Translation of "filing a complaint" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

Jay Harish Shah, an Indian passenger who travelled on Air France and had an unforgettable experience, did not stop at filing complaint with the airlines.
Jay Harish Shah, um passageiro indiano que teve uma experiência inesquecível de tão ruim viajando pela Air France e não parou no preenchimento do formulário de reclamação da companhia aérea.
I'm filing for divorce.
Estou pedindo o divórcio.
Fadil was filing for divorce.
Fadil estava pedindo o divórcio.
Click a window as a target for filing a problem report.
Clique uma janela como alvo para preencher um relatório de problemas.
The band responded in 2000 by filing a lawsuit against Napster.
A banda Metallica se declarou publicamente contra o Napster.
Filing system in the home Member State
Um sistema de depósito no Estado Membro de origem
They lawyers are preparing to file a complaint.
Os advogados estão se preparando para protestar.
Article 7 Complaint procedures
Artigo 7.º Procedimentos de reclamação
Article 18 ( 1 ) ( a ) covers a specific aspect The proposed filing system should not lead to unnecessary duplications for issuers who also remain subject to a filing under the First Company Law Directive 42 .
O n.º 1 , alínea a ) do artigo 18º abrange um aspecto específico o sistema de depósito proposto não deverá conduzir a uma duplicação de tarefas desnecessária para os emitentes que continuam a estar sujeitos a um depósito ao abrigo da Primeira Directiva em matéria de direito das sociedades42 .
For this reason , each competent authority in a home Member State should introduce a filing system .
Por este motivo , as autoridades competentes dos Estados Membros de origem devem criar um sistema de depósito de informações .
Paramount responded by filing a lawsuit in a Delaware court to block the Time Warner merger.
A Paramount respondeu com um processo na justiça em um tribunal de Delaware contra a fusão Time Warner.
Do you have any complaint about it?
Você tem alguma reclamação sobre isso?
Credit institutions filing applications under Article 129 ( 2 ) need legal certainty .
As instituições de crédito que apresentam pedidos ao abrigo do disposto no n.o 2 do artigo 129.o necessitam de certeza jurídica .
Otherwise , filing conditions with national securities regulators would clearly lag behind electronic filing with company registers as proposed by the Commission for reforming the First Company Law Directive 41
De outro modo , as condições de depósito junto das autoridades nacionais de regulamentação dos valores mobiliários ficarão claramente desfasadas relativamente ao depósito electrónico em registos comerciais , tal como proposto pela Comissão na reforma da Primeira Directiva em matéria de direito das sociedades 41
You can hear this distribution under that complaint.
Você pode perceber esta distribuição irregular.
We try to follow up on every complaint.
Tentamos verificar todas as reclamações.
The only difference was, their mistakes were in the secret filing cabinets.
A única diferença era que seus erros estavam nos arquivos secretos.
This statement, at the time, earned him a criminal complaint for illicit enrichment.
Essa declaração, na época, rendeu lhe uma denúncia criminal por enriquecimento ilícito.
co ordinate the filing of the annual financial report referred to in Article 4 of this Directive with the filing of the annual information referred to in Article 10 of Directive ...
Coordenar o depósito do relatório financeiro anual referido no artigo 4º com o depósito das informações anuais referidas no artigo 10º da Directiva ...
San Jieyaoxian complaint the morality standard today has backslide
San Jieyaoxian reclamou que os padrões de moralidade de hoje em dia deterioraram
Journalist Vinicius Grissi ( viniciusgrissi) reproduced the Tigre players' complaint
O jornalista Vinicius Grissi ( viniciusgrissi) reproduziu a reclamação dos jogadores do Tigre
I don't want to hear another complaint about you.
Não quero ouvir nenhuma outra queixa sobre você.
I don't want to hear another complaint about you.
Não quero ouvir mais nenhuma queixa a teu respeito.
I don't want to hear another complaint about you.
Não quero ouvir mais nenhuma reclamação sobre o senhor.
