Translation of "granted a right" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Right - translation :

Keywords : Concedida Concedido Permissão Garantido Acesso Direita Direito Certa Pronto

Examples (External sources, not reviewed)

The emperor was granted the right to rule by heaven.	Quando tudo isto acabou veio a dinastia Song.
Granted, some mother tongues might sound a little threatening to the average American, right?	De praxe, algumas linguas maternas talvez soem um pouco ameaçadoras para boa parte dos americanos, certo?
Brazilian women were officially granted the right to vote only in 1932.	As mulheres brasileiras só conquistaram o direito ao voto em 1932.
It could govern its own people and for a time mint its own coins as a right granted by Rome.	A Liga, porém, estava livre para governar seu próprio povo e, por um tempo, para cunhar suas próprias moedas.
It also granted the ECB the exclusive right to authorise the issue of banknotes .	Além disso , atribuiu ao BCE o direito exclusivo de autorizar a emissão de notas de banco .
As Prince Regent, he granted them permanent right of asylum and extremely generous allowances.	Como Príncipe Regente, ele lhes deu direito de asilo permanente e pensões extremamente generosas.
The amendment granted the United States the right to stabilize Cuba militarily as needed.	A alteração concedida nos Estados Unidos o direito de estabilizar Cuba militarmente, se necessário.
The concept of universal suffrage requires the right to vote to be granted to all its residents.	Até ao século XIX, por Sufrágio Universal compreendia se apenas o voto de homens adultos.
May 5, 2011 The day the Brazilian Supreme Court granted same sex couples the right to form a civil union in a 10 0 vote.	Dia 5 de maio de 2011 Dia em que o Supremo Tribunal Federal aprovou a União Homoafetiva (união estável) por dez votos a zero.
In 1784 Emperor Joseph II granted the academy the right to award academic degrees ( Licentiat and Ph.D.), turning the academy into a university.	Em 1784 o imperador José II outorga à academia o direito de conferir graus acadêmicos ( licentia doctorandi e philosophiae doctor ), transformando a academia em universidade.
loans granted on a trust basis	empréstimos concedidos a título fiduciário
The emperor also named Mendoza governor of Río de la Plata and granted him the right to name his successor.	O imperador também o nomeou governador do Rio da Prata e lhe concedeu o direito de nomear a seu sucessor.
Madonna appealed, and on June 12, 2009, the Supreme Court of Malawi granted Madonna the right to adopt Mercy James.	Madonna recorreu e, em 12 de junho de 2009, a Suprema Corte do Malauí concedeu lhe o direito de adotar Mercy James.
By 1950, only 4,353 Mozambicans out of 5,733,000 had been granted the right to vote by the Portuguese colonial government.	Por volta de 1950, 4.353 moçambicanos, num total de 5.733, receberam do governo colonial português o direito de voto.
During the time when extremists controlled swat, girl schools were forcefully closed down and right of education was exclusively granted to boys.	O 'Diary of a Pakistani Schoolgirl' apareceu, originalmente, na BBC URDU sob o pseudônimo anônimo de 'Gul Makai'.
In 1520 the Act of Bydgoszcz granted the Sejm the right to convene every four years, with or without the king's permission.	Em 1520 o Ato de Bydgoszcz garantiu ao Sejm o direito a se reunir a cada quatro anos, com ou sem a permissão do rei.
the authorisations granted	As autorizações concedidas
The city was also granted the right to organize a weekly market and the farmers in nearby villages were obliged to come to Eindhoven to sell their produce.	A cidade também teve o direito de organizar um mercado semanal, e os fazendeiros de povoados vizinhos eram obrigados a irem a Eindhoven para vender seus produtos.
Granted ( S. 11 ) to	Concedidos a SNF ( S. 11 )
Granted ( S. 125 ) to	Concedidos a SSFP ( S. 125 )
Granted by non MFIs	Concedidos SNM pelo
Granted ( S. 125 ) by	Concedidos por SSFP ( S. 125 )
The request was granted.	O pedido foi concedido.
The request was granted.	O pedido foi atendido.
