Translation of "by dividing through" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Through - translation :

Keywords : Dividir Divisória Dividem Dividindo-o Divide Atravessar Através Passou Entrar Passar

Examples (External sources, not reviewed)

The Ofotbanen railway line connects Narvik to Kiruna in Sweden, passing through the mountains dividing the two countries.	A ferrovia Ofotbanen liga Narvik a Kiruna através das montanhas que dividem os dois países.
The dividing line ran through the Amazon Valley, across the Sahara, and north of Arabia, India, Thailand, and Australia.	A linha divisória percorre o vale do Amazonas, o Saara, o norte da Arábia, a Índia, Tailândia e Austrália.
He succeeded in carrying his project through with but slight modifications, and without dividing the parties upon whose support he relied.	Ele conseguiu fazer o seu projeto através mas com ligeiras modificações, e sem dividir as partes mediante cujo apoio ele se baseou.
In October 11, 1977, the state was created by dividing the state of Mato Grosso.	Campo Grande é sede do Poder Judiciário do Estado de Mato Grosso do Sul.
Darius organized the empire by dividing it into provinces and placing satraps to govern it.	Dario organizou o império, dividindo o em províncias (satrapias), e colocando sátrapas para governá las.
And we can see them dividing throughout.	E, podemos as ver se dividindo em toda parte.
They connect people rather than dividing them.	Eles unem as pessoas em vez de dividi las.
This is, again, for a magazine, dividing pages.	Este também é para uma revista, dividindo seções.
By dividing the mass of the crown by the volume of water displaced, the density of the crown could be obtained.	Dividindo a massa da coroa pelo volume de água deslocada, a densidade da coroa podia ser obtida.
Simply dividing the volume of the tank by the average volumetric flow rate through the tank gives the residence time , or the average amount of time a discrete quantity of reagent spends inside the tank.	Simplesmente dividindo o volume do tanque pela vazão volumétrica média através do tanque resulta no tempo de residência , ou a quantidade média de tempo na qual uma quantidade discreta de reagente passa dentro do tanque.
Proof by exhaustion In proof by exhaustion, the conclusion is established by dividing it into a finite number of cases and proving each one separately.	Prova por exaustão a conclusão é estabelecida dividindo o problema em um número finito de casos e provando cada um separadamente.
In dividing his lands, William appears to have followed the Norman tradition, distinguishing between Normandy, which he had inherited, and England, which he had acquired through war.	Ao dividir suas terras, Guilherme aparentemente seguiu a tradição normanda, fazendo uma distinção entre a Normandia, que ele herdou, e a Inglaterra, que ele conquistou através da guerra.
Mosaic blurs the image by dividing the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value.	Mosaico divide a fotografia em células rectangulares e depois volta a criá la, preenchendo essas células com o valor médio do pixel.
By dividing the charge on a mole of electrons by the charge on a single electron the value of Avogadro's number is obtained.	Ao dividir a carga de um mol de elétrons pela carga de um único elétron, o valor obtido é o número de Avogadro.
With regard to the biogeographic question, the Earth is dividing.	Com relação à questão biogeográfica, a Terra está se dividindo.
However , this dividing line is not evident in the proposed directive .	No entanto , na directiva proposta esta distinção não é evidente .
The refractive index of a medium is calculated by dividing the speed of light in a vacuum by the speed of light in that medium.	As fibras ópticas são utilizadas como meio de transmissão de ondas eletromagnéticas, temos como exemplo a luz uma vez que é transparente e pode ser agrupada em cabos.
The dividing line ran along the central part of the eastern Alps.	A linha divisória corria ao longo da parte central dos Alpes orientais.
Israel is, however, a semi imperial power, using traditional colonial methods ruling by proxy, dividing potential rebels, rewarding obeisance, and punishing opposition.	Israel é, no entanto, uma potência semi imperial, utilizando métodos coloniais tradicionais governa por procuração, divide potenciais rebeldes, recompensa a obediência e pune a oposição.
A system is defined by a boundary between itself and its environment, dividing it from an infinitely complex, or (colloquially) chaotic, exterior.	Um sistema é definido pela fronteira entre ele mesmo e o ambiente, separando o de um exterior infinitamente complexo.
While in the archipelago he identified the Wallace line, which runs through the Spice Islands dividing the fauna of the archipelago between an Asian zone and a New Guinea Australian zone.	Durante a sua estadia nesta última região, identificou ao longo das Ilhas Molucas o que viria a ser a Linha de Wallace, e que divide a fauna do arquipélago entre a zona Asiática e a zona da Nova Guiné.
Similarly, the merge sort algorithm sorts an unsorted list by dividing the list into halves and sorting these first before merging the results.	Similarmente, a ordenação por mistura ( merge sort ) classifica uma lista dividindo a em duas metades e a classifica antes de ordenar os resultados.
The cancer cells, small, round and rapidly dividing, grew these arms and extensions.	As células cancerosas, pequenas, redondas e se dividindo rapidamente, desenvolveram extensões e ramificações.
