Translation of "core tier 1 capital" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Capital - translation :

Capital

Core - translation :

Testemunho

Core tier 1 capital - translation :

Core tier 1 de capital

Tier - translation :

Camada

Keywords : Capital Maiúsculo Capital Maiúsculas Capitais Núcleo âmago Reactor Valores Central Tier Randall Fila Nível Wait

Examples (External sources, not reviewed)

In Germany these three equity instruments are recognised not as core capital but as additional capital ( tier II capital ).	Na Alemanha, estes três instrumentos de capital próprio são reconhecidos não como fundos próprios de base, mas sim como fundos complementares (Tier 2).
In Germany these three equity instruments are recognised not as core capital but as additional capital ( tier 2 capital ).	Na Alemanha, estes três instrumentos de capital próprio são reconhecidos não como fundos próprios de base, mas sim como fundos complementares (Tier 2).
In Germany, these three equity instruments were recognised not as core capital, but as additional capital ( tier 2 capital ).	Na Alemanha, estes três instrumentos de capital próprio são reconhecidos não como fundos próprios de base, mas sim como fundos complementares (Tier 2).
In accordance with the principles of the Bank for International Settlements, the core capital ratio (tier 1) was 5,4 in 1997.	Nos termos dos princípios do Banco de Pagamentos Internacionais, o rácio de fundos próprios de base (Tier I) em 1997 era de 5,4 .
The special purpose reserve was recognised by BAKred as core capital ( tier 1 capital) and can therefore be compared only with equity instruments that were recognised as core capital in Germany in the year of the transfer.	Alega, nesse sentido, que a reserva especial foi reconhecida pela BAKred como fundos próprios de base (Tier 1), pelo que só podia ser comparada com os instrumentos de capital próprio reconhecidos na Alemanha como fundos próprios de base no ano da transferência.
The core capital is of decisive importance because additional capital, or tier 2 capital, is accepted as underpinning for risk bearing transactions only up to the amount of the available core capital.	Os fundos próprios de base revestem uma importância decisiva, uma vez que os fundos próprios complementares (Tier 2) só são reconhecidos para cobrir operações de risco no valor dos fundos próprios de base disponíveis.
The special purpose reserve has been recognised by BAKred as core capital ( tier 1 capital ) and can therefore be compared only with equity instruments that were recognised as core capital in Germany in the year of the transfer.	Uma vez que a reserva com finalidade específica fora reconhecida pela BAKred como fundos próprios de base (Tier 1), só pode ser comparada com instrumentos de capital próprio que, no ano da transferência, em reconhecidos na Alemanha como fundos próprios.
Since 1997 at any rate, the silent partnership contribution has been recognised by BAKred as core capital ( Tier 1 capital ) and can, therefore, be compared only with such equity capital instruments that were recognised in Germany as core capital at the time of the transfer.	A partir de 1997 a participação passiva foi reconhecida pela BAKred como fundos próprios de base (Tier 1), pelo que só podia ser comparada com os instrumentos de capital próprio reconhecidos na Alemanha como fundos próprios de base no ano da transferência.
The special purpose reserve was recognised by BAKred as core capital ( tier I capital ) and can therefore be compared only with equity instruments that were recognised as core capital in Germany in the year of the transfer.	Alegam, nesse sentido, que a reserva especial foi reconhecida pela BAKred como fundos próprios de base (Tier 1), pelo que só podia ser comparada com os instrumentos de capital próprio reconhecidos na Alemanha como fundos próprios de base no ano da transferência.
It can therefore be concluded, the BdB argues, that the capital injected can be compared only with equity instruments that were recognised as core capital ( tier 1 capital ) and available in Germany in the year of the transfer.	Daí se concluía, segundo a BdB, que o capital injectado só podia ser comparado com os instrumentos de capital próprio reconhecidos e disponíveis na Alemanha como fundos próprios de base (Tier 1) durante o ano da transferência.
It could therefore be concluded, the BdB argues, that the capital injected could be compared only with equity instruments that were recognised as core capital ( tier 1 capital ) and available in Germany in the year of the transfer.	Daí se concluía, segundo a BdB, que o capital injectado só podia ser comparado com os instrumentos de capital próprio reconhecidos e disponíveis na Alemanha como fundos próprios de base (Tier 1) no ano da transferência.
Core capital	Fundos próprios de base
In determining the total own funds available to a bank for supervisory purposes, the core capital is of decisive importance because additional capital, or tier II capital, is accepted as underpinning for risk bearing transactions only up to the amount of the available core capital.	Os fundos próprios de base revestem uma importância decisiva para a dotação global de um banco em fundos próprios para efeitos de supervisão, uma vez que os fundos próprios complementares (Tier 2) só são reconhecidos para cobrir operações de risco em proporção equivalente aos fundos próprios de base disponíveis.
