Translation of "by recognizing that" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

By recognizing that - translation : That - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

I think we should recognize that by recognizing those republics which have opted for independence.
Penso que devíamos reconhecer este facto reconhecendo as repúblicas que optaram pela independência.
By recognizing, first of all, that there is an objective conflict between deepening and widening.
Para terminar, gostaria de prestar homenagem ao Parlamento pelo papel positivo que tem desempenhado no processo de reforma da política agrícola comum.
People are recognizing that he's talking more stringently.
As pessoas estão reconhecendo que ele está falando de forma mais rigorosa.
Just recognizing your body, recognizing the body's motions, the tech, understanding that you've gone from sitting down to standing up.
Apenas reconhecendo seu corpo, reconhecendo os movimentos do corpo, a técnica, entendendo que você foi de sentado para de pé.
Just recognizing your body, recognizing the body's motions, the tech, understanding that you've gone from sitting down to standing up.
Reconhecendo o nosso corpo, reconhecendo os seus movimentos, a tecnologia, percebendo que se passou da posição sentada para estar de pé.
However, while recognizing that this is an advance and also recognizing that the Commission does intend to strengthen and expand the Handynet information system.
Na comissão concordámos em alterar neste sentido a proposta da Comissão relativamente ao Helios II, e pretendemos arrancar com a experiência, incluir na comissão competente da Comissão não só representantes dos governos, mas também ar
That means improving the way it is operating now, and in particular by recognizing Parliament's proper role.
Então, o tão falado federalismo constitui uma ideia que pode vir a ser, num futuro ainda longínquo, a grande opção dos nossos povos.
It's basically recognizing that Sitopia already exists in little pockets everywhere.
É basicamente reconhecer que Sitopia já existe em pequenas bolhas, em todos lugares.
It's basically recognizing that Sitopia already exists in little pockets everywhere.
É reconhecer, basicamente, que Sitopia já existe em pequenas bolsas por todo o lado.
Yes to its content also means recognizing that it needs money.
Dizer se sim ao conteúdo, quer dizer também, dizer se sim ao discernimento quanto à necessidade do financiamento.
Sorry for not recognizing you!
Desculpe por não reconhecê la!
And that recognition will sow fear recognizing the seriousness of the situation.
Esse reconhecimento semeará o medo em muitas pessoas O reconhecimento da seriedade da situação.
And that recognition will sow fear recognizing the seriousness of the situation.
E esse reconhecimento vai gerar medo em muitas pessoas. Ao reconhecerem a gravidade da situação. Ainda assim, o medo é melhor do que a apatia.
RECOGNIZING that Parties may be affected not only by climate change, but also by the impacts of the measures taken in response to it,
RECONHECENDO que as partes podem ser afetadas não só pelas alterações climáticas, mas também pelo impacto das medidas tomadas em resposta às mesmas,
Recognizing Article 74 of the Treaty
No âmbito do artigo 74. do Tratado CEE pode a Comissão informar se os estudos rodoviários e ferroviários são realizados em condições de igualdade para todos os meios de transporte e se são tomados em consideração os encargos e os lucros globais para toda a Comunidade Europeia?
Parliament, recognizing reality for what it
Mas, por outro lado, tem que com preender que não há nenhuma lei que obrigue ao aborto.
I'm sorry about not recognizing you.
Peço desculpa por não te ter reconhecido, Pearl.
You do it by being tolerant, by recognizing and nurturing diversity and welcoming it as enriching our society.
Acaba se com o racismo sendo tolerante, reconhecendo e fomentando a diversidade e aceitando a como factor de enriquecimento da nossa sociedade.
And the hopeful response derives from recognizing that Islam and democracy are technologies.
E a resposta esperançosa deriva de reconhecer que o Islamismo e a democracia são tecnologias.
This budget goes a small but significant way towards recognizing that unassailable fact.
ou seja, a libertação ideológica e a despolarização, que afectaram também inúmeros países no Terceiro Mundo, em especial em África.
Recognizing that Jesus is irritated by the badgering and lack of understanding from his followers, Mary Magdalene tries to help Jesus relax.
Vendo que Jesus está irritado com a badulação de seus seguidores, Maria Madalena ajuda Jesus a relaxar massagendo o com ungüento.
And by recognizing that ruler's name, in these three different languages, we found a way to begin to unlock hieroglyphics. Now, that would take decades.
Através do reconhecimento do nome do governante nas três escritas, nós encontramos uma forma de iniciar a tradução dos hieróglifos.
It was recognizing that public libraries are the last vestige of public free space.
Foi reconhecendo que as bibliotecas públicas são o último vestígio de espaço público grátis.
It was recognizing that public libraries are the last vestige of public free space.