Below these lines is a wide space with a horizontal crack dividing it.	Debaixo destas linhas, existe um espaço largo com uma rachadura horizontal a dividi los.
Cells that are most rapidly dividing most typically cancer cells are preferentially affected.	Células que são capazes de se dividirem rapidamente, assim como o câncer, são preferencialmente afetadas.
It is calculated by taking a measure of all sources of income in the aggregate (such as GDP or Gross national income) and dividing it by the total population.	Quando se quer a produção excluindo se agentes estrangeiros, o índice utilizado é o Produto Nacional Bruto (PNB).
I think that Al Jazeera played, and still playing, a role in dividing Palestinians.	Eu acho que a Al Jazeera atuou, e ainda está atuando, no papel de dividir os palestinos.
The three different dividing points are within a few million years of each other.	Estes três diferentes pontos de fronteira encontram se separados entre si por alguns milhões de anos.
For example, logarithms appear in the analysis of algorithms that solve a problem by dividing it into two similar smaller problems and patching their solutions.	Por exemplo, aparecem na análise dos algoritmos que resolvem um problema por meio de sua divisão em dois problemas similares menores e, em seguida, a união de suas soluções.
What's the dividing line between when that is lifelike and when it really is alive?	Esse é o divisor de águas entre quando é vívido e quando está realmente vivo?
RB Well, I think that there's a very thin dividing line between success and failure.	RB Bom, eu acho que existe uma linha estreita entre sucesso e fracasso.
The Köhlbrandbrücke, Freihafen Elbbrücken, and Lombardsbrücke and Kennedybrücke dividing Binnenalster from Aussenalster are important roadways.	As pontes Köhlbrandbrücke, Freihafen Elbbrücken e Lombardsbrücke são importantes vias de tráfego.
The armrest of the chair functions as a dividing element between Mona Lisa and the viewer.	Como consequência dessa composição, o olhar de Mona Lisa parece acompanhar quem a observa.
He therefore admitted her, carefully dividing the cave in two parts, one for each of them.	Assim, ele admitiu a, dividindo cuidadosamente a caverna em duas partes, uma para cada um.
The tetrad is a means of examining the effects on society of any technology (i.e., any medium) by dividing its effects into four categories and displaying them simultaneously.	Tais efeitos são divididos em quatro categorias(aperfeiçoamento, obsolência, recuperação e reversão) e exibidas simultaneamente.
But see how much of the protein is still throughout the nucleus, even in the dividing cell.	Mas vejam quanto da proteína ainda está por todo o núcleo, até mesmo na célula que se divide.
In the illustration below, the splitting corresponds to dividing the area into the yellow and blue parts.	Na ilustração abaixo, o desdobramento corresponde à divisão da área nas partes amarela e azul.
Curved golden lines dividing the blue part of dial into 12 parts are marks for unequal hours .	As linhas douradas curvas, que dividem a parte azul do mostrador em 12 partes, demonstram os horários desiguais .
Buildings are colonized by airborne microbes that enter through windows and through mechanical ventilation systems.	Edifícios são colonizados por micróbios que vivem no ar que entram pelas janelas e pelos sistemas de ventilação mecânica.
The Serra Geral, a southern extension of the Serra do Mar, runs north and south through the state parallel to the Atlantic coast, dividing the state between a narrow coastal plain and a larger plateau region to the west.	O planalto paleozoico perde altura de norte para sul na parte meridional do estado confunde se com a planície litorânea, uma vez que a serra do Mar não chega até essa parte de Santa Catarina.
The 14 dividing pages between the chapters of this Annual Report feature scenes from the cash changeover drawn from a collection of photographs commissioned by the European Central Bank .	As 14 páginas divisórias entre os capítulos do presente Relatório Anual apresentam cenas da transição para o euro fiduciário retiradas de uma colecção de fotografias encomendadas pelo Banco Central Europeu .
Right or wrong, the complaints against the program suggest that Chile is still divided by an event that marked its history 40 years ago and continues dividing society today.	Certas ou erradas, as reclamações contra o programa sugerem que o Chile continua dividido por um evento que marcou sua história há 40 anos, e continua dividindo a sociedade hoje.
By the 18th century there were many sesmarias (special Portuguese concession of lands for agriculture and cattle development) completely dividing the region with the biggest or the smallest utility.	Por todo o século XVIII houve inúmeras sesmarias, dividindo completamente a região com maior ou menor utilidade para a agricultura, notadamente de proprietários de Extremoz .
It is bounded to the south by the Danube, to the southwest by Upper Austria, to the northwest and the north by the Czech Republic and to the east by the Manhartsberg (537 m), which is the survey point dividing Waldviertel from Weinviertel.	No sul é delimitado pelo Danúbio, a sudoeste pela Alta Áustria, a noroeste e a norte pela República Checa e a leste pela montanha Manhartsberg (537 m).
The Council shall encourage cooperation through Eurojust by	O Conselho promoverÆ a cooperaçª o atravØs da Eurojust

Exibir esta página em português