Translation of "granted an exemption" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

According to Asser, because of Pope Marinus' friendship with King Alfred, the pope granted an exemption to any Anglo Saxons residing within Rome from tax or tribute.
De acordo com a Asser, por causa da amizade do Papa Marino com o rei Alfredo, o papa concedeu uma isenção a anglo saxões que residissem dentro de Roma de imposto ou tributo.
No member shall engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council.
Nenhum membro pode, salvo derrogação concedida a título excepcional pelo Conselho do Banco Central Europeu, exercer qualquer outra actividade profissional, remunerada ou não.
No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amount merely to charges for public utility services.
Não são concedidas isenções de impostos, taxas e direitos que constituam mera remuneração de serviços de interesse geral.
No member shall engage in any occupation , whether gainful or not , unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council .
Nenhum membro pode , salvo derrogação concedida , a título excepcional , pelo Conselho do BCE , exercer qualquer outra actividade profissional , remunerada ou não .
No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amount merely to charges for public utility services .
Não serão concedidas exonerações quanto a impostos , taxas e direitos que constituam mera remuneração de serviços de interesse geral .
N o member shall engage in any occupation , whether gainful or not , unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council .
Nenhum membro pode , salvo derrogação concedida , a titulo excepcional , pelo Conselho do BCE , exercer qualquer outra actividade profissional , remunerada ou não .
He also granted their sailors special privileges, including citizenship and exemption from the Lex Papia Poppaea, a law that regulated marriage.
Outorgou a estes navegantes privilégios especiais, incluindo a cidadania romana e a isenção da Lex Papia Poppaea, uma lei que regulava os matrimônios.
He shall not engage in any occupation , whether gainful or not , unless exemption is exceptionally granted by the Council of the EMI .
Não pode , salvo derrogação concedida , a título excepcional , pelo Conselho do IME , exercer qualquer actividade profissional , remunerada ou não .
H e shall not engage in any occupation , whether gainful or not , unless exemption is exceptionally granted by the Council of the EMI .
Não pode , salvo derrogaçáo concedida , a título excepcional , pelo Conselho d o IME , exercer qualquer nctividade profissional , remunerada ou nào .
Article III 151 of the Constitution shall not prevent the Hellenic Republic from maintaining measures of exemption granted before 1 January 1979 pursuant to
da Constituição não prejudica a manutenção, pela República Helénica, de medidas de franquia concedidas antes de 1 de Janeiro de 1979 em aplicação
They may not engage in any occupation , whether gainful or not , unless exemption is exceptionally granted by the Council , acting by a simple majority .
Não podem , salvo derrogação concedida a título excepcional pelo Conselho , deliberando por maioria simples , exercer qualquer actividade profissional , remunerada ou não .
Tom has granted me an interview.
Tom me concedeu uma entrevista.
The defendant was granted an appeal.
Um recurso foi concedido a favor do réu.
The defendant was granted an appeal.
Um recurso foi concedido a favor da ré.
They may not engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by a European decision of the Council, acting by a simple majority.
Não podem exercer qualquer actividade profissional, remunerada ou não, salvo derrogação concedida a título excepcional por decisão europeia do Conselho, deliberando por maioria simples.
There is an exemption for income below a threshold that varies from year to year.
A região metropolitana de Boston possui uma comunidade brasileira em crescimento.
Article 4 The Judges may not hold any political or administrative office . They may not engage in any occupation , whether gainful or not , unless exemption is exceptionally granted by the Council .
Do mesmo modo , quando o Tribunal de Justiça considerar que uma acção ou recurso é da competência do Tribunal de Primeira Instância , remete lhe o respectivo processo , não podendo o Tribunal de Primeira Instância declinar a sua competência .
The FAA, about a year ago, gave us an exemption for the Transition to allow us to have an additional 110 lbs.
A FAA, mais ou menos um ano atrás, deu nos uma exceção para o Transition que nos permitia ter 50 kg adicionais
In other cases , an exemption should be requested from the Commission by national central banks of the ESCB .
Se for outro o caso , os bancos centrais na cionais do SEBC deverão pedir esta isenção à Comissão .
In the event of a notification that Denmark will not participate in the third stage , Denmark shall have an exemption .
N o caso da Dinamarca notificar de que não puticipa na tercein fase , beneficiara de uma derrogação .
In the event of a notification that Denmark will not participate in the third stage , Denmark shall have an exemption .
No caso de a Dinamarca notificar que não participa na terceira fase , beneficiará de uma derrogação .
On 28 June 1791, Catherine granted Daikokuya an audience at Tsarskoye Selo.
A 28 de junho de 1791, Catarina teve uma audiência com Kōdayū em Czarskoe Selo.
