Translation of "cartel infringement" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Cartel - translation :

Cartel

Cartel infringement - translation :

Violação de cartel

Infringement - translation :

Violação

Keywords : Cartel Cartéis Droga Drogas Mexicano Violação Patente Infracção Autor Infração

Examples (External sources, not reviewed)

The cartel constituted a deliberate infringement of Articles 81(1) EC and 53(1) EEA.	O cartel constituiu uma infracção deliberada ao n.o 1 do artigo 81.o do Tratado CE e ao n.o 1 do artigo 53.o do Acordo EEE.
The duration of the infringement (12 years and 9 months) as such was therefore not affected by the periods of reduced cartel activity.	A duração da infracção (12 anos e 9 meses) enquanto tal não foi consequentemente afectada pela redução da actividade do cartel.
A cartel!	Um cartel!
Description of the cartel	Descrição do cartel
The Philippines is in the stranglehold of a cartel, or oligopoly, of foreign firms more so than the oil cartel and the cement cartel.	The Philippines is in the stranglehold of a cartel, or oligopoly, of foreign firms more so than the oil cartel and the cement cartel.
The infringement in this case consisted primarily of secret collusion among cartel members to fix prices in the EEA, supported by market sharing and agreed actions against competitors there.	No caso em apreço, a infracção consistiu principalmente numa colusão secreta entre os membros do cartel para fixar os preços no EEE, apoiada por uma repartição do mercado e por acções concertadas contra os concorrentes.
The cartel was called Phoebus.	O cartel se chamou Phoebus.
You'd be forming a cartel.	Você estaria formando um cartel.
At the time the infringement took place, BASF had already been subject to previous Commission prohibition decisions for cartel activities in Decisions 69 243 EEC 3 and 94 599 EC 4 .	Na altura em que foi cometida a infracção, a BASF tinha já sido objecto de decisões anteriores da Comissão, relativas à proibição de actividades de cartel, ou seja a Decisão 69 243 CEE 3 e a Decisão 94 599 CE 4 .
You know what a cartel is?	Sabes o que é um cartel?
In Outokumpu's case, the gravity of the infringement was increased by the fact that it had been addressee of a previous Decision finding an infringement of the same type, i.e. Commission Decision 90 417 ECSC 5 relating to a cartel in the sector of rolled stainless steel flat products.	No caso da Outokumpu, a gravidade da infracção foi reforçada pelo facto de a empresa ter já sido destinatária de uma decisão anterior que estabeleceu a existência de uma infracção do mesmo tipo, ou seja, a Decisão 90 417 CECA da Comissão produtos planos de aço inoxidável laminado a frio 5 , referente a um cartel no sector dos produtos planos de aço inoxidável laminado a frio.
Here is a document from the cartel.	Aqui temos um documento do cartel.
While the Commission welcomes measures taken by undertakings to avoid cartel infringements in the future, such measures cannot change the reality of the infringement and the need to sanction it appropriately in this Decision.	Embora a Comissão se congratule com as medidas adoptadas pelas empresas para evitar no futuro infracções das regras de concorrência, estas medidas não alteram a realidade da infracção e a necessidade de aplicar sanções adequadas no âmbito da presente decisão.
Nearly a century after the light bulb cartel,	Quase um século depois do Cartel da Lâmpada,
In the end, the cartel usually falls apart.	No final, o cartel costuma ser desfeito.
Cartel meetings were held at several different levels.	As reuniões do cartel realizaram se a vários níveis distintos.
In 1999, the last full year of the infringement, the cartel covered more than 90 of the EEA market for the product concerned, this market having a total estimated value in that year of EUR 250 million.	Em 1999, último ano completo da infracção, o cartel abrangia mais de 90 do mercado do EEE para o produto em causa, cujo valor total estimado, para o mesmo ano, se elevava a 250 milhões de euros.
This infringement of	Wijsebeek (LDR). (NL) Senhor Presidente, uma moção de ordem em matéria do n. 7 do artigo 60. , anexo II respostas às perguntas.
We need this for insider deals, for cartel law.	As senhora deputada McCarthy lembrou nos, correctamente, que declarássemos os nossos interesses.
