Translation of "conclude an agreement" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Agreement - translation :

Conclude - translation :

Keywords : Confidencialidade Imunidade Tínhamos Assinou Contrato Concluir Concluirmos Concluo Concluímos Conclusão

Examples (External sources, not reviewed)

Article 4 The Council shall conclude the agreement .	Artigo 4.º O Conselho celebra a Convenção .
The Commission shall inform the Principality of Andorra of the Community 's readiness to conclude an agreement on monetary matters and it shall propose negotiations for such an agreement .	A Comissão informará o Principado de Andorra da disponibilidade da Comunidade para concluir um acordo sobre questões monetárias e proporá a realização de negociações relativamente a um tal acordo .
The SSP providing CBs shall conclude an agreement with the Eurosystem CBs governing the services to be provided by the former to the latter .	Os BC fornecedores da PUP devem concluir com os BC do Eurosistema um acordo regendo os serviços a prestar pelos primeiros a estes últimos .
6 The SSP providing CBs shall conclude an agreement with the Eurosystem CBs governing the services to be provided by the former to the latter .	6 . Os BC fornecedores da PUP devem concluir com os BC do Euro sistema um acordo regendo os serviços a prestar pelos primeiros a estes últimos .
A Member State wishing to conclude an agreement as referred to in paragraph 1 shall send an application to the Commission and provide it with all the necessary information .	Um Estado Membro que pretenda concluir um acordo do tipo dos referidos no nº 1 , enviará um pedido à Comissão nesse sentido , apresentando todas as informações necessárias .
Andorra did not conclude any monetary agreement in the past with any Member State or third country .	Até agora , Andorra não concluiu qualquer acordo monetário com um Estado Membro ou país terceiro .
HAS ADOPTED THIS DECISION Article 1 The Commission shall inform the Principality of Andorra of the Community 's preparedness to conclude an agreement on monetary matters with Andorra at the earliest possible date and shall propose negotiations for such an agreement .	O projecto de acordo será igualmente submetido ao Conselho , se a Espanha , a França , o Banco Central Europeu ou o Comité Económico e Financeiro o considerarem necessário . ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO Artigo 1º A Comissão informará o Principado de Andorra , logo que possível , que Comunidade está disposta a celebrar um acordo sobre questões monetárias com Andorra e proporá negociações nesse sentido .
The Union may conclude an association agreement with one or more third countries or international organisations in order to establish an association involving reciprocal rights and obligations, common actions and special procedures.	A União pode celebrar acordos de associação com um ou mais países terceiros ou organizações internacionais a fim de criar uma associação caracterizada por direitos e obrigações recíprocos, acções em comum e procedimentos específicos.
Article 4 Connection of NCBs of non participating Member States The NCBs of non participating Member States may only connect to TARGET2 if they conclude an agreement with the Eurosystem CBs .	Artigo 4.o Ligação de BCN de Estados Membros não participantes Os BCN de Estados Membros não participantes só se podem ligar ao TARGET2 na condição de celebrarem um acordo com os BC do Eurosistema para esse efeito .
We had an agreement.	Nós tínhamos um acordo.
Simultaneously Nixon pressured Thieu to accept the terms of the agreement, threatening to conclude a bilateral peace deal and cut off American aid.	Simultaneamente, Nixon pressionava Thieu ameaçando concluir um tratado bilateral de paz com os norte vietnamitas e retirando qualquer auxílio ao sul.
So we have an agreement.	Então temos um acordo.
Article 7 Article 7 proposes that the Commission shall conduct the negotiations with Andorra and conclude the possible agreement on behalf of the Community .	Artigo 7º O artigo 7º estabelece que a Comissão deverá conduzir as negociações com Andorra e celebrar o eventual acordo em nome da Comunidade .
The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in Article III 193 .	A União pode celebrar com os países terceiros e as organizações internacionais competentes todos os acordos úteis à realização dos objectivos referidos no artigo III 193 .
The Union may conclude with third countries and competent international organisations any agreement helping to achieve the objectives referred to in Article III 193 .	A União pode celebrar com os países terceiros e as organizações internacionais competentes todos os acordos úteis à realização dos objectivos a que se refere o artigo III 193 .
Alternative medicine There is insufficient evidence to conclude an effect from D chiro inositol.	Medicina alternativa Não há evidências suficientes para concluir se pela existência de efeitos benéficos advindos da ingestão de D chiro Inositol .
I want to conclude.	Quero finalizar.
We have already reached an agreement.	Nós já chegamos a um acordo.
2007O0002 EN 22.11.2010 003.001 7 B Article 4 Connection of NCBs of non participating Member States The NCBs of non participating Member States may only connect to TARGET2 if they conclude an agreement with the Eurosystem CBs .	2007O0002 PT 22.11.2010 003.001 7 B Artigo 4.o Ligação de BCN de Estados Membros não participantes Os BCN de Estados Membros não participantes só se podem ligar ao TARGET2 na condição de celebrarem um acordo com os BC do Euro sistema para esse efeito .
We need to come to an agreement.	Precisamos chegar a um acordo.
We had an agreement. You broke it.	Tínhamos um acordo. Você o quebrou.
An agreement between European countries is needed.	É necessário um acordo entre os países europeus.
