Translation of "cede territory" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Cede - translation :

Territory - translation :

Keywords : Território Território Neutro Hostil Marcar

Examples (External sources, not reviewed)

Soon afterwards, Germany and Italy forced Czechoslovakia to cede additional territory to Hungary and Poland.	Logo depois, no entanto, a Alemanha e a Itália forçaram a Checoslováquia a ceder territórios adicionais à Hungria e Polônia.
While Texas did cede all territory outside of its current area to the federal government in 1850, it did not cede any public lands within its current boundaries.	Enquanto Texas fez ceder todo o território fora de sua área atual para o governo federal em 1850, ele não cedeu nenhuma das terras públicas dentro de seus limites atuais.
A series of U.S. military incursions into Florida led Spain to cede it and other Gulf Coast territory in 1819.	Uma série de incursões militares americanas na Flórida levaram a Espanha a ceder esse e outros territórios na Costa do Golfo do México em 1819.
In January 1899, Mubarak signed an agreement with the British which pledged that Kuwait would never cede any territory nor receive agents or representatives of any foreign power without the British Government's consent.	Em janeiro de 1899, Mubarak assinou um acordo com os ingleses, em que comprometia se a não ceder território algum ou receber agentes estrangeiros sem o devido consentimento britânico, aumentando os poderes destes sob o pequeno país árabe.
The treaty said that the sultan could not cede or lease any territory to foreign powers without British consent it provided Britain effective control over Brunei's external affairs, making it a British protectorate (which continued until 1984).	O tratado fez com que o Sultão não pudesse ceder ou locar qualquer território a potências estrangeiras sem o consentimento britânico mas também permitiu a Grã Bretanha o controle sobre os assuntos externos de Brunei, que se tornou um protetorado britânico.
I've learned to cede control of the classroom over to the students over time.	Eu aprendi a entregar o controle da sala de aula para os alunos com o tempo.
The treaty forced Armenia to disarm most of its military forces, cede all former Ottoman territory granted to it by the Treaty of Sèvres, and to give up all the Wilsonian Armenia granted to it at the Sèvres treaty.	O tratado forçou os arménios a se desmilitarizarem, ceder mais de 50 de seu território de antes da guerra e abrir mão da Arménia Wilsoniana, garantida pelo Tratado de Sèvres.
Although some of the Allies, notably Prussia, initially demanded that France cede significant territory in the East, rivalry among the powers and the general desire to secure the Bourbon restoration made the peace settlement less onerous than it might have been.	Enquanto que alguns aliados, e particularmente a Prússia, exigiam inicialmente que a França abandonasse uma parte importante de seu território a leste, a rivalidade entre as potências vencedoras e o desejo geral de garantir a restauração dos Bourbon tornaram a paz menos onerosa do que ela poderia ter sido.
However, as Finland was not willing to cede the islands, they were offered an autonomous status.	Como a Finlândia não queria ceder o domínios sobre as ilhas, ofereceu a elas o status de território autônomo.
Austria agreed to recognize French territory captured by the treaties of Campo Formio (1797) and Lunéville (1801), cede land to Bavaria, Wurttemberg, and Baden, which were Napoleon's German allies, and pay 40 million francs in war indemnities, and Venice was given to the Kingdom of Italy.	A Áustria reconheceu os territórios capturados pelos franceses através dos tratados de Campoformio (1797) e Lunéville (1801) cedeu território à Baviera, Wurttemberg e Baden, aliados de Napoleão pagou 40 milhões de francos em indemnizações de guerra e Veneza foi oferecida ao Reino de Itália.
The Hanseatic League forced the royalty to cede to them greater and greater concessions over foreign trade and the economy.	A Liga Hanseática forçou a realeza a ceder maiores concessões sobre o comércio exterior e a economia.
The committee recommended splitting the territory into two segments, creating the Ohio Territory and the Indiana Territory.	O comitê recomendou dividir a área em dois segmentos, criando o Território de Ohio e o Território de Indiana.
On 30 August 1940, Germany forced Romania to cede Northern Transylvania to Hungary as a result of the second Vienna Award.	Em 30 de agosto de 1940, a Alemanha obrigou a Romênia a ceder o norte da Transilvânia como parte das Arbitragens de Viena.
In a treaty of May 15, 1796, Victor Amadeus III of Sardinia was forced to cede Savoy and Nice to France.	O primeiro tratado para definir a fronteira na região data de 15 de maio de 1796.
The 1763 Treaty of Paris saw Spain cede Florida to Great Britain in exchange for the return of Havana and Manila.	Através do Tratado de Paris de 1763, a Espanha cedeu a Florida à Grã Bretanha, em troca da devolução de Havana e Manila.
Territory Capture Game	Jogo de Captura do Território
British Antarctic Territory	Território Antárctico Britânico
