Translation of "charges and payment" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

all charges and interest payable by the payment service user to the payment service provider
Todos os encargos e juros a pagar pelo utilizador ao prestador do serviço de pagamento
all charges payable by the payment service user to the payment service provider and , where applicable , the exchange rate applied to the payment transaction
Todos os encargos a pagar pelo utilizador ao prestador do serviço de pagamento e , se for caso disso , a taxa de câmbio aplicada à operação de pagamento
Charges levied by a payment service provider in respect of cross border payments shall be the same as the charges levied by the same payment service provider for
Artigo 3.º Encargos pelos pagamentos transfronteiras e pagamentos nacionais equivalentes
This will allow distinction to be made between charges due to the currency exchange and between charges levied for the payment as such .
Tal permitirá efectuar uma distinção entre os encargos relativos à conversão cambial e os cobrados pelo pagamento propriamente dito .
the amount of any commission , fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider for receiving the payment
O montante de eventuais comissões , taxas e encargos aplicados à operação de pagamento , que o beneficiário deve pagar ao seu prestador de serviços de pagamento para receber o pagamento
the amount of the payment transaction and of any commission fees and charges applied to the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider EN
O montante da operação de pagamento e eventuais comissões e encargos aplicados à operação de pagamento que o autor do pagamento deve pagar ao seu prestador de serviços de pagamento
the amount of any commission fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider or to any intermediary for receiving the payment
O montante de eventuais comissões e encargos aplicados à operação de pagamento , que o beneficiário deve pagar ao seu prestador de serviços de pagamento ou a qualquer intermediário para receber o pagamento
It is essential for the payment service user to know the real costs and charges of payment services in order to make an appropriate choice .
É essencial que o utilizador de serviços de pagamento tenha conhecimento dos custos e encargos efectivos inerentes aos serviços de pagamento , no intuito de efectuar uma escolha adequada .
the amount of any fees or charges for the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider .
O montante de eventuais comissões ou encargos aplicados à operação de pagamento , que o autor do pagamento teve de pagar ao seu prestador de serviços de pagamento .
Observatory for bank charges Irrespective of banks chosen charging regime , the Eurosystem reiterates the need for consumer organisations to establish an observatory to monitor banks payment charges and charging principles .
Observatório de encargos bancários Independentemente do regime de encargos escolhido pelos bancos , o Eurosistema frisa de novo a necessidade de as organizações de consumidores criarem um observatório para o acompanhamento atento dos encargos cobrados e dos princípios de estabelecimento de encargos dos bancos referentes a pagamentos .
This is particularly the case for electronic retail payment transactions , where operational features , charges and regulations still differ substantially .
Trata se , em particular , do caso das transacções electrónicas de pagamentos de retalho , cujos aspectos operacionais , encargos e regulamentos ainda diferem substancialmente .
When assessing , for the purpose of complying with paragraph 1 , the level of charges for a cross border payment , a payment service provider shall identify the corresponding domestic payment .
Ao estabelecer , para efeitos de cumprimento do disposto no n.º 1 , o nível de encargos por um pagamento transfronteiras , o prestador de serviços de pagamento identificará o pagamento doméstico equivalente .
In addition , the payment service provider shall be strictly liable for any charges , and for any interest charged to the payment service user as a consequence of the non execution or defective execution of the payment transaction .
Além disso , o prestador de serviços de pagamento será estritamente responsável por quaisquer encargos e juros facturados ao utilizador de serviços de pagamento em consequência da não execução ou execução deficiente da operação de pagamento .
ARTICLE 4 TRANSPARENCY OF CHARGES Article 4 stipulates that customers have to receive prior information from the institution carrying out the payment as to what charges are applied for cross border and domestic payments .
ARTIGO 4º TRANSPARÊNCIA DOS ENCARGOS No artigo 4º estabelece se que os clientes têm de receber informações prévias da instituição que realiza o pagamento esclarecendo quais os encargos que se aplicam aos pagamentos transfronteiras e aos nacionais .
Article 35 Information before execution of an individual payment transaction In the case of a payment transaction under a framework contract , a payment service provider shall , at the request of the payment service user for this specific transaction , provide explicit information on the execution time and the commissions , fees and charges payable to the payment service provider .
