Translation of "delayed until" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Until - translation :

Keywords : Adiado Adiada Atrasou Atrasou-se Retardada Até Esperar Amanhã Enquanto Chegar

Examples (External sources, not reviewed)

Shackleton delayed his own departure until 27 September, meeting the ship in Buenos Aires.	Shackleton atrasou a sua própria partida até 27 de Setembro, encontrando se com o navio em Buenos Aires.
Despite initially stating the album would debut sometime in 2006, the album was delayed until 2007.	Apesar de dizer que o álbum deveria estrear em 2006, o grupo decidiu atrasar o lançamento para 2007.
Charles delayed the opening of his first Parliament until after the second ceremony, to forestall any opposition.	Carlos adiou a abertura de seu primeiro parlamento até depois da segunda cerimônia para evitar qualquer oposição.
However, the shallow water level in the port delayed the actual opening to foreign ships until 1869.	Contudo, o nível de água superficial no porto atrasou a real abertura deste para navios estrangeiros até 1869.
Meanwhile, Richard was delayed in his return from Ireland and did not land in Wales until 24 July.	Enquanto isso, Ricardo se atrasou em seu retorno da Irlanda e não desembarcou em Gales até 24 de julho.
Legacy The Soyuz 1 tragedy delayed the launch of Soyuz 2 and Soyuz 3 until 25 October 1968.	As Soyuz 2 e 3 foram lançadas apenas em outubro de 1968.
Until today, citizens are obliged to pay bribes to civil servants or risk his or her paperwork being delayed endlessly.	Ainda hoje, os cidadãos são obrigados a pagar subornos a funcionários públicos ou arriscam se a que sua documentação sofra atrasos intermináveis.
The record was further delayed for several months until Sub Pop was able to secure sufficient funds to issue it.	O álbum foi novamente adiado por vários meses até que a Sub Pop fosse capaz de garantir fundos suficientes para emití lo.
Earth observations had to be delayed until the last day of the flight, when Salyut 6 passed over Romania in daylight.	As observações da Terra tiveram que ser adiadas até o último dia de seu vôo, quando a Salyut 6 finalmente passou sobre a Romênia à luz do dia.
Our train is delayed.	O nosso trem está atrasado.
My flight was delayed.	Meu voo estava atrasado.
It was delayed for more than a year because of its controversial subject matter, and was not released in Australia until 1999.	Foi adiado por mais de um ano por causa de seu tema polêmico, e não foi lançado na Austrália até 1999.
Originally filmed for a release in the winter of 2001 (to qualify for Academy Award nominations), Scorsese delayed the final production of the film until after the beginning of 2002 the studio consequently delayed the film for nearly a year until its release in the Oscar season of late 2002.	Filmado originalmente para ser lançado no Inverno de 2001 (para se qualificar para a nomeação dos óscares), Scorsese adiou a produção final até ao início de 2002 consequentemente, o estúdio adiou o quase um ano para ser apresentado na época seguinte dos óscares.
Tom's flight has been delayed.	O voo do Tom atrasou.
Tom's flight has been delayed.	O voo de Tom atrasou.
A thick fog delayed our flight.	Um nevoeiro denso fez com que o nosso voo demorasse.
The train's departure will be delayed.	A partida do trem irá atrasar.
The bad weather delayed the plane.	O mau tempo atrasou o avião.
It may have been delayed until 829, since a later chronicler associates the expulsion with a campaign of Egbert's in that year against the Mercians.	O fato pode não ter ocorrido até 829, já que um cronista posterior associa a expulsão com uma campanha realizada por Egberto naquele ano, contra os mércios.
Parahydroxybenzoates may cause allergic reactions (possibly delayed).	Os para hidroxibenzoatos podem causar reacções alérgicas (possivelmente retardadas).
( c ) intentional incorrect , delayed or incomplete reporting	c ) reporte intencionalmente incorrecto , atrasado ou incom pleto
It looks like the flight was delayed.	Parece que o voo está atrasado.
Tom's flight was delayed and then cancelled.	O voo de Tom atrasou e depois foi cancelado.
The Commission document expected to be ready in December 1999 was delayed until January, then February, and the initial thinking does not fill me with much optimism.	O documento da Comissão, anunciado para Dezembro de 1999, foi adiado para Janeiro, depois para Fevereiro, e as primeiras reflexões não me inspiram qualquer optimismo.
