Translation of "country of asylum" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Asylum - translation :

Asilo

Country - translation :

País

Country of asylum - translation :

País de asilo

Keywords : Asilo Manicómio Hospício Manicômio Sanatório País País Campo Terra Pais

Examples (External sources, not reviewed)

A country can be considered to be a first country of asylum for a particular applicant for asylum if	Um país pode ser considerado primeiro país de asilo para um requerente de asilo, se este
Increased account must be taken of individual wishes concerning the country of asylum.	Devemos ter mais em conta as preferências individuais em relação ao país de asilo.
The country of asylum responsible can therefore be decided in terms of such factors.	O país responsável pelo asilo deverá, portanto, poder ser determinado em função deste tipo de factores.
In applying the concept of first country of asylum to the particular circumstances of an applicant for asylum Member States may take into account Article 27(1).	Ao aplicarem o conceito de primeiro país de asilo à situação específica de um requerente de asilo, os Estados Membros podem ter em conta o n.o 1 do artigo 27.o
Mengistu fled the country to asylum in Zimbabwe, where he still resides.	Mengistu fugiu do país e se exilou no Zimbabwe, onde ele ainda mora.
Consequently, many Sudanese people were forced to leave the country, seeking asylum abroad.	Com isso, muitos sudaneses foram forçados a deixarem o país em busca de refúgio.
The country received the highest number of asylum requests in Latin America during the last year.	É o país que mais recebeu solicitações na América Latina no ano passado.
a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum for the applicant, pursuant to Article 26	Um país, que não um Estado Membro, for considerado o primeiro país de asilo para o requerente, nos termos do artigo 26.o
In particular, Member States should not be obliged to assess the substance of an asylum application where a first country of asylum has granted the applicant refugee status or otherwise sufficient protection and the applicant will be readmitted to this country.	Concretamente, os Estados Membros não deverão ser obrigados a apreciar um pedido de asilo quanto ao fundo caso um primeiro país de asilo tenha concedido ao requerente o estatuto de refugiado ou outra forma de protecção suficiente e o requerente vá ser readmitido nesse país.
To that extent, a right of residence exists only in the country which granted a person political asylum.	Nesta medida, só podemos, de facto, falar de direito de residência no Estadomembro que decidiu a concessão de asilo político.
an analysis of the deficits within your country with regard to reception, asylum procedures, integration and voluntary return.	Uma análise das lacunas no Estado Membro em causa no que diz respeito ao acolhimento, procedimentos de asilo, integração e regresso voluntário.
Mrs Roth has even said that an asylum seeker should have the right to choose the most beautiful country for his or her application for asylum.	Senhora Deputada Roth, a senhora reafirmou mesmo que um candidato a asilo deve ter o direito de escolher o país mais acolhedor para o seu pedido de asilo.
We need a Dublin Convention that enables asylum seekers to feel safe and secure, to put their claim for asylum in the first EU country which they reach.	Necessitamos de uma Convenção de Dublim que permita aos requerentes de asilo sentirem se protegidos e em segurança para poderem apresentar o seu pedido de asilo no primeiro país da União Europeia que alcancem.
applicant or applicant for asylum means a third country national or stateless person who has made an application for asylum in respect of which a final decision has not yet been taken	Requerente ou requerente de asilo , o nacional de país terceiro ou apátrida que apresentou um pedido de asilo relativamente ao qual não foi ainda proferida uma decisão final
No, Mr Hernández Mollar, Europe's problem is that of unemployment and exclusion, not that of third country nationals and asylum applicants.	Senhor Relator, não posso acusá lo de xenofobia.
Right of asylum	Direito de asilo
1 wish to take this opportunity to draw honourable Members' attention to the circumstances of asylum seekers in my country.	Estas experiências históricas que vêm no seguimento de muitas outras lembremo nos do Líbano deveriam incutir nos maior sensatez a fim de se reprimir o desvio dos trâmites de direito de asilo para fins de emigração.
The right of asylum (sometimes called political asylum, from the Greek word άσυλο ) is an ancient juridical concept, under which a person persecuted by their own country may be protected by another sovereign authority, a foreign country, or church sanctuaries (as in medieval times).	O direito de asilo (também conhecido como asilo político) é uma antiga instituição jurídica segundo a qual uma pessoa perseguida por suas opiniões políticas, situação racial, ou convicções religiosas no seu país de origem pode ser protegida por outra autoridade soberana (quer a Igreja, como no caso dos santuários medievais, quer em país estrangeiro).
A key consideration for the well foundedness of an asylum application is the safety of the applicant in his her country of origin.	Elemento de ponderação decisivo para a apreciação da fundamentação de um pedido de asilo é a segurança do requerente no seu país de origem.