Artigo 35º Informações a prestar antes da execução de uma operação de pagamento individual No caso de uma operação de pagamento realizada ao abrigo de um contrato quadro , o prestador de serviços de pagamento prestará , a pedido do utilizador e relativamente a esta operação , informações específicas sobre o prazo de execução e as comissões , taxas e encargos que lhe devem ser pagos .
Since the fragmentation of payment markets should be prevented , it is appropriate to apply the principle of equality of charges .
Atendendo a que a fragmentação dos mercados dos pagamentos deve ser impedida , é adequado aplicar o princípio da igualdade de encargos .
The provision does not prevent banks from charging for their payment services , or even from applying different charges for different customers
Neste artigo os bancos não são impedidos de imporem encargos pelos seus serviços de pagamento ou mesmo de aplicarem encargos diferentes a clientes diferentes .
This will put downward pressure on charges for these services but will above all help to make payment systems more efficient .
Tal exercerá uma pressão no sentido da baixa sobre a tarifação destes serviços e contribuirá sobretudo para uma maior eficácia dos sistemas de pagamentos .
Extension of the principle of equality of charges to direct debits was welcomed by Member States and consumer organisations and accepted by the majority of payment industry representatives .
A extensão do princípio da igualdade de encargos aos débitos directos foi saudada pelos Estados Membros e pelas organizações de consumidores e aceite pela maioria dos representantes do sector dos pagamentos .
Upon the contribution of the ECB , cheques were excluded from the Regulation 's principle of uniform charges as this payment instrument is difficult to process electronically and thus has an efficiency disadvantage compared with other payment instruments .
No seguimento da contribuição do BCE , os cheques foram excluídos do princípio de encargos uniformes do regulamento , dado que este instrumento de pagamento é difícil de processar electronicamente e , por conseguinte , apresenta desvantagens em termos de eficiência face a outros instrumentos de pagamento .
excluding charges
excluindo comissões
In its second progress report , the Eurosystem pointed out the benefits of consumer organisations establishing an observatory to monitor banks payment charges and charging principles and publishing the results .
No seu segundo relatório intercalar , o Eurosistema referiu os benefícios de as organizações de consumidores criarem um observatório para o acompanhamento atento dos encargos cobrados pelos bancos nos serviços de pagamento e dos princípios de estabelecimento desses encargos e de , posteriormente , publicarem os resultados da sua análise .
However , Member States may forbid or limit the right to request charges taking into account the need to encourage competition and promote the use of efficient payment instruments . .
Além disso , o EPC deve urgentemente estabelecer mecanismos de acompanhamento da implementação do Quadro SEPA para os Pagamentos com Cartões , por parte dos bancos e sistemas de cartões .
The persistence of high charges for cross border payment transactions ( presently still higher that EUR 20 on average ) is unacceptable in the Internal Market and for European citizens .
A persistência da cobrança de elevados encargos pelas operações de pagamento transfronteiras ( actualmente ainda superiores a 20 euros em média ) é inaceitável no Mercado Interno e para os cidadãos europeus .
and fees , charges and expenses associated with the investment .
e as remunerações , encargos e despesas associados ao investimento .
And then the charges of treason were dropped.
E então as acusações de traição foram retiradas.
Stag's heads and antlers also appear as charges.
Cabeças de veados e hastes também aparecem como cargas.
Conceptual descriptions Gauss's law Gauss's law describes the relationship between a static electric field and the electric charges that cause it The static electric field points away from positive charges and towards negative charges.
Lei de Gauss A lei de Gauss, assim chamada em homenagem ao matemático e físico alemão Carl Friedrich Gauss, descreve a relação entre um campo elétrico e as cargas elétricas geradoras do campo.
Quarks also carry fractional electric charges, but, since they are confined within hadrons whose charges are all integral, fractional charges have never been isolated.
Os quarks possuem carga elétrica fracionária, mas como eles estão confinados dentro dos hádrons nos quais as cargas são todas inteiras, cargas fracionárias nunca foram isoladas.
The Regulation has in effect brought down the charges for cross border payment transactions in euro to the level of national charges and encouraged the European payments industry to build an EU wide payments infrastructure that is necessary in order to create the Single Euro Payments Area ( SEPA ) .
O regulamento fez , com efeito , baixar os encargos das operações de pagamento transfronteiras , colocando os ao nível dos encargos das operações nacionais , e incentivou o sector europeu dos pagamentos a criar uma infra estrutura de pagamentos à escala da União Europeia , necessária para criar o Espaço Único de Pagamentos em Euros ( SEPA ) .
