Translation of "former or latter" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Former - translation :

Latter - translation :

Keywords : Antigos Antigo Anterior Antiga Categoria Opção últimas Segunda Hipótese

Examples (External sources, not reviewed)

The former is an aldehyde, the latter is a ketone.	Já o gás nitrogênio é composto por um elemento químico .
former decreased and the latter narrowed somewhat while remaining relatively high .	Mais recentemente , o grau de volatilidade diminuiu e os diferenciais estreitaram se ligeiramente , embora permanecendo relativamente elevados .
The latter is therefore called the probability generating function of the former.	A última é, portanto, chamada de função geradora da primeira.
The former is primarily economic history the latter is primarily economic science.	A história económica quantitativa (econométrica) também é referida como cliometria.
Then the former will say to the latter You have no privilege over us.	Então, a primeira dirá à última Não vos devemos favor algum.
More recently , the former decreased and the latter narrowed somewhat while remaining relatively high .	Mais recentemente , o grau de volatilidade diminuiu e os diferenciais estreitaram se ligeiramente , embora permanecendo relativamente elevados .
The successes of the former have been nullified by the drag exerted by the latter.	Os sucessos das primeiras foram anulados pelo peso que as últimas exercem.
The former matured on 21 February 2008 and the latter will mature on 13 March 2008 .	A primeira venceu em 21 de Fevereiro de 2008 e a segunda vence em 13 de Março de 2008 .
The successor states of the former two lost substantial territory, while the latter two were dismantled.	Os Estados sucessores dos dois primeiros perderam uma grande quantidade de seu território, enquanto os dois últimos foram completamente desmontados.
Glaciology groups the latter (ice sheets) as continental glaciers and the former (glaciers) as alpine glaciers.	A glaciologia agrupa os mantos de gelo como geleiras continentais, e as geleiras como geleiras alpinas.
However , the payment service provider should , where possible , verify the consistency of the former with the latter .	No entanto , o prestador de serviços de pagamento deve proceder , quando viável , à verificação da compatibilidade entre estes dois elementos .
The former has decreased and the latter narrowed somewhat in more recent months , while remaining relatively high .	Mais recentemente , o primeiro diminuíu e os segundos estreitaram se , embora permanecendo relativamente elevados .
The former is much more common . However , the latter is explained first , as it is less complex .	O primeiro é muito mais comum , mas começa se por explicar o segundo , por ser menos complexo .
The main types are DC motors and AC motors, the former increasingly being displaced by the latter.	A maioria de motores magnéticos são giratórios, mas existem também os tipos lineares.
The former is much more common . However , the latter will be explained first , as it is less complex .	O primeiro é muito mais comum , mas começa se por explicar o segundo , por ser menos complexo .
One might expect that the former would have diffused more than the latter, just because of the time advantage.	Era de se esperar que a primeira se difundisse mais do que a mais recente, só por causa da vantagem do tempo.
The former favored merging with the UAR, while the latter feared the new country as a satellite of Communism.	O ex favoreceu a fusão com a RAU, enquanto o último temia o novo país como um satélite do comunismo.
The former deals with the language of the text, the latter with the thoughts and aims of the author.	Em 1797, em Berlim, conheceu Friedrich Schlegel e uniu se ao círculo dos românticos, colaborando com o Athenaeum.
Phyllis Dare, aged 14 or 15, starred in the latter.	Phyllis Dare, com 14 ou 15 anos, estrelou o último.
The former has the power to strike down proposals on legal technicalities while the latter organises meetings, agendas and minutes.	O primeiro tem o poder de estabelecer propostas sobre o plano jurídico, enquanto a última organiza reuniões, agendas e minutas.
Revaluation accounts balance sheet accounts for registration of the difference in the value of an asset or liability between the adjusted cost of its acquisition and its valuation at an end of period market price , when the latter is higher than the former in case of assets , and when the latter is lower than the former in case of liabilities .	Preço de transacção preço acordado entre as partes aquando da celebração de um contrato . Preço limpo preço de transacção excluindo quaisquer abatimentos ou juros corridos , mas incluindo os custos de transacção que fazem parte do preço .
Revaluation accounts shall mean balance sheet accounts for registration of the difference in the value of an asset or liability between the ( adjusted ) cost of its acquisition and its valuation at an end of period market price , when the latter is higher than the former in case of assets , and when the latter is lower than the former in case of liabilities .	Nesta acepção , os direitos de saque especiais ( DSE ) devem ser considerados uma moeda distinta . Preço de mercado preço cotado para o ouro , moeda estrangeira ou títulos que normalmente exclui os juros corridos ou descontados , quer num mercado organizado ( por exemplo , uma Bolsa de Valores ) quer num mercado não organizado ( por exemplo , um mercado de balcão ) .
Revaluation accounts shall mean balance sheet accounts for registration of the difference in the value of an asset or liability between the ( adjusted ) cost of its acquisition and its valuation at an end of period market price , when the latter is higher than the former in case of assets , and when the latter is lower than the former in case of liabilities .	Preço de mercado preço cotado para o ouro , moeda estrangeira ou títulos que normalmente exclui os juros corridos ou descontados , quer num mercado organizado ( por exemplo , uma Bolsa de Valores ) quer num mercado não organizado ( por exemplo , um mercado de balcão ) .
