Translation of "established and existing" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Established - translation :

Existing - translation :

Keywords : Estabelecido Estabelecida Estabelecemos Estabeleceu Estabeleceram Existente Existentes Existindo Actual Existir

Examples (External sources, not reviewed)

avoids the risk of unnecessary complexity and duplication due to the overlap between existing and newly established committees	evite um grau de complexidade desnecessário e a duplicação de tarefas devida à sobreposição entre comités novos e comités já existentes
The Australian Bureau of Meteorology (1906) was established by a Meteorology Act to unify existing state meteorological services.	A Agência Australiana dos Estados Unidos (1906) foi estabelecida por lei para unificar os serviços meteorológicos estaduais existentes.
Although Stage One was established within the existing institutional framework of the Community , changes to the institutional structure were needed for Stages Two and Three .	Embora a Primeira Fase tenha sido estabelecida no quadro institucional comunitário , eram necessárias alterações à estrutura institucional para a Segunda e Terceira Fases .
The Romans improved existing cities, such as Lisbon ( Olissipo ) and Tarragona ( Tarraco ), established Zaragoza ( Caesaraugusta ), Mérida ( Augusta Emerita ), and Valencia ( Valentia ), and reduced other native cities to mere villages.	Uma vez consolidado o poder romano na península, muitas cidades cunharam moeda Tarraco (a primeira), Itálica (atual Sevilha), Barcino, César Augusta, Emerita Augusta (atual Mérida).
Upon the restoration of the monarchy in 1660, two patent companies (the King's Company and the Duke's Company) were established, and the existing theatrical repertoire divided between them.	Após a restauração da monarquia em 1660, duas companhias patentes de teatro (a Duke's Company e a King's Company) se uniram, e o repertório teatral ficou dividido entre as duas.
The latter will be created by transforming the existing supervisory committees ( established in the context of Level 3 of the Lamfalussy framework for financial regulation and supervision ) into ESAs .	Estas últimas serão criadas através da transformação dos comités de supervisão existentes ( estabelecidos no contexto do Nível 3 do quadro Lamfalussy para a regulamentação e supervisão financeiras ) em autoridades europeias de supervisão .
Just existing.	Apenas existindo.
improvement of existing outputs and or adaptation of existing project outputs to a wider target audience	aperfeiçoamento dos outputs existentes e ou adaptação dos outputs de projectos em curso a um público alvo mais vasto contribuição para a divulgação dos melhores outputs
The newly established Church of England amounted to little more than the existing Catholic Church, but with the king rather than the Pope as its head.	Em 1534, a Ato de Supremacia declarava que o Rei é a única cabeça suprema na terra da Igreja da Inglaterra .
Open existing Project.	Abrir Projecto existente.
Existing message pane	Painel de mensagens existente
Replace existing instance	Substituir instância existente
Thanks for existing.	Obrigado por existir.
Repeal of existing legislation No existing legislation has to be repealed . EN	Revogação de disposições legislativas em vigor Não é necessário revogar qualquer acto legislativo .
By building on the foundations established by the existing Directive , it is hoped to limit the extent of legal , institutional and supervisory adjustment which will be required to implement a new text . 6	Ao basear se nos alicerces estabelecidos pela actual directiva , espera se limitar a amplitude dos ajustamentos legais , institucionais e prudenciais que serão necessários para implementar um novo texto .
Project From Existing Sources	Projecto a Partir de Código Existente
Project from Existing Sources	Projecto a Partir de Código Existente
Import an existing project	Importar um projecto existente
Repeal of existing legislation	Revogação da legislação em vigor
The Existing Committee Architecture	A actual arquitectura dos comités
Repeal of existing legislation	Revogação da legislação em vigor
adaptation or up dating of existing curricula and courses	adaptação ou actualização dos currículos e cursos existentes
amendments of existing specific directives on materials and articles	alterações das directivas específicas em vigor referentes a materiais e objectos