In determining the total own funds available to a bank for supervisory purposes, the core capital is of decisive importance because additional capital, or tier 2 capital, is accepted as underpinning for risk bearing transactions only up to the amount of the available core capital.	Os fundos próprios de base revestem uma importância decisiva para a dotação global de um banco em fundos próprios para efeitos de supervisão, uma vez que os fundos próprios complementares (Tier 2) só são reconhecidos para cobrir operações de risco em proporção equivalente aos fundos próprios de base disponíveis.
In determining the total own funds available to a bank for supervisory purposes, the core capital is of decisive importance, because additional capital, or tier 2 capital, is accepted as underpinning for risk bearing transactions only up to the amount of the available core capital.	Os fundos próprios de base revestem uma importância decisiva para a dotação global de um banco em fundos próprios para efeitos de supervisão, uma vez que os fundos complementares (Tier 2) só são reconhecidos para cobrir operações de risco em proporção equivalente aos fundos próprios de base disponíveis.
Core capital ( millions)	Fundos próprios de base (mil milhões )
At least four percentage points must consist of what is termed core capital, or tier 1 capital, meaning capital items which are at the credit institution's disposal without restriction and immediately in order to cover risks or losses as soon as they arise.	Pelo menos 4 pontos percentuais desse montante devem corresponder a fundos próprios de base (Tier 1), ou seja, os elementos do capital de que a instituição de crédito pode dispor de forma directa e ilimitada para cobertura de riscos ou perdas, logo que se verifiquem.
The special purpose reserve was recognised by BAKred as core capital ( tier 1 capital ) and could therefore only be compared with equity instruments that were recognised as core capital in Germany in the year of the transfer and that were available to Helaba at the time of contribution specifically for an investment of this order of magnitude, which made up significantly more than 15 of the core capital.	Alegam, nesse sentido, que a reserva especial foi reconhecida pela BAKred como fundos próprios de base (Tier 1), pelo que só podia ser comparada com os instrumentos de capital próprio reconhecidos na Alemanha como fundos próprios de base no ano da transferência e que estavam à disposição do Helaba no momento da incorporação dos fundos para um investimento desta envergadura que representava significativamente mais do que 15 dos fundos próprios de base.
At least 4 percentage points of this amount must consist of what is termed core capital, or tier 1 capital, meaning items of capital which are at the credit institution's disposal without restriction and immediately to cover risks or losses as soon as they arise.	Pelo menos 4 pontos percentuais desse montante devem corresponder a fundos próprios de base (Tier 1), ou seja, os elementos de capital de que a instituição de crédito pode dispor de forma directa e ilimitada para cobertura de riscos ou perdas, logo que se verifiquem.
Additional capital or core capital with 15 limit	Fundos próprios complementares ou de base com limite de 15
At least 4 percentage points of that amount must consist of what is termed core capital, or tier 1 capital, meaning capital items which are at the credit institution's disposal without restriction and immediately in order to cover risks or losses as soon as they arise.	Pelo menos 4 pontos percentuais desse montante devem corresponder a fundos próprios de base (Tier 1), ou seja, os elementos de capital de que a instituição de crédito pode dispor de forma directa e ilimitada para cobertura de riscos ou perdas, logo que se verifiquem.
Share of hybrid core capital ( )	Fundos próprios de base híbridos em
Hybrid core capital instruments ( millions)	Instrumentos de fundos próprios de base híbridos (milhões )
According to this definition, silent partnership contributions must be recognised for supervisory purposes as no more than lower tier 1 capital, which may account for no more than 15 of the requisite core capital ratio. In other words, where the core capital ratio is 4 , 3,4 must be made up of nominal capital and open reserves (e.g. the special purpose reserves transferred to the Landesbanks).	Este capital não deve exceder 15 do rácio de fundos próprios de base necessário, o que significa que, se esse rácio for de 4 , devem então 3,4 ser constituídos por capital inicial e reservas livres (por exemplo, as reservas especiais transferidas para os Landesbanken).
It can therefore be concluded, the BdB argues, that the capital injected can be compared only with equity instruments that were recognised as core capital ( tier I capital ) and available in Germany in the year of the transfer.	Daí se concluía, segundo a BdB, que o capital injectado só podia ser comparado com os instrumentos de capital próprio reconhecidos e disponíveis na Alemanha como fundos próprios de base (Tier 1) durante o ano da transferência.
Capital shortfalls arising from the asset quality review and baseline stress test scenario must be covered by Common Equity Tier 1 (CET1) capital instruments.	Os défices de capital identificados no âmbito da análise da qualidade dos ativos e do cenário de base do teste de esforço têm de ser cobertos por instrumentos de fundos próprios principais de nível 1.
Share of hybrid core capital ( ) 18	Fundos próprios de base híbridos em 18
Core capital used for promotion related business	Fundos próprios de base utilizados para cobertura de actividades de incentivo