Articles 1 to 3 of the draft regulation provide for the alignment of charges for cross border and domestic payments in order to establish a single payment area for the euro .
Os artigos 1.o a 3.o do projecto de regulamento prevŒem o alinhamento dos encargos relativos aos pagamentos transfronteiras e nacionais a fim de se estabelecer uma zona de pagamentos œnica em relaçª o ao euro .
In order to allow a customer to assess the cost of a cross border payment , it is necessary that he is informed of the charges applied and any modification to them .
Com o objectivo de permitir aos clientes apreciarem o custo de um pagamento transfronteiras , é necessário que estejam informados dos encargos aplicados e de quaisquer alterações que tenham sofrido .
In the field line description, electric field lines begin only at positive electric charges and end only at negative electric charges.
Na descrição em termos de linhas de campo, as linhas de campo elétrico começam das cargas positivas e terminam nas cargas negativas.
The only magnetism comes from electric charges and currents.
O único magnetismo vem de cargas e correntes elétricas.
Article 40 Additional charges 1 .
Artigo 40º Encargos adicionais 1 .
I want to press charges.
Eu quero prestar queixa.
Tom denied all the charges.
Tom negou todas as acusações.
Tom refused to press charges.
Tom se recusou a dar queixa.
Tom refused to press charges.
Tom se recusou a prestar queixa.
ARTICLE 3 CHARGES FOR CROSS BORDER PAYMENTS Article 3 lays down the principle of equal charges .
ARTIGO 3º ENCARGOS RELATIVOS AOS PAGAMENTOS TRANSFRONTEIRAS O artigo 3º estabelece o princípio da igualdade de encargos .
Bo faces three charges corruption, bribery, and abuse of power.
Bo enfrenta três acusações corrupção, suborno e abuso de poder.
Furthermore, he and Smith were arrested on charges of battery and sexual harassment after a performance on MTV's coverage of spring break charges were eventually dropped.
Além disso, ele e Chad Smith foram presos sob a acusação de assédio sexual depois de um show na MTV, durante as férias de primavera, as acusações foram retiradas.
With effect from 1 January 2002 , charges levied by an institution in respect of cross border electronic payment transactions in euro up to EUR 50 000 shall be the same as the charges levied by the same institution in respect of corresponding payments transacted within the Member State in which the establishment of that institution executing the cross border electronic payment transaction is located .
Com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2002 , os encargos cobrados por uma instituição relativamente a operações de pagamento transfronteiras electrónicas em euros até ao montante de 50 000 euros serão iguais aos encargos cobrados pela mesma instituição relativamente a pagamentos correspondentes efectuados no Estado Membro em que se encontra o estabelecimento dessa instituição que executa a operação de pagamento transfronteiras electrónicas .
By way of derogation from Articles 29 to 33 , in the case of a contract concerning payments where no individual payment can exceed EUR 50 , the payment service provider shall communicate to the payment service user in the manner provided for in Articles 30 ( 1 ) and 31 ( 2 ) only the main characteristics of the payment service to be provided , the way in which it can be used and all charges applicable . EN
Em derrogação ao disposto nos artigos 29º e 33º , no caso de um contrato relativo a pagamentos em que nenhum deles exceda 50 euros , o prestador de serviços de pagamento deve comunicar ao utilizador , segundo as modalidades referidas no nº 1 do artigo 30º e no nº 2 do artigo 31º , unicamente as características principais do serviço de pagamento a ser prestado , a forma como este serviço pode ser utilizado e todos os encargos aplicáveis .
Oversight of retail payment systems However , the service level in the area of cross border retail payments is still unsatisfactory , in terms of both the speed of execution and the charges levied on customers .
Supervisão dos sistemas de pagamentos a retalho objectivos visam quer incentivar o sector a efectuar o investimento necessário , de modo a aproximar o nível de eficiência dos pagamentos a retalho transfronteiras ao dos sistemas de pagamentos domésticos , quer procurar equilibrar as expectativas dos utilizadores e aquilo que o sector pode , de facto , disponibilizar a curto prazo .

 

Related searches : Payment Of Charges - Levies And Charges - Revenues And Charges - Risk And Charges - Cost And Charges - Income And Charges - Charges And Expenses - Taxes And Charges - Duties And Charges - Costs And Charges - Rates And Charges - Charges And Credits - Liabilities And Charges - Charges And Encumbrances