Reconhece que as bibliotecas públicas são o último vestígio de espaço público livre.
Let me do one more, just so that we're good at recognizing the hypotenuse.
Deixe me fazer mais um, só para ficarmos bons em reconhecer a hipotenusa.
He said in paragraph 3 that the Commission should go further in recognizing the importance of cultural and zoological heritage represented by breeding.
Delcara, no n. 3, que a Comissão deveria ir mais longe e reconhecer o valor da herança cultural e zoológica que representa a criação de certas raças de equídeos.
Commission Decision 90 514 EEC of 25 September 1990 recognizing that the staff medical check up scheme submitted by Denmark offers equivalent guarantees.
Decisão 90 514 CEE da Comissão, de 25 de Setembro de 1990, que reconhece que o regime apresentado pela Dinamarca para o controlo médico do pessoal oferece garantias equivalentes.
What did Costa Rica gain in recognizing Taiwan?
O que a Costa Rica ganhou ao reconhecer Taiwan?
The human mind is good at recognizing patterns.
A mente humana é boa em reconhecer padrões.
But their eyes were kept from recognizing him.
mas os olhos deles estavam como que fechados, de sorte que não o reconheceram.
Tasks like recognizing the contents of a picture.
Lhe dão uma imagem e lhe dizem para utilizar o máximo de frases possível para você descrever a imagem em sessenta segundos.
Forgive me for not recognizing you, Dr. Blood.
Desculpe não o ter reconhecido, Dr. Blood.
Commission Decision 87 266 EEC of 8 May 1987 recognizing that the staff medical check up scheme submitted by the Netherlands offers equivalent guarantees.
Decisão 87 266 CEE da Comissão, de 8 de Maio de 1987, que reconhece que o regime de controlo médico do pessoal apresentado pelos Países Baixos oferece garantias equivalentes.
That means that, if there is any hope of finding a formula for the Slavs of the south to live together, it is by formally recognizing their independence.
Há mesmo gente na Comunidade que inverte as coisas e chega a culpar os que foram invadidos, os croatas.
RECOGNIZING the importance of using, and ENCOURAGING the use of, electronic means for procurement covered by this Agreement
RECONHECENDO a importância de utilizar e de encorajar a utilização de meios eletrónicos nos contratos abrangidos pelo presente Acordo
A more balanced Community will be created by recognizing that economic and monetary union is only one area where the Community needs to make progress.
Temos de abandonar a política de cooperação fraca que actualmente se pratica no sentido de uma estratégia mais sistemática e mais consistente.
RECOGNIZING that collaborative, multilateral efforts among states are an effective means for preventing such proliferation, and recognizing the important role of scientific research and technological development as key elements of today's proliferation challenges
RECONHECENDO que os esforços multilaterais de colaboração entre os Estados são um meio eficaz para prevenir a proliferação, e reconhecendo o importante papel da investigação científica e do desenvolvimento tecnológico, enquanto elementos fundamentais dos desafios que hoje se colocam em matéria de proliferação
And you might even start recognizing parts of it.
E talvez voçê até começe a reconheçer parte disso.
RECOGNIZING THE DUALITY OF COMMUNITY LEGITIMACY COUNCIL AND PARLIAMENT
RECONHECIMENTO DA DUALIDADE DA LEGITIMIDADE COMUNITÁRIA O CONSELHO E O PARLAMENTO
Being a rebel is about recognizing that experts' assumptions and their methodologies can easily be flawed.
Ser rebelde é reconhecer que as premissas dos experts e suas metodologias podem ser facilmente enganosas.
Being a rebel is about recognizing that experts' assumptions and their methodologies can easily be flawed.
Ser rebelde é reconhecer que os pressupostos dos peritos e as suas metodologias podem facilmente ser imperfeitos.
should be contained within existing legal structures, while recognizing that these could and should be adapted.
Estas considerações levaram o professor Trabucchi à questão da inseminação artificial.
People are recognizing that they ought to be thinking of happiness when they think of public policy.
As pessoas estão a reconhecer que deveriam pensar na felicidade quando pensam em políticas públicas.
President. Mr Pannella, thank you for recognizing the need for the security measures that have been taken.
Perguntaram me com um certo cepticismo que com preendo, se o standstill podia ser realizado.
The presidency intends to proceed as it is doing for the filth directive without in any way evading this question, recognizing that it is difficult but recognizing also that it is extremely important if this directive is to be duly adopted.
Também neste caso se trata de uma proposta de enorme importância comercial, em relação à qual, no entanto, não está ainda prevista a breve prazo a possibilidade de se obter o parecer do Parlamento.

 

Related searches : Recognizing That - By Recognizing - While Recognizing That - In Recognizing - Recognizing Revenue - For Recognizing - Recognizing Performance - Recognizing Value - Without Recognizing - While Recognizing - Recognizing Excellence - That By - By That - Recognizing And Measuring