To effectively protect the rights of parties and for reasons of procedural economy , where the Authority has decision making powers , parties should be granted a right of appeal to a Board of Appeal .	A fim de proteger os direitos das partes e por razões de procedimento económico , quando a Autoridade tiver poderes decisórios as partes deverão dispor do direito de recorrer junto da Câmara de Recurso .
To effectively protect the rights of parties and for reasons of procedural economy , where the Authority has decision making powers , parties should be granted a right of appeal to a Board of Appeal .	A fim de proteger os direitos das partes e por razões de procedimento económico , quando a Autoridade tiver poderes decisórios as partes deverão dispor do direito de recorrer junto da Câmara de Recurso . Por razões de eficiência e coerência , a Câmara de Recurso deverá ser um organismo conjunto das
Gabriela Zago, from the ius communicatio blog tells us about the first time Brazil's TSE (Superior Electoral Court) granted the right of reply on Twitter.	Gabriela Zago, do blog ius communicatio nos fala sobre a primeira vez em que o TSE (Tribunal Superior Eleitoral) garantiu o direito de resposta no Twitter.
They will then be granted immortality in a perfect world.	Para eles então sera concedida a imortalidade num mundo perfeito.
Aid granted by Member States	Auxílios concedidos pelos Estados Membros
Granted to NFCs ( S. 11 )	Concedidos a SNF ( S. 11 )
Granted to ICPFs ( S. 125 )	Concedidos a SSFP ( S. 125 )
Granted by residents ( S. 1 )	Concedidos por residentes ( S. 1 )
Granted by ICPFs ( S. 125 )	Concedidos por SSFP ( S. 125 )
He took me for granted.	Ele não me deu valor.
The religious authorities have always viewed this right, if granted, as something that will ruin women and the whole of society, while liberals, along with a lot of Saudi women, say it is a basic right that women should naturally have, especially those who cannot afford to employ a driver.	As autoridades religiosas são sempre da opinião de que este direito, uma vez garantido às mulheres, irá arruiná las, assim como toda a sociedade, enquanto que por outro lado os liberais, juntamente com muitas mulheres sauditas, são da opinião de que se trata de um direito básico do qual as mulheres deveriam poder usufruir naturalmente, e em especial aquelas que não têm dinheiro suficiente para empregar o serviço de um motorista.
As regards SEPA wide licensing , it is understood that some three party card schemes have granted their licensees the right to operate within a single country only , but on an exclusive basis .	No que diz respeito à atribuição de licenças a nível da SEPA , reconhece se que alguns sistemas tripartidos de cartões atribuíram aos titulares das suas licenças o direito de operarem apenas num país , mas numa base exclusiva .
Upon the death of Albert Frederick in 1618, who died without male heirs, John Sigismund was granted the right of succession to the Duchy of Prussia, which was still a Polish fief.	Após a morte de Alberto Frederico em 1618, que morreu sem herdeiros masculinos, a João Segismundo foi concedido o direito de sucessão ao Ducado da Prússia, que ainda era um feudo polonês.
November 8 Emile Berliner is granted a patent for his Gramophone.	8 de Novembro Émile Berliner patenteia o Gramofone (Gira discos).
Additionally, as part of the deal that allowed Hitler to become Chancellor, Papen was granted the right to sit in on every meeting between Hitler and Hindenburg.	Em 20 de julho de 1933, von Papen foi o representante do governo de Hitler no Vaticano para a assinatura da Reichskonkordat entre a Alemanha e a Santa Sé.
aid having a social character, granted to individual consumers, provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned	Os auxílios de natureza social atribuídos a consumidores individuais, na condição de serem concedidos sem qualquer discriminação relacionada com a origem dos produtos
Right here, it's just a focal right there.	Aqui neste local, é somente um foco bem aqui.
SECTION 2 AIDS GRANTED BY STATES	SECÇÃO 2 OS AUXÍLIOS CONCEDIDOS PELOS ESTADOS
Only one lumpsum allowance is granted .	Apenas uma dedução fixa é permitida .
Granted by non residents ( S. 2 )	Concedidos por não residentes ( S. 2 )
Financial leases granted to third parties .	Contratos de locação financeira acordados com terceiros .

Exibir esta página em português