(The District of Louisiana was later renamed the Louisiana Territory, and still later, when the Orleans Territory became the State of Louisiana, the Louisiana Territory was renamed the Missouri Territory.	Em 1812, Orleans seria elevado à categoria de Estado, com o nome de Louisiana, enquanto que o Território da Louisiana foi renomeado de Território de Missouri.
Frederick even offered a compromise he would defend Maria Theresa's rights if she agreed to cede him at least a part of Silesia.	Frederico propôs um acordo defenderia os direitos de Maria Teresa se ela concordasse em ceder ao menos uma parte da Silésia.
Borders between the Bosniak territory and the Bosnian Serb territory have calmed down.	As fronteiras entre o territorio bósnio e o territorio bósnio sérvio se acalmaram.
Australian Capital Territory (ACT) (formerly, The Territory for the Seat of Government and, later, the Federal Capital Territory ) is a territory in the south east of Australia, enclaved within New South Wales.	O Território da Capital Australiana (em inglês Australian Capital Territory , ACT ) é uma das subdivisões da Austrália.
The Territory of Louisiana or Louisiana Territory was an organized incorporated territory of the United States that existed from July 4, 1805, until June 4, 1812, when it was renamed the Missouri Territory.	O Território da Louisiana foi um território dos Estados Unidos, entre 4 de julho de 1805 até 11 de dezembro de 1812.
British Indian Ocean Territory	Território Britânico do Oceano Índico
This policy rationale was underscored by his warning that America cannot cede to other nations the technology that will power new jobs and new industries.	A lógica desta política foi sublinhada pelo seu aviso de que a América não pode ceder a outras nações a tecnologia que funcionará como propulsora de novos empregos e novas indústrias.
institutions located in the territory , including subsidiaries of parent companies located outside that territory , and	as instituições localizadas no território , incluindo as filiais de sociedades mães localizadas fora daquele território
Delhi (, Dilli), officially the National Capital Territory of Delhi, is the capital territory of India.	Situada no norte do país, engloba a região de Nova Deli ( Ni Dilli em hindi), a capital do país.
You're stepping into dangerous territory.	Você está entrando num território perigoso.
And this territory is fantastic.	E esse território é fantástico.
You start from uninhabited territory.	Você começa em um território desabitado.
Is the cloud a territory?	A nuvem tem território?
The dog marked its territory.	O cachorro marcou seu território.
The dog marked its territory.	O cachorro marcou o seu território.
in liberated and enemy territory.	em território inimigo ou libertado .
The territory comprises two Areas.	O território é constituído por duas áreas.
The area of the Indiana Territory was reduced in 1805 by the creation of the Michigan Territory, and in 1809 by the creation of the Illinois Territory.	Em 1816, este território seria elevado à categoria de Estado, tornando se o atual Estado de Indiana.
Regardless, a portion of Washington Territory, including Idaho County, was used to create Idaho Territory in 1863.	O Idaho fazia parte do Oregon Country, um território disputado entre os Estados Unidos e o Reino Unido.
Northwest Territory 1787 1803 The United States created the Northwest Territory under the Northwest Ordinance of 1787.	O governo americano criou o Território do Noroeste em 1787, do qual o Ohio fazia parte.
Renamed as Territory of Missouri On June 4, 1812, the Twelfth U.S. Congress enacted legislation which renamed the Louisiana Territory as the Territory of Missouri, or Missouri Territory, in order to avoid confusion with the recently admitted State of Louisiana.	Em 1812, Orleans foi elevado à categoria de Estado, com o nome de Louisiana e o Território da Louisiana foi renomeado de Território de Missouri, para evitar possíveis confusões em relação ao novo Estado.
In December, King Frederick II of Prussia invaded the Duchy of Silesia and requested that Maria Theresa cede it, threatening to join her enemies if she refused.	Em dezembro, o rei Frederico II da Prússia invadiu a Silésia e exigiu a posse do território, ameaçando se unir contra Maria Teresa se ela recusasse a cessão.
The Napoleonic wars drastically weakened Austria and threatened its preeminence among the states of Germany, a position that it would eventually cede to the Kingdom of Prussia.	As guerras napoleônicas enfraqueceram drasticamente a Áustria e ameaçou sua primazia entre os estados da Alemanha, uma posição que ele acabaria por ceder ao Reino da Prússia.
Finland also had to cede a part of the region of Salla, the Kalastajansaarento peninsula in the Barents Sea, and four islands in the Gulf of Finland.	A Finlândia teve também de ceder uma parte da área de Salla, península de Kalastajansaarento no mar de Barents e quatro ilhas no golfo da Finlândia.
The treaty demarcated territory, including Takeshima.	O tratado demarcava territórios, incluindo Takeshima.
Angola was once a Portuguese territory.	Angola já foi território português.
Angola was once a Portuguese territory.	Angola foi uma vez território português.
The dog is marking its territory.	O cachorro está marcando seu território.

Exibir esta página em português