Translation of "fulfilling their obligations" to Portuguese language:


  Examples (External sources, not reviewed)

These privileges and immunities shall in no way exempt the addressees from fulfilling their private obligations or from complying with the applicable national laws .
Em caso algum um destinatÆrio serÆ prejudicado por prevenir ou denunciar casos de assØdio ou intimidaçª o. 2.2 .
These privileges and immunities shall in no way exempt members of staff from fulfilling their private obligations or from complying with the laws and police regulations in force .
Os referidos privilégios e imunidades não isentam os membros do pessoal do cumprimento das suas obrigações particulares nem da observância das leis e dos regulamentos de polícia em vigor .
We are the vehicle through which people can thank the gods for fulfilling their prayers and granting their wishes.
Nós somos o veículo através do qual as pessoas podem agradecer aos deuses por atenderem suas orações e concederem seus desejos.
fulfilling convergence criteria
Q UA D RO INSTITUCIONAL E F U N C I O N A M E N TO DA Á R E A D O E U RO
Fulfilling the Genomic Promise
Cumprir a promessa genómica
Otherwise they would find it difficult to fully satisfy their payment obligations .
Caso contrário , seria difícil para os clientes cumprirem completamente as suas obrigações de pagamento .
Fulfilling the ECB 's mission
Desempenho da missão do BCE
Consumers do not have obligations, responsibilities and duties to their fellow human beings.
Consumidores não têm obrigações, responsabilidades e deveres para com seus semelhantes.
6 NCBs need to be able to comply with their obligations under these provisions .
Os BCN deverão estar em condições de cumprir as suas obrigações , como previsto nestas disposições .
As a result, there are now numerous overlapping protections for pharmaceutical companies that are very difficult for most developing countries to contest, and that often pit their global obligations against their domestic obligations to protect their citizens lives and health.
Como resultado, agora há inúmeras protecções sobrepostas para as empresas farmacêuticas, que são muito difíceis de serem contestadas pela maioria dos países em desenvolvimento, e que muitas vezes colocam as suas obrigações mundiais contra as suas obrigações nacionais para protegerem a vida e a saúde dos seus cidadãos.
They shall provide each other with any information or documents relevant for the performance of their respective obligations and the exercise of their respective rights under these Conditions , without prejudice to any banking secrecy obligations .
Os mesmos fornecerão mutuamente quaisquer informações ou documentos relevantes para o cumprimento das respectivas obrigações e exercício dos respectivos direitos ao abrigo destas condições , sem prejuízo de quaisquer deveres de segredo bancário .
They shall provide each other with any information or documents relevant for the performance of their respective obligations and the exercise of their respective rights under these Conditions , without prejudice to any banking secrecy obligations .
They shall provide each other with any information or documents relevant for the performance of their respective obligations and the exercise of their respective rights under these Conditions , without prejudice to any banking secrecy obligations .
They shall provide each other with any information or documents relevant for the performance of their respective obligations and the exercise of their respective rights under these Conditions , without prejudice to any banking secrecy obligations .
Os mesmos fornecerão mutuamente quaisquer infor mações ou documentos relevantes para o cumprimento das respectivas obrigações e exercício dos respectivos direitos ao abrigo destas condições , sem prejuízo de quaisquer deveres de segredo bancário .
KA Were you conscious of suddenly as a designer whose work is all about fulfilling wants suddenly fulfilling needs?
KA Você estava consciente de, subitamente, como um designer cujo trabalho é marcado pela satisfação de necessidades, estar satisfazendo necessidades?
And states must take more seriously their obligations to remedy violations before cases reach Strasbourg.
E os estados devem levar mais a sério as suas obrigações para remediar violações antes de os casos chegarem a Estrasburgo.
Monitoring of compliance with the prohibition on monetary financing and on privileged access their obligations .
Acompanhamento do cumprimento da proibição de financiamento monetário e de acesso privilegiado obrigações por parte dos BCN .
Each NCB shall inform its resident reporting agents about their reporting obligations following national procedures .
Cada BCN deve informar os seus agentes inquiridos residentes das suas obrigações de prestação de informação segundo os procedimentos nacionais .
Institutions fulfilling the general eligibility criteria may
As insti
At least once every two years , or at the request of a Member State with a derogation , the Commission and the European Central Bank shall report to the Council on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic
Pelo menos de dois em dois anos , ou a pedido de um Estado Membro que beneficia de uma derrogação , a Comissão e o Banco Central Europeu apresentarão relatórios ao Conselho sobre os progressos alcançados pelos Estados Membros que beneficiam de uma derrogação no cumprimento das suas obrigações relativas à realização da União Económica e Monetária . Esses relatórios devem
Fulfilling their threat, twenty African countries were joined by Guyana and Iraq in a withdrawal from the Montreal Games, after a few of their athletes had already competed.
Cumprindo a ameaça, vinte países africanos juntaram se ao Iraque e a Guiana liderada pela Tanzânia na retirada a partir dos Jogos de Montreal, depois que alguns de seus atletas já haviam competido.
Reporting obligations
Reporting obligations
NCBs may subject sub frontloading by credit institutions or by their appointed agents to reporting obligations .
Os BCN podem impor obrigações de prestação de informação relativa ao sub fornecimento prévio de notas e moedas pelas instituições de crédito ou pelos agentes por elas designados .
