Translation of "for both parties" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Both - translation :

Keywords : Ambas Ambos Ambos Lados Vocês Festas Festas Partidos Jantares Grupos

Examples (External sources, not reviewed)

Most interesting was the split in both parties.	O mais interessante foi a divisão verificada em ambos os partidos.
In the polls, both parties are on par.	Nas pesquisas os dois partidos estão empatados.
It is common for both parties in a conflict to describe each other as terrorists.	Antes do século XIX os terroristas poupavam os inocentes não envolvidos no conflito.
A monetary agreement will offer benefits to both parties .	Um acordo monetário proporcionará benefícios a ambas as partes .
Both meetings promoted by the parties and private ones.	Sejam encontros promovidos pelos partidos ou de carácter privado.
Notiço Henrique concluded that both parties are similar in their actions	Notiço Henrique, diz que ambos os partidos são semelhantes nas suas ações
Loud grumbling over the protestant ascendancy can be expected within both parties.	Espera se descontentamento visível sobre a proeminência protestante no seio de ambos os partidos.
The lawyer needed to take the interests of both parties into consideration.	O advogado precisava tomar em consideração os interesses de ambas as partes.
Rumors among both parties spread that there were casualties in the conflict.	Rumores espalharam se entre ambas as partes que não foram vítimas no conflito.
That meeting was canceled after both parties failed to agree on preliminary conditions.	Ela foi desmarcada depois que os dois lados não conseguiram chegar a um acordo sobre as condições preliminares.
This Agreement shall enter into force on the date of signature by both Parties .	Este acordo entra em vigor depois de assinado por ambas as partes .
Both parties appealed this judgment, but the verdict was upheld on July 15, 1986.	Ambas as partes apelaram este julgamento, mas o veredito foi sustentado em 15 de julho de 1986.
All parties concerned , in both the private and the public sector , must meet their responsibilities .	Todas as partes envolvidas , tanto no sector privado como no sector público , devem assumir as suas responsabilidades .
The coalition deal was approved by both parties at party conferences on 14 November 2005.	O acordo de coalizão foi aprovado por ambas os partidos em conferências partidárias em 14 de novembro de 2005.
Both Parties may at any time request an amendment of the chosen confidentiality level for information supplied , including the possible removal of confidentiality .	Ambas as partes podem solicitar , a qualquer momento , a alteraçª o do grau de confidencialidade escolhido para a informaçª o fornecida , incluindo a possibilidade do levantamento do sigilo .
Philia is motivated by practical reasons one or both of the parties benefit from the relationship.	Philia é motivada por razões práticas uma ou de ambas as partes beneficiarem da relação.
available for information to other interested parties .	disponível a título informativo para outras partes interessadas .
Objectives and parties responsible for implementation 1 .	Artigo 1º Objectivos e agentes da execução 1 .
This is hard for Islamist parties to accept.	Isto é difícil de aceitar por parte dos partidos islamistas.
All parties concerned , in both the private and the public sector , must meet their responsibilities in this regard .	Todas as partes envolvidas , tanto no sector privado como no sector público , têm de assumir as suas responsabilidades quanto a este aspecto .
All parties concerned in both the private and the public sectors must meet their responsibilities in this regard .	Todas as partes envolvidas , tanto no sector privado como no sector público , devem assumir as suas responsabilidades quanto a este aspecto .
All parties concerned , in both the private and the public sector , must meet their responsibilities in this regard .	Todas as partes envolvidas , tanto no sector privado como no sector público , devem assumir as suas responsabilidades quanto a este aspecto .
The Lady Mayor and President Duisenberg emphasised the intention of both parties to continue their successful working relationship .	A Presidente da Câmara e o Presidente do BCE não deixaram de sublinhar a firme intenção de manterem as boas relações de trabalho desenvolvidas até ao momento .
A grand coalition between the CDU CSU and SPD faced the challenge that both parties demanded the chancellorship.	A grande coalizão entre CDU CSU e SPD enfrentava o desafio de que ambas as partes exigiam a chancelaria.
He is also known for hosting elaborate parties for the gods.	Aegir também é conhecido pelo entretenimento generoso que ele providenciava aos outros deuses.
And so imagine one more thing that that software is able to ask both parties for mutual consents, Would you be willing to meet your third cousin?	E imaginem ainda mais que este software seja capaz de acordar entre as partes, Gostaria de conhecer o seu primo distante?