If such exemption were considered for smaller credit rating agencies in the context of the co decision procedure , it would be necessary to ensure that larger credit rating agencies could not exploit such an exemption by slicing up their business .
Se no contexto do processo de co decisão se vier a considerar uma tal isenção para as agências de crédito de menor dimensão , seria necessário assegurar que as agências de maior escala não poderiam abusar das mesmas mediante o fraccionamento do seu negócio .
There are additional questions regarding the church's tax exemption status.
Há também questões adicionais sobre a isenção de impostos às igrejas.
In view of the notice given to the Council by the Danish Government on 3 November 1993, Denmark shall have an exemption.
A Dinamarca beneficia de uma derrogação, tendo em conta a notificação feita ao Conselho pelo Governo dinamarquês em 3 de Novembro de 1993.
In view of the notice given to the Council by the Danish Government on 3 November 1993 , Denmark shall have an exemption .
A Dinamarca beneficia de uma derrogação , tendo em conta a notificação feita ao Conselho pelo Governo dinamarquês em 3 de Novembro de 1993 .
This automatic exemption is considered adequate for reasons of administrative efficiency .
A referida isenção automática é considerada adequada por razões de eficiência administrativa .
These provisions shall not be applied , however , so as to have the effect of distorting competition within the Union . No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amount merely to charges for public utility services .
Todavia , a aplicação dessas medidas não deve ter por efeito falsear a concorrência na União . Não serão concedidas exonerações quanto a impostos , taxas e direitos que constituam mera remuneração de serviços de interesse geral .
If derogations are granted , these thresholds are to be checked on an annual basis .
Se forem concedidas derrogações , há que verificar anualmente estes limiares .
the authorisations granted
As autorizações concedidas
If derogations are granted , the abovementioned thresholds are to be checked on an annual basis .
Se forem concedidas derrogações , há que verificar anualmente os limiares acima referidos .
We are still living an age when many people take for granted any non sense appearing in an electronic screen.
Ainda vivemos um tempo em que muita gente toma por verdade comprovada qualquer tolice que apareça numa tela eletrônica.
The case of Denmark and the United Kingdom is different they have an exemption from participating in the third stage of Economic and Monetary Union .
Nesta composição , não deve ser confundido com o Conselho Europeu , que também reúne a nível de Chefes de Estado ou de Governo mas cuja finalidade das reuniões é dar à União Europeia o impulso necessário ao seu desenvolvimento e definir as orientações gerais de política . Conselho do BCE o órgão de decisão supremo do BCE .
the continued appropriateness of the exemption provided for in Article 2 ( 1 )( i ) .
A conveniência de manter a isenção prevista na alínea i ) do n.º 1 do artigo 2.º. 3 .
Drafting proposals are set out in the Annex to clarify this exemption further .
As propostas de redacção contidas no anexo explicitam melhor esta isenção .
Services on the day The Roman Rite has no celebration of Mass between the Lord's Supper on Holy Thursday evening and the Easter Vigil unless a special exemption is granted for rare solemn or grave occasions by the Vatican or the local bishop.
Serviços litúrgicos O rito romano não prevê a celebração de missas entre a Missa da Ceia do Senhor na noite da Quinta feira Santa e a Vigília Pascal, exceto por autorização especial da Santa Sé ou do bispo local.
The ECB suggests that , in such cases , the national central banks could ask the Commission for an exemption and , to ensure the uniform application of the above criteria , the Commission should consult the ECB before deciding on the exemption to benefit from the ECB 's expertise in this area .
O BCE sugere que , nesses casos , os bancos centrais nacionais poderiam solicitar a isenção à Comissão , devendo esta consultar o BCE antes de a conceder , para garantir a aplicação uniforme dos critérios acima descritos e poder beneficiar da perícia do BCE neste domínio .
Granted ( S. 11 ) to
Concedidos a SNF ( S. 11 )
Granted ( S. 125 ) to
Concedidos a SSFP ( S. 125 )
Granted by non MFIs
Concedidos SNM pelo
Granted ( S. 125 ) by
Concedidos por SSFP ( S. 125 )
The request was granted.
O pedido foi concedido.
The request was granted.
O pedido foi atendido.
The case of Denmark and the United Kingdom is different they have an exemption from par ticipating in the third stage of Economic and Monetary Union .
Conselho da União Europeia ( Conselho da UE ) uma das instituições da Comunidade Europeia .
such exemption , the ECB takes into account one or more of the following criteria
também , numa base não discriminatória , isentar das suas obrigações relativas ao sistema de reservas mínimas do Eurosistema , classes de outras instituições para as quais os objectivos do sistema de reservas mínimas do Eurosistema não seriam realizados pela imposição de reservas mínimas àquelas instituições . Na decisão quanto a estas isenções , o BCE tem em conta um ou mais dos seguintes critérios

 

Related searches : Exemption Granted - Exemption Is Granted - An Exemption - An Exemption Applies - Claim An Exemption - Provide An Exemption - Make An Exemption - Grant An Exemption - As An Exemption - Request An Exemption - Granted An Injunction - Granted An Extension - Granted An Exception