I don't want to hear another complaint about you.
Não quero ouvir nenhuma outra reclamação a respeito da senhora.
I don't want to hear another complaint about you.
Não quero ouvir mais nenhuma queixa sobre os senhores.
I don't want to hear another complaint about you.
Não quero ouvir nenhuma outra queixa sobre as senhoras.
Two of the 14 judges dissented, while one refrained from filing an opinion.
Dos 14 juízes, dois rejeitaram a decisão e um se absteve.
Instead, women who go to the police are urged not to file a complaint.
Em vez disso, as mulheres que vão à polícia são aconselhadas a não apresentarem queixa.
I'm very upset about that and am lodging a complaint through the proper channels.
I m very upset about that and am lodging a complaint through the proper channels.
When the woman realised Kashur was an Arab, she filed a complaint against him.
Ao aperceber se que Kashur era Árabe, a mulher apresentou queixa.
I have a big complaint about the list it's not representative in the least.
Tenho um sério reparo a fazer sobre a lista ela não tem o mínimo de representatividade.
Market participants and issuers , however , asked for further clarification of the exact objective of such a filing system .
Os participantes no mercado e os emitentes solicitavam todavia uma maior clarificação relativamente ao objectivo específico desse sistema de depósito .
ESWN translated a blog post about a blogger trying to file complaint against annoying SMS messages.
ESWN traduziu uma entrada sobre um blogueiro tentando apresentar uma queixa contra mensagens de SMS incômodas.
It might seem strange that submitting a complaint to a website which is then relayed to the proper agency is more effective than submitting the complaint directly to the agency itself in the first place.
Pode parecer estranho enviar uma reclamação a um website, e esta ser retransmitida para a agência responsável, agir de forma mais efetiva do que enviar uma reclamação diretamente à própria agência em primeiro lugar.
But, being human, he's immediately thinking of his next complaint.
Mas, como humano que é, logo pensa em sua próxima reclamação.
Now some of this is a difference of opinion, and that's not my main complaint.
Algumas são opiniões diferentes, e essa não é minha reclamação principal.
The Commission shall also establish a standard form to be used throughout the Community when filing information under paragraph 3 .
A Comissão deve igualmente prever um formulário normalizado , a utilizar em toda a Comunidade , para o depósito da informação efectuado em conformidade com o n.º 3 .
Illness and death For most of his life Bizet had suffered from a recurrent throat complaint.
Vida e morte Na maior parte de sua vida, Bizet sofreu de uma dor de garganta recorrente .
The Facebook post quoted here is one of several that was presented in the filing
O post do Facebook mostrado aqui é um dos vários que foram apresentados na petição inicial
It s not clear why Gamato chose to single out Namorong in filing the defamation case.
Não está claro por que Gamato escolheu justo Namorong para processar de difamação.
Another common complaint relates to the sewage smell inside their houses.
Outra reclamação comum é sobre o cheiro de esgoto nas casas.
First love is a kind of vaccination which saves a man from catching the complaint the second time.
O primeiro amor é uma espécie de vacina que livra o homem de contrair a enfermidade uma segunda vez.
The proposed filing system would not necessarily imply a scrutiny of the information with respect to its completeness , accuracy , and comprehensibility .
O sistema proposto não implicaria necessariamente uma análise das informações no que diz respeito ao seu carácter completo , exacto e compreensível .
Some in the country s parliament even asked whether the foreign minister should lodge a complaint in Washington.
No parlamento do país, houve até quem perguntasse se o ministro das Relações Exteriores deveria apresentar uma queixa em Washington.

 

Related searches : A Complaint - Filing - Filing A Request - Filing A Report - Submit A Filing - Filing A Lawsuit - Filing A Claim - Filing A Case - Filing A Petition - Make A Filing - Filing A Suit - Filing A Motion - Filing A Patent