And the only way to find out about the latter is to investigate the ways it might be like the former.	E a única forma de descobrirmos o que não sabemos é investigar as formas de como elas poderiam ser parecidas com o que já sabemos.
In the former state, the plutonium was precipitated in the latter, it stayed in solution and the other products were precipitated.	No primeiro estado, o plutônio foi precipitado no segundo, ele permaneceu em solução e os demais produtos foram precipitados.
In the Völsunga saga , Attila (Atli in Norse) defeats the Frankish king Sigebert I (Sigurðr or Siegfried) and the Burgundian King Guntram (Gunnar or Gunther), but is later assassinated by Queen Fredegund (Gudrun or Kriemhild), the sister of the latter and wife of the former.	Na Völsunga saga , Átila ( Atli , em norueguês) derrotou o rei franco Sigeberto I (Sigurõr ou Siegfried) e o rei burgúndio Guntram ( Gunnar ou Gunther ), mas depois foi assassinado pela Rainha Fredegunda ( Gudrun ou Kriemhild ), a irmã do último rei e sua esposa.
The former was shot dead October last year and the latter had to leave his community behind last month with his family.	O primeiro foi baleado e morreu em outubro do ano passado e o segundo teve de deixar sua comunidade no mês passado com sua família.
Work began on 221 T and 221 U in January 1944, with the former completed in September and the latter in December.	O trabalho começou em 221 T e 221 U, em janeiro de 1944, com o primeiro concluído em setembro e o último em dezembro.
There may be an asymmetry between the leading and trailing hemispheres the former appears to be redder than the latter by 8 .	Pode haver uma assimetria entre os hemisférios o hemisfério traseiro parece ser mais vermelho que o condutor por 8 .
The former was a warship the latter was a merchant vessel meant to serve the establishment of the fisheries on the great lake.	O primeiro foi um navio de guerra, enquanto o último um mercante que servia para o estabelecimento da pesca no lago grande.
The Paulistas had to fight against the enemies and against nature the latter with the weather and the former with wrath and hate.	Para os paulistas, atacar as reduções jesuíticas era a via mais fácil para o enriquecimento.
The show has been nominated for 17 Annie Awards and 12 Emmy Awards, winning seven of the former and six of the latter.	A animação foi indicada a treze Annie Awards e a oito Emmy Awards, vencendo sete e três das premiações respectivamente.
During the vacation period between the death of the former and the election of the latter there were 220 murders in the city.	No intervalo de tempo entre a morte do primeiro e a eleição do segundo, ocorreram 220 assassinatos na cidade.
The latter river is the border between Muntenia and Oltenia (or Lesser Wallachia ).	Este rio é a fronteira natural da Muntênia com a Oltênia (ou Pequena Valáquia ).
The latter was then further divided into the id (or instincts and drive) and the superego (or conscience).	Assim, o subconsciente poderia ser explicado pelos conteúdos que fossem aptos a se tornarem conscientes (determinismo psíquico).
The SSP providing CBs shall conclude an agreement with the Eurosystem CBs governing the services to be provided by the former to the latter .	Os BC fornecedores da PUP devem concluir com os BC do Eurosistema um acordo regendo os serviços a prestar pelos primeiros a estes últimos .
A number of rigid spelling rules introduced between the 1880s and 1910s have been responsible for the former whilst trying to eliminate the latter.	As muitas regras gramaticais rígidas introduzidas entre as décadas de 1880 e de 1910 foram responsáveis por essas controvérsias, justamente enquanto visavam eliminar as inconsistências.
Kant wrote ... are two stems of human knowledge ... namely, sensibility and understanding, objects being given by the former sensibility and thought by the latter .	Entretanto, o ser humano não percebe esse processo, pois ele acredita ser, devido à limitação dos sentidos, individualizado e independente do mundo, um ser autônomo.
The former is supposedly the Assyrian name of the island, while some authors take the latter to mean Greece (the Islands of the Danaoi).	Pré história Habitada desde o VII milênio, os primeiros habitantes conhecidos da ilha de Chipre datam do período Neolítico (8200 a ).
Prehistoric remains were assigned to the taxa G. goliath and G. maxima , the former supposedly occurring on several islands, the latter only on Tenerife.	Vestígios pré históricos foram atribuídos aos taxa G. goliath e G. maxima , aquela supostamente ocorrendo em várias ilhas, enquanto que esta apenas em Tenerife.
6 The SSP providing CBs shall conclude an agreement with the Eurosystem CBs governing the services to be provided by the former to the latter .	6 . Os BC fornecedores da PUP devem concluir com os BC do Euro sistema um acordo regendo os serviços a prestar pelos primeiros a estes últimos .
The former one follows the HTML Compatibility Guidelines of the XHTML Media Types Note while the latter one breaks backward compatibility, but provides cleaner markup.	The former one follows the HTML Compatibility Guidelines in Appendix C of the XHTML 1.0 Specification while the latter one breaks backward compatibility but provides cleaner codes.
As the names imply, the difference is in the shape of the die, with the former not fully enclosing the workpiece, while the latter does.	A matéria prima é colocada na parte inferior do molde, então a parte superior desce em alta velocidade e atinge a matéria prima.
The ancient Greek philosopher Anaxagoras reasoned that the Sun and Moon were both giant spherical rocks, and that the latter reflected the light of the former.	O filósofo grego Anaxágoras argumentou que tanto o Sol como a Lua eram rochedos esféricos gigantes, e que a Lua refletia a luz solar.
For him, the crucial distinction was between active and passive emotions, the former being those that are rationally understood and the latter those that are not.	A distinção crucial era, para ele, entre as emoções activas e passivas, sendo as primeiras aquelas que são compreendidas racionalmente e as outras as que não o são.

Exibir esta página em português