Translation of "compulsory winding up" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Compulsory - translation :

Keywords : Obrigatório Obrigatória Obrigatórias Pesagem Hitleriana Sinuosa Sinuosas Corda Gozar Terminar

Examples (External sources, not reviewed)

e ) a judicial winding up .	e ) A liquidação judicial .
and iii ) insolvency proceedings covering reorganisation and winding up .	e iii ) procedimentos de insolvência abrangendo reorganizações e liquidações .
Chapter IV also provides for professional secrecy under winding up proceedings .	O Capítulo IV regula o segredo profissional no âmbito de processos de liquidação .
The ECB understands that voluntary winding up of a credit institution entails its extra judicial winding up within the terms and conditions set by Article 7 of the draft decree law .	O BCE compreende que a dissolução voluntária de uma instituição de crédito implique a sua liquidação extra judicial , nos termos e condições impostos pelo artigo 7.º do projecto de decreto lei .
Articles 6 and 7 of the draft decree law provide for winding up by shareholders decision .	Os artigos 6.º e 7.º do projecto de decreto lei contemplam a dissolução voluntária por deliberação dos sócios .
Many of the things stolen from China by British and foreign forces ended up winding to Europe.	As forças estrangeiras impuseram pesadas indenizações em dinheiro, além de maiores direitos sobre a China.
In view of this fact , the EMI encourages further proposals for Directives touching on reorganisation and winding up to take into account the impact of reorganisation or winding up of a branch of one undertaking on other entities within the same corporate group .	Tendo em conta este facto , o IME favor vel a que as novas propostas de directivas no dom nio do saneamento e liquidaç o tenham em consideraç o o impacto do saneamento e da liquidaç o da sucursal de uma empresa sobre as outras entidades do grupo .
Compulsory HIV test???	Teste de HIV obrigatório???
The ECB may exempt institutions under winding up or reorganisation from their obligations under the Eurosystem 's minimum reserve system .	O BCE pode isentar as instituições que se encontrem em processo de liquidação ou de reorganização das respectivas obrigações respeitantes ao regime de reservas mínimas do Eurosistema .
The ECB may exempt institutions under winding up or reorganisation from their obligations under the ESCB 's minimum reserve system .	O BCE pode isentar as instituições que se encontram em processo de liquidação ou de reorganização das respectivas obrigações respeitantes ao regime de reservas mínimas do SEBC .
VERIFICATION AND COMPULSORY COLLECTION	No entanto , o artigo 5 .
VERIFICATION AND COMPULSORY COLLECTION	VERIFICAÇÃO E RECOLHA OBRIGATÓRIA
History Local leagues 1932 1978 Wigan Athletic was formed in 1932, following the winding up of Wigan Borough the previous year.	foi fundado em 1932 na sequência do falecimento do Wigan Borough no ano anterior.
Winding up Directive directive on the co ordination of laws , regulations and administrative provisions relating to the reorganisation and the winding up of credit institutions which was proposed by the European Commission on 1l t h January 1988 ( amended proposal ) and is still being negotiated in the EU Council .	Sistema de liquidaqao pelos valores brutos em tempo real ( SLBTR ) Sistema de transferencia de fundos através do qual as ordens de pagamento sao processadas uma a uma a medida que chegam , sendo efectuada a liquidacao imediata de todos os pagamentos desde que existam fundos suficientes ou facilidades de saque a descoberto na conta do emitente junto do agente de liquidacao .
EN Verification and compulsory collection	PT Verificação e recolha obrigatória
6 . Verification and compulsory collection	nesta área para se tornarem Estados membros participantes .
It also has compulsory voting.	Lá também o voto é obrigatório.
The ECB notes that the Portuguese legislator 's initiative reviews the existing regime for winding up credit institutions with their head offices in	O BCE regista que esta iniciativa do legislador português revê o actual regime
It is important , however , to ensure that the draft Directive and the winding up Directive are not inconsistent on this point . Article 4	Artigo 6o O facto de os direitos e obrigaç es decorrentes da participaç o num sistema de pagamentos ou com ela relacionados serem determinados pela legislaç o sobre insolv ncia do pa s em que est localizado o sistema de pagamentos contribui para uma clareza jur dica . No entanto , importante assegurar que a proposta de directiva e a directiva sobre a liquidaç o n o s o incompat veis entre si .
( c ) a signed declaration from the printing works certified by its external auditor that it is not the subject of proceedings for a declaration of bankruptcy , or for an order for compulsory winding up or administration by the court , or for an arrangement with creditors or of any similar proceedings under national laws or regulations	c ) Uma declaração assinada do centro de impressão , certificada pelo seu auditor externo , de que o mesmo não é objecto de processo de declaração de falência , ou de uma decisão judicial de liquidação ou de saneamento , de nomeação judicial de um administrador ou de qualquer outro processo da mesma natureza nos termos da legislação e regulamentação nacionais
Compulsory deposits other than reserve deposits .	Depósitos obrigatórios que não sejam os de cumprimento de reservas mínimas .
Compulsory deposits other than reserve deposits .	Depósitos obrigatórios que não depósitos de reservas .
