Translation of "formed the basis" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Basis - translation :

Keywords : Fundamento Bases Regularmente Base Diariamente Formaram Formou Formado Formada Formados

Examples (External sources, not reviewed)

The ship's design formed the basis for one of sci fi's most iconic images .	O desenho básico da nave formou a base de uma das imagens mais icônicas da ficção científica .
This work formed the basis for post war developments related to countering the nuclear submarine.	Este trabalho serviu de base no pós guerra para luta contra o submarino nuclear.
The Hundred Rolls formed the basis for the later legal inquiries called the Quo warranto proceedings.	Os Cem Rolos formaram a base para os posteriores inquéritos legais chamados de os procedimentos Quo warranto .
The cantonment formed the basis of the 'white' town, where the local population had limited access.	Este quartel formou as bases de cidade 'branca', na qual os hindus não estavam autorizados a entrar.
Together with the Island Regulation of the Netherlands Antilles it formed the constitutional basis for the Netherlands Antilles.	Subdivisões Geografia As Antilhas Neerlandesas eram formadas por dois grupos de ilhas caribenhas.
The 757 200, the most widely ordered version of the aircraft, has formed the basis for these applications.	757 300 Esta versão é 7,15 metros mais comprida que o original 200.
These observations formed the basis of his explorations of the laws of optics that would culminate in Astronomiae Pars Optica .	Essas observações formaram a base de suas explorações das leis da óptica que culminariam em seu Astronomiae Pars Optica .
The seventh edition of the Conversations Lexikon formed the basis of the Encyclopedia Americana (1829 1833), the first significant American encyclopedia.	A sétima edição da Conversations Lexikon formaram a base da Encyclopedia Americana (1829 1833), a primeira enciclopédia americana com algum significado.
He took up with medical student Oliver St John Gogarty, who formed the basis for the character Buck Mulligan in Ulysses .	Vai morar com o estudante de medicina Oliver St John Gogarty, que serviu de base para a personagem Buck Mulligan em Ulisses .
The Lancashire style of folk wrestling may have formed the basis for Catch wrestling, also known as catch as catch can.	O estilo de luta de Lancashire pode ter formado a base do catch wrestling, também conhecido como catch as catch can .
The British colonists built railways and the complex transport infrastructure which formed the basis for the transport infrastructure in modern day Ghana.	Os colonos também construíram ferrovias e infraestrutura de transporte sofisticado que constituem a base da infraestrutura de transporte atual em Gana.
And once that happened, once this material was in Latin, it formed the basis for mathematics textbooks for almost 600 years.	E uma vez que isto aconteceu, como este material estava em latim, ele formou a base para os livros de matemática por quase 600 anos.
All of them taken together formed the basis of his auctoritas , which he himself emphasized as the foundation of his political actions.	Todos juntos formaram a base de sua auctoritas , que ele enfatizou como a fundação de suas ações políticas.
These tales formed the basis of the vampire legend that later entered Germany and England, where they were subsequently embellished and popularized.	Estas lendas formam a base da tradição vampírica que mais tarde penetrou na Alemanha e Inglaterra, onde foi posteriormente acrescentada e popularizada.
At one point Gilmour surreptitiously recorded Wright playing the keyboard, and captured material which later formed the basis for three pieces of music.	Em um ponto, Gilmour gravou secretamente Wright tocando teclado, material que mais tarde se tornou a base de três canções.
The multicultural experience in Brazil formed the basis of his cross cultural management style and emphasis on diversity as a core business asset.	A experiência multicultural no Brasil formou a base do seu estilo de gestão multicultural e ênfase em diversidade como ativo empresarial crucial.
The demo tape given to Macmillan at the rave formed the basis for Daft Punk's debut single, The New Wave , a limited release in 1994.	O demo dado à Macmillan na rave formou a base para o single de estreia de Daft Punk, The New Wave , um lançamento limitado em 1994.
Compensating the German landowners for their holdings, the government confiscated the estates and divided them into small farms which subsequently formed the basis of Estonian prosperity.	Indenizando os proprietários alemães por suas terras, o governo confiscou as grandes propriedades e as dividiu em fazendas menores que posteriormente formaram a base da prosperidade da Estônia.
The Enabling Act formed the basis for the dictatorship, dissolution of the Länder the trade unions and all political parties other than the Nazi Party were suppressed.	Apenas os sociais democratas se opuseram à lei, que foi a base da ditadura nazista, da dissolução dos Laender , dos sindicatos e dos partidos políticos (exceto o nazista).
This experience , combined with the details of the final design that had by now been selected , formed the basis of the preliminary general specifications for the banknotes .	Esta experiência , combinada com os pormenores do desenho final , que nessa altura já tinha sido seleccionado , constituíram a base das especificações gerais preliminares das notas .
Louis Trolle Hjelmslev ( October 3, 1899, Copenhagen May 30, 1965, Copenhagen) was a Danish linguist whose ideas formed the basis of the Copenhagen School of linguistics.	Louis Hjelmslev (Copenhague, 3 de Outubro, 1899 30 de Maio, 1965) foi um linguista dinamarquês.
16 This guideline , which largely mirrors the legal framework adopted for the cash changeover in 2002 , formed the basis for Banka Slovenije 's national cash changeover framework .	Esta orientação , que reflecte amplamente o quadro jurídico adoptado com vista à transição para o euro fiduciário em 2002 , serviu de base para o quadro nacional da transição para o euro fiduciário do Banka Slovenije .
