Translation of "envisage" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Envisage - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Projects should envisage i. a.	Os projectos deverão prever, nomeadamente
The foreign exchange management mandates from the ECB to the NCBs envisage the outperformance of the tactical benchmarks .	Os mandatos de gestão das reservas cambiais do BCE confiados aos BCN prevêem a ultrapassagem do referencial estratégico .
Many of the laws in Bulgaria are quite good and strong and they envisage measures for nature protection.	Muitas das leis da Bulgária são muito boas e fortes e contemplam medidas para a proteção da natureza.
Several banking communities envisage sooner or later abandoning their national schemes and moving their business to the international card schemes .	Algumas comunidades bancárias prevêem abandonar , mais cedo ou mais tarde , os respectivos sistemas nacionais e transferir o negócio para os sistemas internacionais de cartões .
Furthermore , the ECB holds the view that the proposed directive might envisage a broader scope for cooperation between relevant authorities .	O BCE é ainda de opinião que a directiva proposta poderia contemplar um maior âmbito de cooperação entre as entidades envolvidas .
There is also a need to provide incentives to institutions that operate under a waiver but envisage becoming fully licensed institutions .	Importa também oferecer incentivos às instituições que funcionam no quadro de um regime de isenção , mas que prevêem tornar se instituições autorizadas de pleno direito .
It is hoped that the Compendium will help policymakers, social partners and practitioners to learn from previous experiences and envisage future actions.	Espera se que o Compêndio ajude os formuladores das políticas, os que as aplicam e os parceiros sociais a aprender com as experiências anteriores e a planear acções futuras.
envisage setting up a Cohesion Fund , NOTING that the European Investment Bank is lending large and increasing amounts for the benefit of	prevêem a criação de um Fundo de Coesão , CONSTATANDO que o BEI tem concedido empréstimos substanciais e de volumes crescentes a favor das
In the aftermath of the terror attacks of September 11, 2001, Americans simply could not envisage sharing their security responsibilities with others.	Na sequência dos ataques terroristas de 11 de Setembro de 2001, os Americanos simplesmente não podiam perspectivar a repartição das suas responsabilidades de segurança com outros.
In certain cases , new Member States may consider it desirable to envisage a longer stay in ERM II while further convergence takes place .	Em determinados casos , os novos Estados Membros poderão considerar desejável uma permanência mais longa no MTC II , enquanto prossegue a convergência .
The US is a magnet, and many people can envisage themselves as Americans, in part because so many successful Americans look like them.	Os EUA são um íman e muitas pessoas podem considerar se norte americanas, em parte porque se parecem com tantos americanos de sucesso.
At this stage it is felt that it would be premature to envisage any transfer of supervisory powers from national authorities to the ECB .	Nesta fase , considerase prematuro prever quaisquer transferências de poderes de supervisão das autoridades nacionais para o BCE .
3.4 Act on the supervision of securities trade 1995 This Act does not envisage the monetary policy functions of the ECB in Stage Three .	Esta Lei não prevê a introdução do euro nem a integração do Banco no SEBC .
Projects should envisage i. a. the following activities n comparative analysis of curricula in Polish HE institutions with the requirements defined in the EU Directives	D análise comparativa dos curriculas das instituições do ensino superior polacas com os requisitos definidos nas directivas da UE
Creation of the basis for the European Credit Transfer System. Projects may concern either the central university or faculty level. Projects should envisage i. a. the following activities	Os projectos podem ser executados a nível da universidade central ou da faculdade.
Subject to these strict conditions , the proposals envisage that EU AIFM could market AIF domiciled in third countries to professional investors throughout Europe after an additional period of three years .	Sob reserva da observância dessas condições estritas , as propostas prevêem que os GFIA da UE possam comercializar FIA domiciliados em países terceiros junto de investidores profissionais em toda a Europa , após um período adicional de três anos .
I envisage a strategy whereby Australia, India, Japan, and the US state of Hawaii form a diamond to safeguard the maritime commons stretching from the Indian Ocean region to the western Pacific.	Prevejo uma estratégia com a qual a Austrália, a Índia, o Japão e estado do Havai dos EUA formem um diamante para salvaguardar os bens comuns marítimos, que se estendem da região do Oceano Índico ao Pacífico ocidental.