Over the longer term, the aim should be to conclude an international agreement on resource management. Notwithstanding resource rich developing countries positive prospects, the sustainable management of natural resources, like efforts to promote financial transparency, requires global coordination.	Traduzido do inglês por António Chagas
When it is necessary to conclude an agreement with one or more States or international organisations in implementation of this Title , the Council may authorise the Presidency , assisted by the Commission as appropriate , to open negotiations to that effect .	Sempre que seja necessÆrio celebrar um acordo com um ou mais Estados ou organizaçıes internacionais em aplicaçª o do presente Título , o Conselho pode autorizar a PresidŒncia , eventualmente assistida pela Comissª o , a encetar negociaçıes para esse efeito .
Let me conclude with this picture.	Deixe me concluir com essa imagem.
Tom and Mary failed to reach an agreement.	Tom e Mary não chegaram a um acordo.
Such an agreement was unprecedented at that time.	Tal acordo foi sem precedentes na época.
He formulated an argument that led him to conclude that a general relativistic field theory is impossible.	Formulou um argumento que o levou a concluir que uma teoria geral do campo relativístico é impossível.
Formal agreements the ECOFIN Council can conclude formal agreements on an exchange rate system for the euro .	Acordos formais o Conselho ECOFIN pode concluir acordos formais relativos a um sistema cambial para o euro .
In the light of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate and conclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal, taking account of the framework for its future relationship with the Union.	Em função das orientações do Conselho Europeu, a União negocia e celebra com esse Estado um acordo que estabeleça as condições da sua saída, tendo em conta o quadro das suas futuras relações com a União.
In the light of the guidelines provided by the European Council , the Union shall negotiate and conclude an agreement with that State , setting out the arrangements for its withdrawal , taking account of the framework for its future relationship with the Union .	Em função das orientações do Conselho Europeu , a União negociará e celebrará com esse Estado um acordo que estabeleça as condições da sua saída , tendo em conta o quadro das suas futuras relações com a União .
These conditions are linked , in particular , to the prior initialling by both parties of the agreement on the taxation of income from savings , as well as the undertaking by Andorra to conclude such agreement before a date to be agreed with the Community .	Estas condições relacionam se , em especial , com a rubrica prévia por ambas as partes do acordo em matéria de tributação dos rendimentos da poupança , bem como com o compromisso assumido por Andorra no sentido de celebrar esse acordo antes de uma data a acordar com a Comunidade .
The prior initialling by both parties of the agreement on the taxation of income from savings , as well as the undertaking by Andorra to conclude such agreement before a date to be agreed with the Community , shall form part of those conditions .	A rubrica prévia por ambas as partes do acordo em matéria de tributação dos rendimentos da poupança , bem como do compromisso por parte de Andorra de celebrar esse acordo antes de uma data a acordar com a Comunidade , devem integrar tais condições .
The Commission shall be entitled to conclude the agreement on behalf of the Community unless Spain or France , or the European Central Bank , or the Economic and Financial Committee , are of the opinion that the agreement should be submitted to the Council .	A Comissão poderá celebrar o acordo em nome da Comunidade , a não ser que a Espanha ou a França , o Banco Central Europeu ou o Comité Económico e Financeiro considerem que o acordo deve ser submetido ao Conselho .
To obtain regular access to the information on the ranking of the relevant debtors , 9 a foreign counterparty is required to conclude a specific agreement with the Banque de France .	Para a obtenção de acesso regular à informação sobre a classificação dos devedores de empréstimos bancários 9 terá de ser celebrado um acordo específico entre a contraparte e o Banque de France .
To obtain regular access to the information on the ranking of the relevant debtors , 9 a foreign counterparty is required to conclude a specific agreement with the Banque de France .	Para a obtenção de acesso regular à informação sobre a classificação dos devedores de empréstimos bancários9 terá de ser celebrado um acordo específico entre a contraparte e o Banque de France .
The Americans have even recognized it, in an agreement.	Inclusive os americanos reconheceram isso, em um acordo.
Outline of an agreement on the European Monetary System	Outline of an agreement on the European Monetary System
Now to conclude, how does that happen?	Agora, para concluir, como isso acontece?
I'd like to conclude by saying something ...	Eu gostaria de concluir dizendo algo
Andersen told her they should conclude peace.	Andersen disse a ela que eles concluiriam a paz.
Repurchase agreement an agreement to sell an asset and to repurchase it at a specified price on a predetermined future date or on demand .	Os ROSC são preparados e publicados a pedido do país membro do FMI .
So to conclude, I'd just like to point out, you know, the whales live in an amazing acoustic environment.	Então para concluir, eu gostaria de assinalar vocês sabem, as baleias vivem em um surpreendente ambiente acústico..
The Community may conclude with one or more States or international organizations agreements establishing an association involving reciprocal rights	A Comunidade pode celebrar com um ou mais Estados ou organizações internacionais acordos que criem uma associação caracterizada por direitos e
There is very little probability of an agreement being reached.	A probabilidade de chegar a um acordo é muito baixa.

Exibir esta página em português