Translation of "cease the infringement" to Portuguese language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Deposit outflows will cease. | A sangria de depósitos bancários terminará. |
| Please cease from quarreling. | Por favor parem de brigar. |
| Her complaints never cease. | As reclamações dela nunca cessam. |
| Copyright infringement is against the law. | A violação de direitos autorais é ilegal. |
| If an infringement of statistical reporting requirements also results in an infringement of minimum reserve requirements , no sanction shall be imposed for the infringement of the statistical reporting requirements . | Se uma infracção das obrigações de informação estatística resultar numa infracção das obrigações de manutenção de re servas mínimas , não será imposta qualquer sanção pela infracção das obrigações de informação estatística . |
| In the event of a minor infringement the Executive Board of the ECB may decide to apply a simplified infringement procedure . | Em caso de infracção menor , a Comissão Executiva do BCE pode decidir aplicar um processo simplificado de infracção . |
| The right to take the decision to initiate an infringement procedure , as provided for in this Regulation , shall expire one year after the existence of the alleged infringement first became known either to the ECB or to the national central bank of the Member State in whose jurisdiction the alleged infringement occured and , in any case , five years after the infringement occurred or , in the case of a continued infringement , five years after the infringement was terminated . | O direito de tomar a decis o de iniciar um processo por infracç o , de acordo com o disposto no presente regulamento , expira um ano ap s a exist ncia da alegada infracç o ter chegado ao conhecimento quer do BCE quer do bano central nacional do Estado membro em cuja jurisdiç o a alegada infracç o se verificou e , em qualquer caso , cinco anos depois de a infracç o ter ocorrido ou , em caso de infracç o cont nua , cinco anos depois de esta ter cessado . |
| An undertaking shall bear the costs of the infringement procedure if it has been decided that it has committed an infringement . | A empresa suportar os custos do processo por infracç o caso tenha sido decidido que cometeu uma infracç o. |
| If the infringement is not brought to an end , the Commission shall record such infringement of the principles in a reasoned decision . | Se a infracção não tiver cessado , a Comissão declarará verificada essa infracção aos princípios , em decisão devidamente fundamentada . |
| Article 7 Confidentiality of the infringement procedure 1 . | Artigo 7.o Confidencialidade do processo de infracção 1 . |
| If the infringement is not brought to an end , the Commission shall adopt a reasoned European decision recording the infringement of the principles . | Se a infracção não tiver cessado , a Comissão adoptará uma decisão europeia fundamentada que declare verificada essa infracção aos princípios . |
| Think you I could cease to care? | Acha que eu posso parar de me importar? |
| On expiry of the transition period , the following shall cease | Expirado o período de transição , cessarão |
| The senses cease to function in the normal way (synaesthesia). | Os sentidos deixam de funcionar em seu estado normal. |
| ( b ) the seriousness of the effects of the infringement 5 . | Infracç o todo e qualquer incumprimento por uma empresa de uma obrigaç o decorrente dos regulamentos ou decis es do BCE b ) A gravidade dos efeitos da infracç o |
| How to protect yourself from web infringement? | Como se proteger destas transgressões da rede? |
| Infringement cases are very likely to occur . | É muito provável que venham a ocorrer processos de infracção . |
| What has happened in Lebanon since the cease fire was declared? | O que aconteceu no Líbano desde que foi declarado o cessar fogo? |
| Article 2 Initiation of an infringement procedure 1 . | Artigo 2.o Abertura de um processo de infracção 1 . |
| Article 3 Assessment phase and infringement procedure 1 . | Artigo 3.o Fase de avaliação e processo de infracção 1 . |
| Colombian biologist finally absolved of copyright infringement charges | Biólogo colombiano finalmente é absolvido das acusações de violação de direitos autorais |
| the competent national central bank to carry out the infringement procedure | processo de infracção , pode ser solicitada a assistência das autoridades dos Estados Membros |
| I never cease to be astounded by Japanese politics. | Eu nunca me canso de ficar abismado com a política japonesa. |