Systemic risk the risk that the inability of one institution to meet its obligations when due will cause other institutions to be unable to meet their obligations when due .
Taxas de juro directoras do BCE ( key ECB interest rates ) taxas de juro que reflectem a orientação da política monetária do Banco Central Europeu e que são fixadas pelo Conselho do BCE .
They provide entertainment while fulfilling an educational role.
Oferecem entretenimento ao mesmo tempo cumprindo um papel educativo.
247 Systemic risk the risk that the inability of one institution to meet its obligations when due will cause other institutions to be unable to meet their obligations when due .
O Banco Central Europeu publica índices da TCE nominal para o euro face a dois grupos de parceiros comerciais o TCE 24 ( que abrange os 14 Estados Membros da UE não pertencentes à área do euro e 10 dos principais parceiros comerciais fora da UE ) e o TCE 44 ( composto pelo TCE 24 e outros 20 países ) . Os pesos utilizados reflectem a quota de cada país parceiro no comércio da área do euro e ilustram a concorrência em mercados de países terceiros .
Such decision shall not release either the State or its nationals from their obligations towards the Bank .
Esta decisão não desvinculará o Estado nem os seus nacionais das suas obrigações para com o Banco .
STATISTICAL REPORTING OBLIGATIONS
OBRIGAÇÕES DE PRESTAÇÃO DE INFORMAÇÃO ESTATÍSTICA
Statistical reporting obligations
Obrigação de prestação de informação estatística
STATISTICAL REPORTING OBLIGATIONS
Obrigações de prestação de informação estatística
At least once every two years, or at the request of a Member State with a derogation, the Commission and the European Central Bank shall report to the Council on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
Pelo menos de dois em dois anos, ou a pedido de um Estado Membro que beneficia de uma derrogação, a Comissão e o Banco Central Europeu apresentam ao Conselho relatórios sobre os progressos alcançados pelos Estados Membros que beneficiam de uma derrogação no cumprimento das suas obrigações relativas à realização da união económica e monetária.
Such decision shall not release either the Member State or its nationals from their obligations towards the Bank.
Esta decisão não desvincula o Estado Membro nem os seus nacionais das suas obrigações para com o Banco.
Those who believe and do good deeds, and fulfil their devotional obligations and pay the zakat, have their reward with their Lord, and will have neither fear nor regret.
Os fiéis que praticarem o bem, observarem a oração e pagarem o zakat, terão a sua recompensa no Senhor e não serãopresas do temor, nem se atribularão.
At least once every two years , or at the request of a Member State with a derogation , the Commission and the European Central Bank shall report to the Council of Ministers on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union .
Pelo menos de dois em dois anos , ou a pedido de um Estado Membro objecto de derrogação , a Comissão e o Banco Central Europeu apresentarão relatórios ao Conselho de Ministros sobre os progressos alcançados pelos Estados Membros objecto de derrogação no cumprimento das suas obrigações relativas à realização da União Económica e Monetária .
CHAPTER V REPORTING OBLIGATIONS
CAPÍTULO V OBRIGAÇÕES DE PRESTAÇÃO DE INFORMAÇÃO
Obligations to be assumed
Obrigações a assumir
CHAPTER V REPORTING OBLIGATIONS
O BCE prepara os balanços consolidados do Eurosistema , os quais devem respeitar a necessidade da aplicação de princípios e técnicas contabilísticos uniformes , de períodos financeiros coincidentes no âmbito do Eurosistema , de ajustamentos de consolidação decorrentes das operações e posições intraEurosistema , e ter em conta quaisquer modificações verificadas na composição do Eurosistema .
Chapter IV General obligations
Capítulo IV Obrigações gerais
The reporting obligations are
2
Those who believe in the life to come shall believe in it and be watchful of their moral obligations.
Aqueles que crêem na outra vida crêem nele e observam as suas orações.
All counterparties fulfilling the general eligibility criteria are entitled to submit bids . Standing facility a central bank facility available to counterparties on their own initiative .
Taxa de participação da população activa ( labour force participation rate ) população activa em proporção do total da população em idade activa . A população em idade activa abrange os indivíduos com idade compreendida entre 15 e 64 anos .
All counterparties fulfilling the general eligibility criteria are entitled to submit bids . Standing facility a central bank facility available to counterparties on their own initiative .
Europeu ( IME ) , a proibição do financiamento do sector público pelos bancos centrais e do acesso privilegiado do sector público às instituições financeiras , e ainda a prevenção de défices excessivos .
The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures .
O BCE divulga igualmente uma lista das instituições isentas das obrigações previstas no regime de reservas mínimas do Eurosistema , por motivos que não o de estarem abrangidas por medidas de reorganização 4 .
The ECB also makes public a list of any institutions exempt from their obligations under this system for reasons other than their being subject to reorganisation measures .
Secção 7.5 ) 5 .
Who believe in the Unknown and fulfil their devotional obligations, and spend in charity of what We have given them
Que crêem no incognoscível, observam a oração e gastam daquilo com que os agraciamos
The ECB may exempt institutions under winding up or reorganisation from their obligations under the Eurosystem 's minimum reserve system .
O BCE pode isentar as instituições que se encontrem em processo de liquidação ou de reorganização das respectivas obrigações respeitantes ao regime de reservas mínimas do Eurosistema .

 

Related searches : Fulfilling Obligations - Fulfil Their Obligations - Meet Their Obligations - Discharge Their Obligations - Fulfilling Job - Fulfilling Life - Fulfilling Work - Fulfilling Orders - Fulfilling Expectations - Fulfilling Moments - Fulfilling Future - By Fulfilling - Fulfilling Tasks - Is Fulfilling