EXISTING MONETARY AGREEMENTS BETWEEN THE COMMUNITY AND THIRD COUNTRIES	ACORDOS MONETÁRIOS EXISTENTES ENTRE A COMUNIDADE E PAÍSES TERCEIROS
No OBSERVATIONS The proposal replaces two existing committees with two new ones , and brings another within the purview of an existing committee .	Não OBSERVAÇÕES A proposta substitui dois comités actualmente existentes por dois novos comités , e coloca um outro no âmbito de competências de um comité existente .
Open an existing icon file.	Abre um ficheiro de ícone existente.
The NCBs of the existing	Os BCN dos actuais Estados Membros participantes realizaram na íntegra as res
And existing governance structures are inadequate to improve the situation.	E as estruturas de governação existentes são insuficientes para melhorar a situação.
This obligation would apply to both existing and future systems .	Essa obrigação será aplicável tanto aos sistemas actuais como aos futuros .
and established the ECB and the ESCB	e estabelece o BCE e o SEBC
Stephen portrayed himself as the natural successor to Henry I's policies, and reconfirmed the existing seven earldoms in the kingdom on their existing holders.	O novo rei mostrou se como um sucessor natural das políticas de Henrique I, reafirmando a existência dos sete condados do reino e seus senhores.
Repeal of existing legislation The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation .	Revogação da legislação em vigor A adopção da proposta implicará a revogação da legislação em vigor .
They are in the Chingeltei District (established in 1946), in the Han Uul District (established in 1948), in the Bayanzurkh District (established in 1968), and in the Songino Hairkhan District (established in 1991).	Eles estão no Distrito Chingeltei (fundado em 1946), no Distrito Han Uul (fundado em 1948), no Distrito Bayanzurkh (fundado em 1968), e no Distrito Songino Hairkhan (criada em 1991).
There's another risk, and they respond less to this existing risk.	Há outro risco, e elas respondem menos a este risco existente.
In 2005 three existing eligible links were updated and positively assessed .	Em 2005 , três ligações elegíveis existentes foram melhoradas e avaliadas positivamente .
The existing regional centres and school inspectorates need to be involved.	É necessário envolver os centros regionais e as inspecções escolares existentes.
In 2006 three existing eligible links were updated and positively assessed .	Em 2006 , três ligações elegíveis existentes foram melhoradas e avaliadas positivamente .
In 2004 three existing eligible links were enhanced and positively assessed .	Em 2004 , três ligações elegíveis existentes foram melhoradas e avaliadas positivamente .
The proposal will reduce the existing acquis and thus simplify it .	A proposta reduzirá o acervo existente e permite portanto simplificá lo .
They stop complex life from existing.	Eles impedem a existência de vida complexa.
The existing desalination facilities are insufficient.	The existing desalination facilities are insufficient.
Since January this year the BTRC has started to bust the existing VOIP operators declaring them illegal and without considering rehabilitation of the existing operators.	Desde janeiro desse ano, BTRC começou a proibir existentes operadores de VOIP declarando que eles são ilegais, sem considerar a reabilitação de operadores existentes.
Ponugd is hereby authorized to maintain the facility afforded to the Autonomous Regions of Azores and Madeira to benefit from an interest free credit facility with the Banm de Ponugal under the terms established by existing Ponuguese law .	I. Ponugal fica autorizado a manter a possibilidade concedida às Regiões Autónomas dos Açores e da Madeira de beneficiarem de uma coma graruita aberta no Banco de Portugal , nos termos estabelecidos pela lei portuguesa .
Portugal is hereby authorised to maintain the facility afforded to the autonomous regions of Azores and Madeira to benefit from an interest free credit facility with the Banco de Portugal under the terms established by existing Portuguese law .	Portugal fica autorizado a manter a possibilidade concedida às Regiões Autónomas dos Açores e da Madeira de beneficiarem de uma conta gratuita aberta no Banco de Portugal , nos termos estabelecidos pela lei portuguesa .
And so this is the existing city, and this is the new city.	E essa é a cidade existente e essa é a nova cidade.

Exibir esta página em português