| Allied attacks on shipping eventually caused trade to cease. | Ataques aliados no transporte eventualmente fizeram o comércio parar. |
| If the infringement referred to in paragraph 1 is not brought to an end, the Commission shall adopt a reasoned European decision recording the infringement of the principles. | 1 não tiver cessado, a Comissão adoptará uma decisão europeia fundamentada que declare verificada essa infracção aos princípios. |
| The baseline amount will increase according to the seriousness of the infringement . | Este montante de base aumenta de acordo com a gravidade da infracção . |
| ( d ) the profits obtained by the undertaking by reason of the infringement | artigo 3o do presente regulamento d ) Os benef cios obtidos pela empresa em virtude da infracç o |
| ( c ) the repetition , frequency or duration infringement by that undertaking of | obrigada c ) A repetiç o , frequ ncia ou duraç o da infracç o cometida pela empresa |
| The kroon will cease to be legal tender from 15 January 2011 . | A coroa estónia deixará de ter curso legal em 15 de Janeiro de 2011 . |
| Eduardo Delgado states that deportations will cease thanks to the Government measure | Eduardo Delgado afirma que as deportações vão parar, graças à medida governamental |
| Condemnations of the horror that occurred are important and should not cease. | As denúncias da barbárie ocorrida são importantes e elas não devem cessar. |
| ( d ) profits obtained by the reporting agent by reason of the infringement . | d ) Benefícios obtidos pelo inquirido em virtude da infracção . |
| The decision may require the undertaking to submit to an infringement procedure . | A decis o de iniciar um processo por infracç o poder exigir que a empresa se sujeite a um procedimento instrut rio . |
| infringement of an essential procedural requirement , infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application , or misuse of powers . | violaçso d o presente Tratado ou de qualquer norma juridica relativa a sua aplicação , ou em desvio de poder , interpostos por um Estado membro , pelo Conselho ou pela Comissão . |
| If credibility is lost , inflation expectations cease to be anchored . | Se deixar de haver credibilidade , as expectativas de inflação deixam de estar fixas . |
| Works with obvious meanings, he wrote, cease to be art. | Trabalhos com significados óbvios, ele escreveu, deixam de ser arte. |
| The 1994 cease fire in the Nagorno Karabakh conflict has also helped the economy. | O cessar fogo na Guerra de Nagorno Karabakh em 1994 ajudou a recuperar a economia. |
| In early 2007, SCO filed the specific details of the purported copyright infringement. | No começo de 2007 o SCO preencheu os detalhes específicos do objeto infringido. |
| The temporuy Committee of Inquiry shall cease exist on the submission of irc report . | A comissáo de inquérito temporária extingue se com a apresentação d o seu relatório . |
| How much infringement of privacy was done by Jamaat hackers? | Quantas violações da privacidade como esta foram cometidas por hackers Jamaat? |
| The undertaking concerned shall have the right to legal representation during the infringement procedure . | A empresa em causa tem o direito de ser representada legalmente em qualquer momento no decurso do processo de infracção . |
| The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on submission of its report. | A comissão de inquérito temporária extingue se com a apresentação do seu relatório. |
| Therein both thinking and being cease, since the eternal and infinite possess no qualities. | Nisto, tanto pensar quanto ser cessam, pois o eterno e o infinito não possuem atributos. |
| In the case of infringement of the obligation of timeliness , the seriousness of the infringement will depend on the number of working days of delay with respect to the deadline set by the relevant NCB . | Em caso de infracção da obrigação de apresentação da informação dentro dos prazos , a gravidade da infracção dependerá do atraso em relação ao prazo fixado pelo BCN competente , expresso em número de dias úteis . |
| The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on the submission of its repon . | A comissão de inquérito temporária extingue se com a apresentação d o seu relatório . |
Related searches : Cease The Service - Cease The Moment - Cease The Activity - Infringement Of The Law - Cease Operations - Will Cease - Shall Cease - Cease Of - Cease Business - Cease Work - Cease From - Rights Cease