The BdB also stated that, for banking supervisory purposes, silent partnership contributions were to be recognised only as lower tier 1 capital and hence, under the 1998 Sydney Declaration of the Basle Committee on Banking Supervision, could make up only 15 of the necessary core capital ratio.	A BdB alega ainda que as participações passivas devem ser reconhecidas para efeitos de supervisão bancária apenas como capital lower tier 1 , pelo que, em conformidade com a Declaração de Sidney de 1998 do Comité de Supervisão Bancária de Basileia, só podiam representar até 15 do rácio de fundos próprios de base necessários.
To date , there is no clear terminology for describing hybrid instruments eligible as banks original own funds (' tier 1 capital ') .	Até à data não existe uma terminologia clara para descrever instrumentos híbridos elegíveis como fundos próprios originais de base ( fundos próprios de nível 1 ) .
In November 2013, The Banker ranked Banco de Brasil as the top bank in Brazil based on Tier 1 capital.	O fundo fica sediado no Edifício Sede II do Banco do Brasil, no Setor Bancário Sul, em Brasília.
As announced by the European Banking Authority, the capital thresholds for the baseline and adverse scenarios will be 8 and 5.5 Common Equity Tier 1 capital respectively	Como anunciado pela Autoridade Bancária Europeia, os limiares de capital para o cenário de base e o cenário adverso serão, respetivamente, de 8 e 5.5 dos fundos próprios ordinários de nível 1.
While acknowledging that, for supervisory purposes, share capital counts as core capital, it points out that not all of a bank s capital that qualifies as core capital is at the same time share capital.	Na realidade, é um facto que o capital social é considerado comos fundos próprios de base para efeitos de supervisão. Mas nem tudo o que é definido comos fundos próprios de base é simultaneamente capital social de um banco.
Maximum power use for Tier 1	Consumo energético máximo para o nível 1
As to hybrid capital instruments , CEBS proposed conditions that any hybrid instrument should meet in order to be considered to be eligible Tier 1 capital in the EU .	Relativamente aos instrumentos de capital híbrido , o CAEBS propôs os requisitos que quaisquer instrumentos híbridos deverão preencher por forma a serem considerados elegíveis como fundos próprios de nível 1 na UE .
At least 4 percentage points of this amount must consist of what is termed core capital, or tier I capital, meaning items of capital which are at the credit institution's disposal without restriction and immediately to cover risks or losses as soon as they arise.	Pelo menos 4 pontos percentuais desse montante devem corresponder a fundos próprios de base (Tier 1), ou seja, os elementos de capital de que a instituição de crédito pode dispor de forma directa e ilimitada para cobertura de riscos ou perdas, logo que se verifiquem.
The core capital ratio depends firstly on the extent of the risk positions and secondly on that of the core capital itself.	A quota de capital de base depende, por um lado, do número de rubricas de risco e, por outro, do próprio capital de base.
According to this definition, silent partnership contributions must be recognised for supervisory purposes as no more than lower tier I capital, which may account for no more than 15 of the requisite core capital ratio. In other words, where the core capital ratio is 4 , 3,4 must be made up of nominal capital and open reserves (e.g. the special purpose reserves transferred to the Landesbanks).	Este capital não deve exceder 15 do rácio de fundos próprios de base necessário, o que significa que, se esse rácio for de 4 , devem então 3,4 ser constituídos por capital inicial e reservas livres (por exemplo, as reservas especiais transferidas para os Landesbanken).
According to this definition, silent partnership contributions must be recognised for supervisory purposes as no more than lower tier I capital, which may account for no more than 15 of the requisite core capital ratio. In other words, where the core capital ratio is 4 , 3,4 must be made up of nominal capital and open reserves (e.g. the special purpose reserve transferred to the Landesbanks).	De acordo com esta definição, as participações passivas devem ser reconhecidas para efeitos de supervisão bancária apenas como capital lower tier 1 Este capital não deve exceder 15 do rácio de fundos próprios de base necessário, o que significa que se esse rácio for de 4 , então 3,4 devem ser constituídos por capital inicial e reservas livres (por exemplo, as reservas especiais transferidas para os Landesbanken).
Of this liable equity capital a total of DEM 8,8 billion was core capital.	A parte dos fundos próprios de base nos fundos próprios de garantia correspondia, no total, a 8800 milhões de DEM.
Core capital used as cover for promotion related business	Fundos próprios de base utilizados para cobertura de actividades de incentivo
Core capital only under certain conditions and 15 limit	Fundos próprios de base apenas sob certas condições e com limite de 15
Hybrid core capital instruments(of which silent partnership contributions)	Instrumentos de fundos próprios de base híbridos (dos quais participações passivas) (milhões )
On the basis of full appropriation to core capital.	partindo do reconhecimento integral como fundos próprios de base
Shortfalls revealed by the AQR and the baseline stress test scenario may only be covered by Common Equity Tier 1 (CET1) capital instruments.	Os défices detetados no contexto da análise da qualidade dos ativos e do cenário de base do teste de esforço podem apenas ser cobertos por instrumentos de fundos próprios principais de nível 1 ( Common Equity Tier 1 CET1).

Exibir esta página em português