Compulsory deposits other than reserve deposits .	De pósitos obrigatórios que não se jam os de cumprimento de re servas mínimas .
Compulsory deposits other than reserve deposits .	b ) Outras situações passivas residuais .
The ECB notes also that the credit institution may only be continued pending winding up , under the terms and conditions in Article 12 ( 1 ) , with the Banco de Portugal 's approval under Article 12 ( 2 ) . Finally , the ECB supports the ample intervention rights of the Banco de Portugal in the judicial winding up proceedings established in Article 14 .	liquidatária , consoante o caso , bem como a substituição do liquidatário por uma comissão liquidatária , ou vice versa . O BCE anota ainda que , por força do n.º 2 do artigo 12.º , na pendência da liquidação a actividade da instituição de crédito só pode continuar , nos termos e condições do n.º 1 do citado artigo , com a aprovação do Banco de Portugal .
So, actually, he tried making it compulsory.	Por isso, ele tentou torná la obrigatória.
gold Compulsory deposits other than reserve deposits .	Depósitos obrigatórios que não depósitos de reservas .
In some countries, only primary or basic education is compulsory, but secondary education is included in compulsory education in most countries.	Contudo, em muitos países, o ensino secundário já não é obrigatório ou então inclui etapas obrigatórias e outras não obrigatórias.
compulsory coordination of the various national market organisations	Uma coordenação obrigatória das diversas organizações nacionais de mercado
compulsory coordination of the various national market organisations	Uma coordenação obrigatória das diversas organizações nacionais de mercado
School attendance is compulsory for nine years, i.e.	A educação primária tem duração de 4 anos.
Finally, in 1876, this commutation was made compulsory.	Finalmente, em 1876, esta comutação foi tornada obrigatória.
The ECB may exempt the following institutions from reserve requirements on a non discriminatory basis ( a ) institutions which are subject to winding up proceedings or reorganisation measures	O BCE pode , numa base não discriminatória , isentar as seguintes instituições de constituir reservas mínimas a ) Instituições abrangidas por acções de liquidação ou medidas de reorganização
winding up measures the credit institution is the net creditor in respect of a contractual netting arrangement the implication may arise that this provision does not apply .	saneamento ou da abertura do processo de liquidaç o , a instituiç o de cr dito for credor l quido no mbito de uma convenç o de compensaç o , a disposiç o pode n o ser aplic vel . .
The track, 2.769 m long, is winding and has remained largely unchanged.	A pista com um traçado sinuoso com 2.769 m, manteve se praticamente inalterado.
Article 23 ( 1 ) of the proposal refers to a number of situations where the effects of the reorganisation or winding up are to be modified in some way .	O no 1 do artigo 23o da proposta menciona um certo n mero de casos em que se prev modificar , em certos aspectos , os efeitos de um saneamento ou de uma liquidaç o. O IME compreende que esta disposiç o visa garantir a aplicaç o das normas aplic veis a contratos e convenç es ao abrigo da lei a que se faz .
The ECB notes from Article 4 ( 2 ) that special legislation will continue to cover the winding up of the caixas de crédito agrícola mútuo ( mutual agricultural credit banks ) .	O BCE observa que , segundo o n.º 2 do artigo 4.º , a liquidação das caixas de crédito agrícola mútuo continuará a reger se por legislação especial .
( b ) compulsory coordination of the various national market organisations	Uma coordenação obrigatória das diversas organizações nacionais de mercado
In particular , the ECB notes that Article 8 ( 3 ) grants the Banco de Portugal exclusive standing to request the winding up of a credit institution before the appropriate court .	O BCE regista , em especial , que o n.º 3 do artigo 8.º declara que cabe exclusivamente ao Banco de Portugal requerer , no tribunal competente , a liquidação de uma instituição de crédito .
Articles 8 to 15 of the draft decree law regulate judicial winding up where the authorisation of a credit institution is withdrawn , with the abovementioned exception in Article 6 ( 2 ) . The ECB understands that these judicial winding up proceedings will be carried out within the framework of the Portuguese Insolvency and Company Reorganisation Code subject to the specific rules laid down in the draft decree law .	Os artigos 8.º a 15.º do projecto de decreto lei regulam a liquidação judicial fundada na revogação da autorização de uma instituição de crédito para o exercício da sua actividade , com a ressalva do previsto no n.º 2 do artigo 6.º. O BCE entende que estes processos de liquidação obedecerão ao Código da Insolvência e da Recuperação de Empresas português , com subordinação às regras especiais contidas no projecto de decreto lei .
He made it compulsory for prostitutes to wear the veil.	Ele tornou obrigatório o uso do véu pelas prostitutas.
This right includes the possibility to receive free compulsory education.	É respeitada a liberdade académica.
This right includes the possibility to receive free compulsory education .	Este direito inclui a possibilidade de frequentar gratuitamente o ensino obrigatório .
Education is compulsory between the ages of 7 and 16.	A participação é obrigatória entre as idades de 7 e 16 anos.
Mustafa Kemal first made the hat compulsory for civil servants.	Mustafa Kemal primeiro tornou o chapéu obrigatório para os funcionários públicos.

Exibir esta página em português