He and Hartmann later collaborated on the development of the ligno sulphite inhalation therapy for tuberculosis, which formed the basis of treatment at Hartmann's sanitarium near Saltzburg.	Ele e o Dr. Franz Hartmann colaboraram com o desenvolvimento da 'ligno sulphite' como inalação terapêutica para a tuberculose, a qual esteve na base do tratamento do sanatório em Hartmann próximo a Saltzburg.
The publication of these standards formed the basis of future advances in standardisation in various industries, and in many countries the definitions were immediately recognised in relevant legislation.	A publicação destes padrões formavam a base dos futuros avanços na padronização de diversas indústrias e em muitos países imediatamente reconhecidos em normas nas legislações pertinentes.
The film bears striking resemblances to Pygmalion myths particularly George Bernard Shaw's play of the same name, which also formed the basis for the Broadway musical My Fair Lady .	Pretty Woman traz semelhanças com mitos Pigmaleão particularmente com a peça de mesmo nome de George Bernard Shaw, que também serviu de base para o musical da Broadway, My Fair Lady .
The law code of Theodosius II, summarizing edicts promulgated since Constantine, formed a basis for the law code of Emperor Justinian I, the Corpus Juris Civilis , in the following century.	O código de leis de Teodósio II, resumiu todos as leis desde Constantino I, formando uma base para o código de leis do imperador Justiniano I no século seguinte.
In particular, the introduction of the Book of Common Prayer, the Ordinal of 1550, and Cranmer's Forty two Articles formed the basis for English Church practices that continue to this day.	Particularmente, a introdução do Livro de Oração Comum , o Ordinal de 1550 e os Quarenta e Dois Artigos de Cranmer formaram a base das práticas da Igreja Anglicana que se mantém até os dias de hoje.
Development of the modern breed Reverend Phillip Honeywood established a Beagle pack in Essex in the 1830s and it is believed that this pack formed the basis for the modern Beagle breed.	Desenvolvimento da raça moderna O reverendo Phillip Honeywood estabeleceu a sua matilha de beagles em Essex em 1830 e acredita se que este grupo formou a base para a raça moderna de beagles.
Colley formed the band A.K.A.C.O.D.	Actualmente os restantes membros desta banda formam com a vocalista Laurie Sargent os Twinemen.
In Rudyard Kipling's 1894 The Jungle Book , the tiger, Shere Khan, is the mortal enemy of the human protagonist, Mowgli the book has formed the basis of both live action and animated films.	Em O Livro da Selva (1884), de Rudyard Kipling, o tigre, Shere Khan, é o inimigo mortal do protagonista humano, Mogli o livro tem sido a base de ambos filmes de animação e live action.
These goals formed the basis of the Federal Republic s support for European integration, its approach to the Eastern Bloc (Ostpolitik), and reconciliation with former enemies and the victims of Nazism particularly the Jews.	Estas metas formaram a base de apoio da República Federal para a integração europeia, a sua aproximação ao Bloco de Leste (Ostpolitik) e a reconciliação com os ex inimigos e as vítimas do nazismo especialmente os judeus.
As Pakistani journalist Mir Mohammad Ali Talpur has put it, W hen states are formed on an artificial basis of contrived nationhood or on the basis of religion, as was the case with Pakistan, Israel, and Yugoslavia, they of necessity turn into states dominated by militarist ideology.	Tal como o jornalista paquistanês Mir Mohammad Ali Talpur disse, Q uando os estados são formados sobre uma base artificial de identidade nacional forçada ou com base na religião, como foi o caso do Paquistão, de Israel e da Jugoslávia, as suas necessidades transformam se em ...estados dominados pela ideologia militarista .
Raúl Prebisch (April 17, 1901April 29, 1986) was an Argentine economist known for his contributions to structuralist economics such as the Prebisch Singer hypothesis, which formed the basis of economic dependency theory.	Raúl Prebisch (Tucumán, 17 de abril de 1901 Santiago do Chile, 29 de abril de 1986) economista argentino.
Several crystals formed.	Formaram se então muitos cristais.
When a second fault line, the Saint Lawrence rift, formed approximately 570 million years ago, the basis for Lakes Ontario and Erie were created, along with what would become the Saint Lawrence River.	Quando uma segunda linha de falha, o rifte São Lourenço, se formou há cerca de 570 milhões de anos, a base para lagos Ontário e Erie foram criadas, juntamente com o que se tornaria o rio São Lourenço.
The idea formed in his mind.	A ideia se formou na sua cabeça.
The county was formed in 1885.	Foi fundado em 23 de novembro de 1885.
The county was formed in 1771.	Foi fundado em 1771.
His chronicle of the world, a compilation embracing the whole period from the creation of the world up to the year 234, formed a basis for many chronographical works both in the East and West.	Sua crônica do mundo, uma compilação abarcando todo o período desde a criação do mundo até o ano de 234 d.C., é a base de muitas obras cronográficas tanto no oriente quanto no ocidente.
The remaining members formed the Rump Parliament.	Os membros restantes formaram o Parlamento das Ancas.
The temples formed the backbone of the economy.	Os templos formavam a espinha dorsal da economia.
Yakima Canutt really formed the stunt fight.	Yakima Canutt verdadeiramente criou a dublagem de lutas.
He formed the clay into a bowl.	Com a argila ele estava moldando uma bacia.
The groups formed are generally quite small.	Geralmente, grupos assim são pequenos.
Bix Beiderbecke formed The Wolverines in 1924.	Bix Beiderbecke formou o grupo The Wolverines em 1924.

Exibir esta página em português