Translation of "delayed release" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Release - translation :

Keywords : Adiado Adiada Atrasou Atrasou-se Retardada Libertação Liberte Libertá-lo Soltar Libertar

Examples (External sources, not reviewed)

The album release was delayed by Solid State and eventually came out on January 26, 2010.	O lançamento do álbum foi adiado por Solidstate e, finalmente, saiu em 26 de janeiro de 2010.
The game's subtitle was announced at E3 in 2010 as , but its release was delayed to 2011.	O novo título de Wii foi anunciado na E3 de 2010, chama se ' e foi lançado em 2011.
Although delayed, the European release proved to be more successful than the launch of the Xbox in Japan.	Mesmo adiado, o lançamento europeu foi mais bem sucedido do que no Japão.
Originally planned for early 2005, Idlewild s release date was pushed to December 2005, before being delayed into 2006.	2005 2013 Idlewild e trabalhos solos Originalmente planejado para o início de 2005, Idlewild foi empurrado para dezembro de 2005, antes de ser adiado para 2006.
The release date was delayed several times in 1998 before the game was finally released in November of that year.	A data de lançamento foi adiada várias vezes em 1998 antes de o jogo ser finalmente lançado em novembro daquele ano.
Nintendo delayed the game's European release because they hoped to boost sales with a winter release 1080 was eventually released on 30 November 1998, in Europe and the PAL region.	A Nintendo atrasou o lançamento do jogo Europeu com a esperança de turbinar as vendas com o lançamento marcado para o inverno 1080º foi finalmente lançado em 30 de Novembro de 1998, na Europa e na região PAL.
This new, delayed release date had put the album back into the next fiscal year, actually causing EMI's stock to drop.	Esta nova data de lançamento foi adiada, colococando o álbum de volta para o próximo ano fiscal, na verdade, fazendo com que ações da EMI fossem à queda.
Release and critical reception The album was released on 31 March 1976, having been delayed by the completion of the album sleeve.	Lançamento e Critica O álbum foi lançado dia 31 de março de 1976, depois de ter sido adiado para fazer a capa.
Originally filmed for a release in the winter of 2001 (to qualify for Academy Award nominations), Scorsese delayed the final production of the film until after the beginning of 2002 the studio consequently delayed the film for nearly a year until its release in the Oscar season of late 2002.	Filmado originalmente para ser lançado no Inverno de 2001 (para se qualificar para a nomeação dos óscares), Scorsese adiou a produção final até ao início de 2002 consequentemente, o estúdio adiou o quase um ano para ser apresentado na época seguinte dos óscares.
Work on this was delayed for three years due to uncertainty over whether CMU would release the Mach code under a suitable license.	O trabalho foi atrasado três anos devido incerteza se a CMU iria liberar o código Mach numa licença correspondente.
Its release had been delayed due to complaints filed by Euronymous' parents, who had objected to the presence of bass guitar parts played by Vikernes.	Seu lançamento foi adiado devido a queixas por parte dos pais de Euronymous, que se opuseram a presença das linhas de baixo gravadas por Varg Vikernes.
Our train is delayed.	O nosso trem está atrasado.
My flight was delayed.	Meu voo estava atrasado.
A new game called Saint Seiya Online was to be released in August 2009 from SEGA Japan and Perfect World Beijing, but the release was delayed.	Um novo jogo chamado Saint Seiya Online tinha lançamento agendado para agosto de 2009 pela SEGA, mas o lançamento foi adiado indefinidamente.
Tom's flight has been delayed.	O voo do Tom atrasou.
Tom's flight has been delayed.	O voo de Tom atrasou.
Due to the immense popularity of gaming consoles in Japan, Microsoft delayed the release of the Xbox in Europe to focus on the Japanese video game market.	Devido à imensa popularidade dos consoles no mercado japonês, a Microsoft atrasou o lançamento do Xbox na Europa para focar se no Oriente.
A thick fog delayed our flight.	Um nevoeiro denso fez com que o nosso voo demorasse.
The train's departure will be delayed.	A partida do trem irá atrasar.
The bad weather delayed the plane.	O mau tempo atrasou o avião.
Parahydroxybenzoates may cause allergic reactions (possibly delayed).	Os para hidroxibenzoatos podem causar reacções alérgicas (possivelmente retardadas).
( c ) intentional incorrect , delayed or incomplete reporting	c ) reporte intencionalmente incorrecto , atrasado ou incom pleto
It looks like the flight was delayed.	Parece que o voo está atrasado.
Tom's flight was delayed and then cancelled.	O voo de Tom atrasou e depois foi cancelado.
The scheduled release date for Axis was almost delayed when Hendrix lost the master tape of side one of the LP, leaving it in the back seat of a London taxi.	No entanto, um percalço quase impediu o lançamento do álbum Hendrix perdeu a fita com a gravação master do lado 1 do LP depois de acidentalmente tê la esquecido num táxi.
The Return of the King was especially delayed.	O Retorno do Rei foi especialmente atrasado.
Young delayed the landing, letting the orbiter drift.	Young adiou a aterragem, deixando o veículo estável.
If adoption of the proposed directive is delayed owing to ambiguities described above , the implementation of the SEPA might also be delayed .	Se a adopção da directiva proposta sofrer atrasos devido às ambiguidades acima descritas , a implementação do SEPA poderá também ter de ser adiada .
Three sold out shows at Madison Square Garden in New York City were filmed for a motion picture, but the theatrical release of this project ( The Song Remains the Same ) was delayed until 1976.	Três shows com ingressos esgotados no Madison Square Garden, em Nova Iorque foram gravados para um filme, mas a versão teatral do projeto ( The Song Remains the Same ) foi adiado para 1976.
Radio Okay, release the balloon, release the balloon, release the balloon.	Rádio OK, lancem o balão, lancem o balão, lancem o balão.
Bootleg release 1985 official release 2001.	Não preciso realmente disso, mas um pouco mais, por que não?
The pilot explained to us why the landing was delayed.	O piloto nos explicou por que o desembarque estava atrasado.
Home was delayed and expanded several times before initially releasing.	O Home foi atrasado e expandido várias vezes antes do lançamento inicial.
The film was delayed again so Spielberg could finish A.I.	Sinopse O filme passa se em Washington no ano de 2054.
Release	Substituir
Release	Versão de Distribuição
For reasons we don't want to talk about, it got delayed.	Por razões que não quero falar, foi adiado.
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.	Caso a bagagem atrase, nós temos um seguro especial para atrasos.
We were delayed by traffic congestion, so we had to hurry.	Estamos atrasados devido ao engarrafamento, então tivemos de correr.
According to Tacitus, his trip was delayed due to bad weather.	Segundo Tácito, a viagem foi adiada por causa do mau tempo.
However, sessions were delayed due to the mixing process of Angles .	No entanto, as sessões foram adiadas devido ao processo de mixagem de Angles.
When the company did file for patents, complications delayed the process.	Quando a empresa fez a patente, complicações atrasaram o processo.
Weezer released their much delayed first DVD on March 23, 2004.	Os Weezer lançaram o seu muito adiado primeiro DVD a 23 de Março de 2004.
The launch was delayed by one hour due to weather constraints.	O lançamento foi atrasado em uma hora devido ao mal tempo.
Construction of the Walk began in 1958 but two lawsuits delayed completion.	A construção da calçada começou em 1958, mas dois processos atrasaram sua conclusão.

Exibir esta página em português