Translation of "by both parties" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Both - translation :

Keywords : Ambas Ambos Ambos Lados Vocês Festas Festas Partidos Jantares Grupos

Examples (External sources, not reviewed)

Both meetings promoted by the parties and private ones.	Sejam encontros promovidos pelos partidos ou de carácter privado.
This Agreement shall enter into force on the date of signature by both Parties .	Este acordo entra em vigor depois de assinado por ambas as partes .
The coalition deal was approved by both parties at party conferences on 14 November 2005.	O acordo de coalizão foi aprovado por ambas os partidos em conferências partidárias em 14 de novembro de 2005.
Most interesting was the split in both parties.	O mais interessante foi a divisão verificada em ambos os partidos.
In the polls, both parties are on par.	Nas pesquisas os dois partidos estão empatados.
Philia is motivated by practical reasons one or both of the parties benefit from the relationship.	Philia é motivada por razões práticas uma ou de ambas as partes beneficiarem da relação.
A monetary agreement will offer benefits to both parties .	Um acordo monetário proporcionará benefícios a ambas as partes .
Notiço Henrique concluded that both parties are similar in their actions	Notiço Henrique, diz que ambos os partidos são semelhantes nas suas ações
Loud grumbling over the protestant ascendancy can be expected within both parties.	Espera se descontentamento visível sobre a proeminência protestante no seio de ambos os partidos.
The lawyer needed to take the interests of both parties into consideration.	O advogado precisava tomar em consideração os interesses de ambas as partes.
Rumors among both parties spread that there were casualties in the conflict.	Rumores espalharam se entre ambas as partes que não foram vítimas no conflito.
That meeting was canceled after both parties failed to agree on preliminary conditions.	Ela foi desmarcada depois que os dois lados não conseguiram chegar a um acordo sobre as condições preliminares.
Both parties appealed this judgment, but the verdict was upheld on July 15, 1986.	Ambas as partes apelaram este julgamento, mas o veredito foi sustentado em 15 de julho de 1986.
SECTION 4 PERFORMANCE BY THIRD PARTIES	for caso disso , para impedir a sua utilização no âmbito de mecanismos de branqueamento de capitais . SECÇÃO 4 EXECUÇÃO POR TERCEIROS
All parties concerned , in both the private and the public sector , must meet their responsibilities .	Todas as partes envolvidas , tanto no sector privado como no sector público , devem assumir as suas responsabilidades .
It is common for both parties in a conflict to describe each other as terrorists.	Antes do século XIX os terroristas poupavam os inocentes não envolvidos no conflito.
Rajoelina asked the armed EMMONAT forces, a military entity accepted by both parties and created during the crisis, to intervene and protect the crowds.	Rajoelina pediu ao EMMONAT, uma força militar armada aceita pelos dois partidos e que foi criada durante a crise, que interviesse e protegesse a multidão.
Candidates are usually nominated by political parties.	Os candidatos a deputado são geralmente escolhidos por partidos políticos.
Other parties must be represented by a lawyer.	As outras partes devem ser representadas por um advogado.
Other parties must be represented by a lawyer .	As outras partes devem ser representadas por um advogado .
Myth 2 Reunification was warm heartedly and freely embraced by both parties Myth 3 The constitution of a reunified Cameroon was agreed upon in Foumban in 1961	Myth 1 Cameroon has always been one and no more Myth 2 Reunification was warm heartedly and freely embraced by both parties Myth 3 The constitution of a reunified Cameroon was agreed upon in Foumban in 1961 Myth 4 The 1972 Unitary State was the outcome of a massive vote by Cameroonian people.
All parties concerned , in both the private and the public sector , must meet their responsibilities in this regard .	Todas as partes envolvidas , tanto no sector privado como no sector público , têm de assumir as suas responsabilidades quanto a este aspecto .
All parties concerned in both the private and the public sectors must meet their responsibilities in this regard .	Todas as partes envolvidas , tanto no sector privado como no sector público , devem assumir as suas responsabilidades quanto a este aspecto .
All parties concerned , in both the private and the public sector , must meet their responsibilities in this regard .	Todas as partes envolvidas , tanto no sector privado como no sector público , devem assumir as suas responsabilidades quanto a este aspecto .
The Lady Mayor and President Duisenberg emphasised the intention of both parties to continue their successful working relationship .	A Presidente da Câmara e o Presidente do BCE não deixaram de sublinhar a firme intenção de manterem as boas relações de trabalho desenvolvidas até ao momento .