In the field of asylum, we have reached agreement on what is known as the Dublin II regulation, which lays down common rules for which country should take responsibility for handling an asylum application.	Em matéria de asilo, conseguimos um acordo sobre o que é denominado o Regulamento Dublin II, um Regulamento que determina as regras sobre o país que deverá apreciar um pedido de asilo.
Asylum seekers must be entitled to have their cases examined on the same basis, irrespective of which country they come from.	Um requerente de asilo deve ter sempre direito ao exame do seu caso, independentemente do país de onde provenha.
The question of asylum.	A questão do asilo.
third country nationals residing in a Member State as asylum seekers, or under subsidiary forms of protection, or under temporary protection schemes	nacionais de países terceiros que residam num Estado Membro na qualidade de requerentes de asilo, ou ao abrigo de formas subsidiárias de protecção ou de regimes de protecção temporária
Asylum	Asylum
Asylum.	Asylum
asylum	Direito de asilo
Asylum	Asilo
Asylum.	Asilo
rules requiring a connection between the person seeking asylum and the third country concerned on the basis of which it would be reasonable for that person to go to that country	Regras que exijam uma ligação entre o requerente de asilo e o país terceiro em causa que permita, em princípio, que essa pessoa se dirija para esse país
A third country designated as a safe country of origin in accordance with either Article 29 or 30 may, after an individual examination of the application, be considered as a safe country of origin for a particular applicant for asylum only if	Um país terceiro designado como país de origem seguro, nos termos do artigo 29.o ou 30.o, só pode ser considerado, após uma apreciação individual do pedido, um país de origem seguro para um requerente de asilo determinado se
Lastly, we must support women seeking asylum in the European Union having suffered persecution in their own country in the name of fundamentalism.	Por fim, disponibilizemos o nosso apoio às mulheres que requerem asilo na União Europeia na sequência de perseguições que sofreram no seu país em nome do fundamentalismo.
INSANE ASYLUM	MANICÓMIO
Asylum seekers	Requerentes de asilo
Migration and asylum policies Implement the 2003 Law on Asylum.	Medidas em matéria de migração e de direito de asilo Aplicar a lei de 2003 sobre direito de asilo.
In particular, it has exempted carriers from any penalties if an illegal passenger seeks asylum immediately after arriving on the territory of the country of destination.	Em especial, exonerou os transportadores de qualquer sanção sempre que o viajante ilegal solicita asilo imediatamente após a sua chegada ao território do Estado de destino.
The majority of cases relating to the issues raised by the honourable Member relate to asylum, immigration and the protection of the rights of third country nationals.	A maioria dos casos referidos nas questões formuladas pelo senhor deputado diz respeito ao asilo, à imigração e à protecção dos direitos dos nacionais de países terceiros.
The Tampere proposals are therefore still valid cooperation with countries of origin, a common European asylum system, management of migratory flows, fair treatment of third country nationals.	Por isso, as propostas de Tampere continuam válidas cooperação com os países de origem, um sistema europeu comum de asilo, gestão dos fluxos migratórios, tratamento justo dos nacionais de países terceiros.
Obligations of the applicants for asylum	Obrigações dos requerentes de asilo
Asylum in that context means asylum arising under the Geneva Conven tion of' 1951 and nothing else.	O direito de asilo, nesse contexto, significa direito de asilo decorrente da Convenção de Genebra de 1951 e nada mais.
Migration and asylum Consistently enforce the Law on the Movement and Stay of Aliens and Asylum.	Migração e direito de asilo Fazer aplicar a lei sobre a circulação e a permanência de estrangeiros e sobre o direito de asilo.
We must remember that we are saying to refugees that only one country of the European Union is going to consider their application for asylum.	Forçoso será recordar hoje, nesta assembleia, que estamos a dizer aos refugiados que apenas um país da União Europeia irá considerar o seu pedido de asilo.
Only very few are obtaining asylum in our countries, because it is now safe in Afghanistan, in any case in large areas of the country.	Muito poucos são os que obtêm agora asilo nos nossos países, porque uma vez que se pode viver em segurança no Afeganistão, ou melhor, numa grande parte do território.
The rapporteur notes that underlying this Austrian proposal is the problem of a 'dramatic increase' in applications for asylum in that country, which is regrettable.	O relator comenta que esta proposta da Áustria teria subjacente um problema de 'aumento dramático? de pedidos de asilo neste país, o que seria de lamentar.
However, the reactionary policies of the Holy Alliance were enforced by Francis II and the country refused to give asylum for leaders of revolts in neighboring countries.	No entanto, as determinações da Santa Aliança foram cumpridas pelo imperador Francisco I e o país negou o asilo aos líderes de revoltas em países vizinhos.
Almost exactly ten years ago to the day, we started discussing which country should in fact be responsible for processing asylum applications.	Faz quase dez anos que começou a discussão sobre a competência efectiva para a tramitação dos processos de asilo.

Exibir esta página em português