3.2 Act on the exchange rate of the guilder This Act does not envisage the introduction of the euro or the transfer of competences in exchange rate matters to the Community level .	Lei de 1995 relativa à supervisão das operações em títulos Esta Lei não contempla as atribuições de política monetária do BCE na Terceira Fase .
Projects should envisage inter aha n activities directly designed to upgrade staff skills, including development of strategic and day to day management skills of administrative staff (through i. a. practical placements, study visits, fraining sessions).	Os projectos deverão prever, nomeadamente
Although this provision does not explicitly envisage consultation of the ECB , the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies are relevant to the European System of Central Banks primary objective of maintaining price stability .	Se bem que esta disposição não preveja explicitamente a consulta do BCE , a supervisão das situações orçamentais e a supervisão e coordenação das políticas económicas têm relevância para o objectivo primordial do Sistema Europeu de Bancos Centrais de manutenção da estabilidade dos preços .
It is therefore crucial that forthcoming updates of the stability programmes not only envisage significant progress towards the correction of excessive deficits in a sustainable manner but also make sufficient headway towards safe budgetary positions in the countries concerned .	É , pois , imperativo que as próximas actualizações dos programas de estabilidade não só prevejam progressos significativos no sentido da correcção dos défices excessivos de uma forma sustentada , como avancem suficientemente para posições orçamentais sólidas nos países em causa .
However , as there is no legal obligation for Member States to grant households the right to a free choice of electricity and gas suppliers , as they do for industrial users , some countries do not envisage liberalising this segment of the market .	No entanto , visto não haver qualquer obrigação legal para que os Estados membros concedam às famílias o direito à livre escolha dos fornecedores de electricidade e de gás , como acontece com os utilizadores industriais , alguns países não prevêem a liberalização deste segmento do mercado , o que , por seu lado , limitará possivelmente o efeito global sobre os preços no consumidor da reforma regulamentar nestes sectores .
As the procedures for changes in the MFI sector envisage that entities join ( or leave ) the MFI sector at any time , the NCBs must be in a position to make this adjustment on a monthly basis ( depending on the statistical compilation procedures employed ) .	Como os procedimentos relativos a alterações no sector das IFM prevêem o ingresso ( ou saída ) de entidades nesse sector em qualquer altura , os BCN devem estar aptos a poder efectuar o referido ajustamento mensalmente ( consoante os procedimentos de compilação estatística utilizados ) .
In order to ensure the quality of ratings , a credit rating agency should take measures to ensure that the information it use in assigning a rating is reliable . For this purpose , a credit rating agency may envisage , among other elements reliance on independently	A fim de garantir a qualidade das notações , as agências de notação de crédito devem adoptar medidas para garantir a fiabilidade das informações que utilizam na elaboração das suas notações .
Face offs in the no man s land that lies between where China and India each envisage the LAC are so common that the militaries of the two countries have developed a modus vivendi, whereby one side tells the other to withdraw peacefully.	Este tipo de confrontos na terra de ninguém, que se situa entre os dois diferentes traçados que a China e a Índia fazem da Linha de Controlo Real, são tão comuns que os militares dos dois países desenvolveram um modus vivendi, no qual uma das partes faz uma incursão e a outra responde, solicitando a retirada pacífica.
Projects should envisage the introduction of European Studies as a specialism in degree programmes or as a postgraduate course, and or EU modules to be included as components in degree programmes and as staff development courses for non academic institutions (e.g. public and local administration agencies).	Os projectos deverão visar a introdução dos Estudos Europeus como uma especialização nos programas que conferem graus, ou como cursos de pósgradução, e ou a inclusão de módulos sobre a U.E. como componentes nos programas que instituções não universitárias (por exemplo, serviços administrativos públicos locais).