The Medellin Cartel was also involved in a deadly drug war with its primary rival, the Cartel de Cali, for most of its existence.	O Cartel de Medellín também esteve envolvido numa sangrenta guerra pelo controle do tráfico com o Cartel de Cali durante quase toda a sua existência.
Firms that collude in this way have formed a cartel.	Empresas que se aliam assim formam um cartel.
Subject Creation of European sugar refining cartel with Community support	Objecto Cartelização da refinação de açúcar na Europa promovida pela Comissão Europeia
There were periods of different intensity in the cartel discipline.	A disciplina do cartel registou períodos de diferente intensidade.
End of the cartel The cartel's violence earned it the enmity of the Colombian and U.S. governments in addition to that of its rival Cali Cartel.	Havia um conflito permanente com o Cartel de Cali e, a partir da década de 1980, com o governo colombiano.
Notification of the infringement	Previamente à resolução da infração e o mais tardar 24 horas após a notificação da infração, a União Europeia recebe da Mauritânia o conjunto das informações pormenorizadas relativas aos factos objeto da infração e às eventuais consequências.
Determination as to infringement	Cooperação em matéria de regulamentação
Nature of the infringement	Natureza da infracção
Nature of the infringement	Tipo de infracção
With regard to the infringement mentioned under recital 15(a) the overlap in time between the investigation period of the anti dumping proceeding and the operation of the EU Japan cartel runs from 1 September 1995 until 31 December 1995.	Em relação à infracção referida na alínea a) do considerando 15, a sobreposição temporal entre o período de inquérito do processo anti dumping e a operação do cartel UE Japão ocorreu entre 1 de Setembro de 1995 e 31 de Dezembro de 1995.
Return to normal competition conditions after the dismantling of a cartel	Regresso a condições de concorrência normais após o desmantelamento de um cartel
Return to normal competition conditions after the dismantling of the cartel	Regresso a condições de concorrência normais após o desmantelamento de um cartel
Return to normal competition conditions after the dismantling of the cartel	Regresso a condições normais de concorrência após o desmantelamento do cartel
Return to normal competition conditions after the dismantling of the cartel	Restabelecimento de condições de concorrência normais após o desmantelamento de um cartel
Daicel, alongside with Hoechst, was a driving force behind the cartel.	A Daicel, juntamente com a Hoechst, era uma força motriz nos bastidores do cartel.
on account of the cartel affecting the isostatic specialty graphite market	Relativamente ao cartel que afecta o mercado das grafites especiais isostáticas
on account of the cartel affecting the extruded specialty graphite market	Relativamente ao cartel que afecta o mercado das grafites especiais extrudidas
Christie s was the first to inform the Commission of the existence of the cartel and to adduce decisive evidence, without which the cartel might not have been disclosed.	A Christie s foi a primeira a informar a Comissão da existência do cartel e a apresentar lhe provas decisivas, sem as quais o cartel não podia ter sido revelado.
are guilty of copyright infringement.	são culpados por violação de direitos autorais.
Infringement of welfare regulation III.8.1.	Infracção à legislação de bem estar animalIII.8.1.
Infringement of health legislationIII.9.1.	Infracção à legislação sanitáriaIII.9.1.
Infringement of welfare regulation III.9.	Infracção à legislação de bem estar animalIII.9.
Early termination of the infringement	Termo antecipado da infracção
Listen llanera music Listen Colombian Party Cartel music Listen Jiggy Drama music	Estilos como o bambuco, o vallenato e o porro foram especialmente influentes.
Cartel infringements are by their very nature hard core anti trust violations.	As infracções de cartel constituem, pela sua própria natureza, infracções muito graves à legislação em matéria de acordos, decisões, práticas concertadas e posições dominantes.
If an infringement of statistical reporting requirements also results in an infringement of minimum reserve requirements , no sanction shall be imposed for the infringement of the statistical reporting requirements .	Se uma infracção das obrigações de informação estatística resultar numa infracção das obrigações de manutenção de re servas mínimas , não será imposta qualquer sanção pela infracção das obrigações de informação estatística .

Exibir esta página em português