Making peace With defeats in Cuba and the Philippines, and both of its fleets incapacitated, Spain sued for peace and negotiations were opened between the two parties.	Fazendo a paz Com derrotas em Cuba e nas Filipinas, e ambas as suas frotas incapacitadas, Espanha pediu a paz e as negociações foram abertas entre as duas partes.
According to the website of the Myanmar government, 28 of 32 parties that submitted applications for registration as political parties have been granted permission to register as political parties.	De acordo com o site do governo de Myanmar , 28 de 32 partidos que apresentaram pedidos para se registrarem como partidos políticos receberam a permissão para se registrarem como partidos políticos
Both parties are successors to the Catholic German Center Party, which fought against Protestant predominance in Prussia and Bismarck s Reich.	Ambos os partidos são sucessores do Católico Partido do Centro Alemão, que lutou contra a predominância Protestante na Prússia e contra o Reich de Bismarck.
Thus , both the President of the ECB and the President of the Eurogroup are involved in consultations with third parties for example at the G7 level and communication policy .	Assim , quer o Presidente do BCE quer o Presidente do Eurogrupo estão envolvidos nas consultas a terceiros por exemplo a nível do G7 e na política de comunicação .
Democrats as well as Republicans parade their religiousness if they want to get elected. Both parties invoke one nation under God.	Democratas e Republicanos ostentam suas religiosidades se querem ser eleitos. Ambos os partidos invocam uma nação sob deus.
An extensive round of consultations took place , both at the national and at the EU wide level , involving all interested parties .	Foi realizada uma vasta ronda de consultas , quer a nível nacional , quer a nível da UE , envolvendo todas as partes interessadas .
Both parties fared poorly in the election in July of a new General National Congress, with only Qaid winning a seat.	Ambos os partidos tiveram resultados fracos na eleição de Julho para um novo Congresso Nacional Geral, com apenas Qaid a vencer um lugar.
While a rapist is prosecuted and the victim is compensated, here we have the case of both parties subjected to punishment.	While a rapist is prosecuted and the victim is compensated, here we have the case of both parties subjected to punishment.
Ideologically opposed, they both managed to create the first political parties that tackled the social and economic problems of the country.	De ideologias opostas, ambos criaram os primeiros partidos políticos na tentativa de solucionar os problemas sociais e econômicos do país.
No political parties are allowed for any group, Kurdish or otherwise.	Nenhum partido político é permitido a qualquer grupo, curdo ou não.
The issue cut across party lines, with western Republicans and southern Democrats joining together in the call for the free coinage of silver, and both parties' representatives in the northeast holding firm for the gold standard.	A questão dividia os partidos, com os Republicanos do oeste e os Democratas do sul se unindo em favor da livre cunhagem de prata, enquanto os Republicanos e Democratas do nordeste apoiavam o padrão ouro.
The obvious fear is that the apparent weakening of both major national parties (Congress and the BJP) will lead to political instability.	O medo óbvio é que o aparente enfraquecimento dos dois maiores partidos nacionais (o do Congresso e o BJP), conduzirá à instabilidade política.
Against this background , it is imperative that all the parties concerned , in both the private and the public sector , meet their responsibilities .	Face a este cenário , é fundamental que todas as partes envolvidas , tanto no sector privado como no sector público , assumam as suas responsabilidades .
In the event of disagreement between the data subject and the controller , both parties shall have the right to consult the DPO .	Isso pode incluir o acesso a dados pessoais tratados sob a responsabilidade desse responsável pelo tratamento de dados em causa , a opção deste
Both the Bulgarian flag and the Coat of Arms are also used as symbols of various Bulgarian organisations, political parties and institutions.	Tanto a bandeira quanto o brasão de armas são também usados como símbolos de vários partidos políticos, organizações e instituições búlgaros.
Birthday parties,	Festas de aniversários,
18 parties.	18 partidos.
And these are not talks about talks, but a full blown revival of final status negotiations, with an undertaking by both parties to remain in the process for at least nine months.	E não se trata de negociações sobre negociações, mas sim de uma recuperação total das negociações relativas a um estatuto final, com um compromisso de ambas as partes para permanecerem no processo durante, pelo menos, nove meses.
It's a great place for parties it was, it was only up for six weeks.	É um excelente lugar para festas. Era, pois ficou montada apenas durante seis semanas,

Exibir esta página em português