It may therefore be advisable either to expressly enumerate the articles which envisage the use of the comitology procedure in Article 17 ( 2 ) or , as a minimum , to assemble all categories of implementing measures to be adopted according to the comitology procedure in one single article .	PoderÆ , por conseguinte , ser aconselhÆvel quer enumerar expressamente no n.o 2 do artigo 17.o os artigos que prevŒem o recurso ao procedimento de comitologia quer , pelo menos , reunir num œnico artigo todas as categorias de medidas de execuçª o a adoptar segundo o procedimento de comitologia .
Foreign exchange policy Article 11 , which specifies the power of the Spanish Government to adapt the exchange rate system and the parity of the Spanish peseta against other currencies , does not recognise the Community s competence in exchange rate arrangements and does not envisage the introduction of the euro .	Política cambial O artigo 11.º , que define os poderes do Governo espanhol para adaptar o sistema de taxas de câmbio e a paridade da peseta espanhola face a outras moedas , não reconhece a competência da Comunidade em matéria de acordos cambiais e não prevê a introdução do euro . O projecto de lei contém alterações aos artigos referidos , que os tornarão compatíveis com os requisitos do Tratado e dos Estatutos tendo em vista a Terceira Fase .
The ECB further welcomes Articles 37 and 38 of the proposed directive , which envisage the Commission adopting implementing measures , with the assistance of the above mentioned Committee , in order to take account of technical developments in the fight against money laundering and to ensure a uniform application of the proposed directive .	O BCE congratula se igualmente com os artigos 37.o e 38.o da directiva proposta , que prevêem a adopção de medidas de execução pela Comissão , assistida pelo Comité acima referido , para levar em conta a evolução técnica no combate ao branqueamento de capitais e assegurar a aplicação uniforme da directiva proposta .
3.1 Currency Act The Government s competence with regard to the exchange rate of the Finnish markka and the Bank s involvement in this matter , 345 as stipulated in the Currency Act , did not recognise the Community s competence in exchange rate matters and did not envisage the introduction of the euro .	3.1 Lei da Moeda A competência do Governo relativamente à taxa de câmbio da marca finlandesa e o envolvimento do Banco nesta questão , nos termos da Lei da Moeda , não reconhecia a competência da Comunidade em questões cambiais e não previa a introdução do euro . A Lei da Moeda foi revogada pela Lei da Moeda Revogada
While fully observing the procedures applicable , the European Parliament and the Council shall , as an integral part of the overall examination of Commission proposals , consider their consistency with Article 5 of the Treaty . This concerns the original Commission proposal as well as amendments which the European Parliament and the Council envisage making to the proposal .	Na plena observância dos processos aplicáveis , o Parlamento Europeu e o Conselho procedem a uma análise , que faz parte integrante da análise global das propostas da Comissão , da coerência dessas propostas com o disposto no artigo 5.o do Tratado , quer se trate da proposta inicial da Comissão ou das alterações que nela tencionem introduzir .
such as in German law , requiring directors to produce a report in three months ( national corporate governance code even requires a publication in three months ) , or France , requiring a publication within 4 months except for publicly quoted companies which envisage to publish a prospectus and which are required to publish financial statements within three months .	Como acontece na lei alemã , que exige aos administradores que elaborem um relatório no prazo de três meses ( o código nacional das sociedades exige mesmo uma publicação no prazo de três meses ) , ou na França , onde se exige uma publicação no prazo de 4 meses com excepção das sociedades com cotação pública que publicaram um prospecto e que são obrigadas a publicar demonstrações financeiras no prazo de três meses .
Nevertheless, we are left feeling slightly perplexed that they envisage an institution which will mean higher quality, without immediately planning how to deal with the repercussions of this. That is to say, they are neglecting the area of defence and therefore the possibility for the prosecution and the defence to work together effectively within such an important legal system.	Causa nos, contudo, alguma perplexidade o facto de se preconizar uma Instituição, que corresponderia a um salto qualitativo, sem prever de imediato as suas repercussões, ou seja, descurando o aspecto da defesa e, por conseguinte, a possibilidade de, num sistema jurídico tão importante, acusação e defesa poderem funcionar eficazmente.