A grand coalition between the CDU CSU and SPD faced the challenge that both parties demanded the chancellorship.	A grande coalizão entre CDU CSU e SPD enfrentava o desafio de que ambas as partes exigiam a chancelaria.
The treaty is not respected by both parties and as a consequence it has no effect in the Portuguese colonies (Brazil and Angola) that are under Dutch rule.	O tratado não é cumprido por ambas as partes e em consequência não tem efeito nas colônias portuguesas sob domínio neerlandês.
In both cases stock data , where available , are reported Stocks Outstanding amount of loans originally granted by OMFIs to domestic other resident sectors and subsequently sold to third parties .	Em ambos os casos , são reportados os dados relativos a stocks , quando disponíveis , nos termos seguintes Stocks os stocks de empréstimos originalmente concedidos pelas outras IFM aos outros sectores residentes nacionais e posteriormente vendidos a terceiros .
These young promoters developed and nurtured the local dance music scene by both catering to the tastes of the local audience of young people and by marketing parties with new DJs and their music.	Esses jovens promoters criaram e desenvolveram a cena de dance music local captando os gostos da audiência local composta pelos jovens e produzindo festas com DJs inovativos e uma música moderna e ecletica.
Both parties are successors to the Catholic German Center Party, which fought against Protestant predominance in Prussia and Bismarck s Reich.	Ambos os partidos são sucessores do Católico Partido do Centro Alemão, que lutou contra a predominância Protestante na Prússia e contra o Reich de Bismarck.
This Agreement may be amended by mutual consent between the Parties .	O presente acordo pode ser alterado por consentimento mœtuo das partes .
Demonstrations by activists from two Brazilian leftist parties, PSOL and PSTU.	Manifestação de ativistas do PSOL e do PSTU.
All parties must be approved by the Ministry of the Interior.	Todos os partidos devem ter a aprovação do Ministério do Interior.
Democrats as well as Republicans parade their religiousness if they want to get elected. Both parties invoke one nation under God.	Democratas e Republicanos ostentam suas religiosidades se querem ser eleitos. Ambos os partidos invocam uma nação sob deus.
An extensive round of consultations took place , both at the national and at the EU wide level , involving all interested parties .	Foi realizada uma vasta ronda de consultas , quer a nível nacional , quer a nível da UE , envolvendo todas as partes interessadas .
Both parties fared poorly in the election in July of a new General National Congress, with only Qaid winning a seat.	Ambos os partidos tiveram resultados fracos na eleição de Julho para um novo Congresso Nacional Geral, com apenas Qaid a vencer um lugar.
While a rapist is prosecuted and the victim is compensated, here we have the case of both parties subjected to punishment.	While a rapist is prosecuted and the victim is compensated, here we have the case of both parties subjected to punishment.
Ideologically opposed, they both managed to create the first political parties that tackled the social and economic problems of the country.	De ideologias opostas, ambos criaram os primeiros partidos políticos na tentativa de solucionar os problemas sociais e econômicos do país.
Both sons died by suicide.	Ligações externas
Both are controlled by Fernando.	As duas são agenciadas por Fernando .
The procedure was followed by observers, members of political parties and citizens.	Observadores, membros de partidos políticos e cidadãos acompanharam o procedimento.
And these are not talks about talks, but a full blown revival of final status negotiations, with an undertaking by both parties to remain in the process for at least nine months.	E não se trata de negociações sobre negociações, mas sim de uma recuperação total das negociações relativas a um estatuto final, com um compromisso de ambas as partes para permanecerem no processo durante, pelo menos, nove meses.
In practice, however, the opposite happened tampering by parties was merely replaced by greater interference by the cabinet.	Entretanto, na prática aconteceu o contrário manipulação pelos partidos foi meremante substituída por uma interferência maior do gabinete.
The obvious fear is that the apparent weakening of both major national parties (Congress and the BJP) will lead to political instability.	O medo óbvio é que o aparente enfraquecimento dos dois maiores partidos nacionais (o do Congresso e o BJP), conduzirá à instabilidade política.
Against this background , it is imperative that all the parties concerned , in both the private and the public sector , meet their responsibilities .	Face a este cenário , é fundamental que todas as partes envolvidas , tanto no sector privado como no sector público , assumam as suas responsabilidades .

Exibir esta página em português