel faleceu em 24 de abril de 1871, e o único editor era Pilz até Março de 1872, quando o Dr. Gustav Stockmann entrou, ficando sozinho a partir de abril até o Dr. Karl Wippermann se juntar a ele, em Outubro.
After ceasing publication in 1982, it was relaunched in November 2003, first by IXO Publishing, and then by Editrice Quadratum until April 2014.	Publicado na Itália desde novembro de 2003, primeiro por IXO Publishing e agora por Editrice Quadratum.
Piece by piece, the mill was taken apart until there was nothing more than steel infrastructure and concrete.	A fábrica foi perdendo seus equipamentos até que restasse somente sua estrutura de aço e concreto.
This tradition has continued through the years, notably by actor and singer Jim Nabors from 1972 until 2014.	Essa tradição continua até hoje e desde 1972 é cantada na voz do ator e cantor Jim Nabors.
According to Suetonius, Caligula's body was placed under turf until it was burned and entombed by his sisters.	Segundo Suetônio, o corpo do imperador foi escondido até poder ser incinerado e sepultado pelas suas irmãs.
The film was produced by Harry Saltzman and Albert R. Broccoli, a partnership that would continue until 1975.	Foi realizado por Terence Young e produzido por Harry Saltzman e Albert R. Broccoli.
Thereafter the race was run to Formula Two rules until 1985, and thereafter by its replacement, Formula 3000.	Entre 1954 e 1985 o Pau acolheu o GP de Fórmula 2, sendo depois substituída pela Formula 3000.
Named Itapeva da Faxina until 1910 and Faxina until 1938In tupi, Itapeva means flat stone .	Designou se Itapeva da Faxina até 1910 e Faxina até 1938.
Although emeritus from 1968, he taught until 1973 and supervised Ph.D. candidates until his death.	Embora oficialmente aposentado desde 1968, ensinou até 1973 e supervisionou candidatos de doutorado até sua morte.
And it wasn't solved until 1655.	E isto não foi solucionado até 1655.
They stayed there until February 5, when national police removed them by force.	Eles permaneceram lá até o dia 5 de fevereiro, quanto então a polícia nacional os retirou à força.
Until quite recently, most of the things we needed were made by hand.	Até recentemente, a maior parte das coisas de que nós precisávamos eram feitas à mão.
Until then, most settlements had people of different races living side by side.	Até então, a maioria dos assentamentos continha pessoas de diferentes raças vivendo lado a lado.
By 1976 12 computers and 75 terminal devices were attached and more were added until the network was replaced in 1986.	Em 1976, 12 computadores e 75 dispositivos terminais foram juntados e mais foram adicionados ate a rede ser substituída em 1986.
The strike lasted until Sunday, October 21, and was marked by several awareness campaigns conducted by picket lines, amongst other media and costumers of Lusa agency services.	A greve prolonga se até domingo, 21 de Outubro de 2012, e será marcada por diversas acções de sensibilização, feitas pelos piquetes de greve, junto dos restantes órgãos de comunicação social e clientes dos serviços da agência Lusa.

Exibir esta página em português