( 11 ) While fully observing the procedures applicable , the European Parliament and the Council shall , as an integral part of the overall examination of Commission proposals , consider their consistency with Article 3b of the Treaty . This concerns the original Commission proposal as well as amendments which the European Parliament and the Council envisage making t o the proposal .	11 . N a plena observância dos processos aplicáveis , o Parlamento Europeu e o Conselho procederão a uma análise , que faz parte integrante d a análise global das propostas da Comissao , d a coerência dessas propostas com o disposto no artigo 3 B d o Tratado , quer se trate d a proposta inicial d a Comissão ou das alterações que nela tencionem introduzir .
Article 3 ( draft ) enumerates the ESCBrelated tasks of the Bank , including the issuance of banknotes , and also clarifies the fact that the Bank will exercise these tasks within the framework of the ESCB and the implementation of the Treaty . 2.2.3 Instruments Chapter II of the present statute of the Bank does not envisage the introduction of the ECB s monetary policy instruments .	2.2.3 Instrumentos O Capítulo II dos actuais estatutos do Banco não prevê a introdução dos instrumentos de política monetária do BCE . Os artigos 2.º e 3.º ( projecto ) prevêem a integração do Banco no SEBC e enumeram
For the present , the Member States agree to examine as a matter of prioriry the drafts submitted to them , on the basis of the work prognmme and timetable agreed upon in the r report drawn up at the request of the Luxembourg European Council , and they are willing W envisage the adoption of practical measures in areas such as those suggested by the German delegation , relating to the following functions in the exchange of information and experience	No imediato , os Estados membros acordam em analisar prioritariamente os projectos que Ihes sejam apresentados com base no programa de trabalho e no calendário estabelecidos no relatório elaborado a pedido do Conselho Europeu do Luxemburgo e estão dispostos a considerar a adopção de medidas concretas em domínios como os sugeridos por aquela delegação , no que se refere as seguintes funçdes de intercâmbio de informaçdes e experiéncias .
In this respect , it is felt premature at this stage to envisage any transfer of supervisory competencies from national authorities to the ECB . Legal issues Banking supervision and financial stability The EMI has examined how in Stage Three of EMU the ESCB can contribute to the smooth conduct of the policies pursued by the competent authorities in the fields of banking supervision and the stability of the financial system , under Article 105 ( 5 ) of the Treaty .	Nesta fase , considerase prematuro prever quaisquer transferências de poderes de supervisão das autoridades nacionais para o BCE .
Classical proof texts on which it bases its approach include, From my flesh I envisage God , and the Rabbinic analogy As the soul permeates the whole body...sees but is not seen...sustains the whole body...is pure...abides in the innermost precincts...is unique in the body...does not eat and drink...no man knows where its place is...so the Holy One, Blessed is He... Together with the metaphor of Light, the Man metaphor is central in Kabbalah.	Segundo a cabala, Ain Soph é um princípio que permanece não manifestado e é incompreensível à inteligência humana.
This question is addressed in Article 7 of the ( draft ) Articles of Association of the Bank , which , with reference to the Statute , explicitly recognises that the Governor but only the Governor has a dual capacity as President of the Bank and , as such , as a member of the ESCB s decision making body on , inter alia , monetary policy 333 2.2.2 Tasks Chapter II of the present statute of the Bank on its activities does not envisage the Bank s ESCB related tasks in Stage Three .	2.2.2 Atribuições O Capítulo II dos actuais estatutos do Banco sobre as suas actividades não prevê as atribuições do Banco no âmbito do SEBC na Terceira Fase . O artigo 3.º ( projecto de lei ) enumera as atribuições do Banco no âmbito do SEBC , incluindo a emissão de notas , tornando claro que o Banco exercerá as suas atribuições no contexto do SEBC e do Tratado .
3.3 Act on external financial relations 1994 This Act does not envisage the introduction of the euro or the Bank s integration in the ESCB . It is envisaged that this Act will be amended in order to ensure that the obligations on De Nederlandsche Bank to comply with general guidelines from the Minister for Finance and to exchange information with the Minister do not contravene the Bank s Treaty obligations , and in order to ensure that the Bank is able to exchange information with the ECB .	3.3 3 Adaptação de outra legislação Lei de 1994 sobre as relações financeiras com o exterior

Exibir esta página em português