A new airport, Enfidha Hammamet International Airport, was completed at the end of October 2009 but was delayed in opening and did not open fully until 2011.	Um novo aeroporto, o Aeroporto Internacional Enfidha Hammamet, foi concluído no final de outubro de 2009, mas foi inaugurado em 2011.
Resolving these issues delayed the first night until 3 March 1875 on which morning, by chance, Bizet's appointment as a Chevalier of the Legion of Honour was announced.	Resolvendo as questões, a primeira noite atrasou um pouco, sendo feita em 3 de março de 1875 (coincidentemente na manhã em que Bizet foi apontado como um Cavaleiro da Legião de Honra).
The Return of the King was especially delayed.	O Retorno do Rei foi especialmente atrasado.
Young delayed the landing, letting the orbiter drift.	Young adiou a aterragem, deixando o veículo estável.
If adoption of the proposed directive is delayed owing to ambiguities described above , the implementation of the SEPA might also be delayed .	Se a adopção da directiva proposta sofrer atrasos devido às ambiguidades acima descritas , a implementação do SEPA poderá também ter de ser adiada .
In 1891 the new church was inaugurated, but the collapse of the bell tower at the costt of nine lives (2 June 1902) delayed the completion until to 1908.	Em 1891 foi inaugurada a nova Igreja, mas o colapso devastador da Torre (02 de junho de 1902), devido à altura de 81 metros e peso de nove sinos, ele adiado a conclusão 1908 até.
We delayed the start of our experiments in 1999 until we completed a year and a half bioethical review as to whether we should try and make an artificial species.	Nós adiamos o início de nossos experimentos em 1999 até nós completarmos um ano e meio de revisão bioética sobre se nós devíamos tentar fazer uma espécie artificial.
The proposed date of federation was 31 August 1963 however, the date was delayed until 16 September 1963 due to opposition from Indonesia's Sukarno and the Sarawak United Peoples' Party.	A data proposta para a criação da federação foi 31 agosto de 1963, no entanto a data foi adiada para 16 de setembro de 1963 devido à oposição de Sukarno, da Indonésia, e do Partido Povos Unidos de Sarawak.
On September 6, 2006, Sony announced that PAL region PlayStation 3 launch would be delayed until March 2007, because of a shortage of materials used in the Blu ray drive.	Em 6 de setembro de 2006, a Sony anunciou que o lançamento do PlayStation 3 na região PAL (Europa e Oceania) seria atrasado até março de 2007, devido à escassez de materiais utilizados na unidade de Blu ray Disc.
The launch of New Horizons was originally scheduled for January 11, 2006, but was initially delayed until January 17, 2006 to allow for borescope inspections of the Atlas V's kerosene tank.	Lançamento O lançamento da New Horizons estava agendado originalmente para 11 de janeiro de 2006, mas foi adiado até 17 de janeiro para que inspeções no tanque de querosene do foguete Atlas V fossem realizadas.
The pilot explained to us why the landing was delayed.	O piloto nos explicou por que o desembarque estava atrasado.
Home was delayed and expanded several times before initially releasing.	O Home foi atrasado e expandido várias vezes antes do lançamento inicial.
The film was delayed again so Spielberg could finish A.I.	Sinopse O filme passa se em Washington no ano de 2054.
Animators used digital ink and paint during production of the season 12 episode Tennis the Menace , but Gracie Films delayed the regular use of digital ink and paint until two seasons later.	Tennis the Menace foi um dos episódios da terceira temporada a experimentar, mas a Gracie Films atrasou o uso regular de tinta digital para até duas temporadas depois.
For reasons we don't want to talk about, it got delayed.	Por razões que não quero falar, foi adiado.
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.	Caso a bagagem atrase, nós temos um seguro especial para atrasos.
We were delayed by traffic congestion, so we had to hurry.	Estamos atrasados devido ao engarrafamento, então tivemos de correr.
According to Tacitus, his trip was delayed due to bad weather.	Segundo Tácito, a viagem foi adiada por causa do mau tempo.
However, sessions were delayed due to the mixing process of Angles .	No entanto, as sessões foram adiadas devido ao processo de mixagem de Angles.
When the company did file for patents, complications delayed the process.	Quando a empresa fez a patente, complicações atrasaram o processo.
Weezer released their much delayed first DVD on March 23, 2004.	Os Weezer lançaram o seu muito adiado primeiro DVD a 23 de Março de 2004.

Exibir esta página em português