Translation of "granting of access" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Access - translation :

Acesso

Granting - translation :

Concessão

Granting of access - translation :

Concessão de acesso

Keywords : Acesso Acesso Aceder Ficheiros Códigos Conceder Conceder-lhe Concede Temporária Imunidade

Examples (External sources, not reviewed)

Compliance with the prohibition on granting privileged access to financial institutions	Cumprimento da proibicao do acesso privilegiado as instituicoes financeiras
108 Compliance with the prohibition on granting privileged access to 3 . financial institutions .....	107 Cumprimento da proibicáo do acesso privilegiado as instituicóes financeiras ... 109
establish the terms and procedures for granting full or selective access to the network	Estabelecerá as modalidades e os procedimentos de concessão de acesso total ou selectivo à rede
No charge shall be made for granting rights of access to and the use of the intellectual property.	Os exemplares devem igualmente incluir uma menção clara e visível do apoio conjunto das partes.
In such cases , the decision on granting the Office access to information or transmitting information	Em tais casos , a decisão de garantir o acesso à informação ao Organismo , ou de lhe transmitir a mesma , será tomada pelo Conselho Executivo . Será garantido o acesso a informação com
Each Party shall provide the enterprises of the other Party, established as juridical persons in the territory of the Party granting the access, with non discriminatory access to high voltage electric energy transmission grids and lines, which are partly or fully owned and regulated by the Party granting the access within the available capacities of such grids and lines.	Asseguram que as regras relativas aos procedimentos de autorização, certificação e licenciamento, se aplicáveis, em especial no que respeita ao equipamento, às instalações e às infraestruturas da rede de transporte associadas, são objetivas, transparentes e não arbitrárias e não discriminatórias em relação aos requerentes da outra Parte
The same goes for fishing access for the same countries into Community waters, in the light of the example of granting totally free access to the ex East German fleet.	Reclamamos a rectificação dos orçamentos comunitários, que permitirá assegurar o equilíbrio entre o que foram as duas Alemanhas e o que terão sido as regiões periféricas.
The appropriate conditions for granting such access will need to be laid down in the Agreement itself .	Será necessário estabelecer no próprio acordo condições de acesso apropriadas .
An extranet is similar to a DMZ in that it provides access to needed services for channel partners, without granting access to an organization's entire network.	Uma extranet é semelhante a uma DMZ em que ela fornece acesso a serviços requeridos para canais de parceiros, sem acesso concessão de acesso a uma rede inteira da empresa.
granting access to education to all children present in a given country, even if they are there illegally	dar acesso à educação a todas as crianças que se encontrem ilegalmente no respectivo território
The prohibition on granting privileged access is principally aimed at the relationship between the public sector and financial institutions .	A proibicao do acesso privilegiado visa principalmente as relacoes entre o sector público e as instituicoes financeiras .
I am delighted that you support this proposal granting Community vessels access to Angolan waters until 2 August 2004.	Apraz me saber que apoia esta proposta que visa garantir o acesso dos navios comunitários às águas angolanas até ao dia 2 de Agosto de 2004.
Mauritania undertakes to make public any public or private agreement granting access to its EEZ by foreign vessels, including	A Mauritânia compromete se a tornar públicos todos os acordos públicos ou privados que autorizem o acesso dos navios estrangeiros à sua ZEE, incluindo
So the granting or withholding of access to resources cannot be made on the basis of the Member State of origin of the fishing vessel.	Por conseguinte, a concessão ou retirada do acesso aos recursos não pode ser feita com base no Estado membro de origem do navio. Continua a ser verdade que, no interesse da
An established record or reputation of the body of producing quality research and making it publicly available is a consideration in favour of granting access.	Uma consideração a favor da concessão de acesso é um registo comprovado ou a reputação que o organismo tenha de produzir investigação de qualidade e de a disponibilizar ao público.
Date of granting	Data de atribuição
Furthermore , any measure granting privileged access by public bodies to financial institutions should have been eliminated by 1st January 1994 .	Além disso , quaisquer medidas concedendo as entidades públicas acesso privilegiado as instituicoes financeiras deverao ter sido eliminadas até 1 de Janeiro de 1994 .
However , the appropriate conditions for granting such an access will need to be laid down in the monetary agreement itself .	Todavia , as condições adequadas para a concessão do referido acesso deverão estar previstas no próprio acordo monetário .
I feel that granting the least developed countries greater access to our markets is a first step in the right direction.	Este é, para mim, um primeiro passo no sentido certo de proporcionarmos precisamente aos países mais pobres um maior acesso aos nossos mercados.
Granting an exemption means granting a favour.	A Comissão já tornou clara a sua opinião de que o limiar é demasiado elevado.
Granting of type approval	Concessão de homologação
GRANTING OF TYPE APPROVAL	CONCESSÃO DA HOMOLOGAÇÃO
In particular, does it consider that this type of agreement should be regarded as a substitute for access to the Community market, or as a complementary and parallel measure to granting access to the market of the Twelve ?	Considera a Comissão, concretamente, que este tipo de acordos deverá ser encarado como uma alternativa ao acesso ao mercado comunitário, ou como práticas complementares e paralelas do acesso ao mercado dos Doze?
The proposal provides for granting products from LDCs duty free access, amending the generalised tariff preference scheme currently implemented by the Community.	Concordará o Presidente em exercício que não deverá ser tomada qualquer decisão acerca desta proposta até que seja realizado um estudo de impacto na União, nos países ACP e nos países menos desenvolvidos?
As an improvement, it is proposed that refugees and beneficiaries of subsidiary protection enjoy the same rights with regard to the granting and the length of the residence permit, access to employment, possibilities of vocational training and access to integration facilities.	A modificação apresentada tende a melhorar o texto, propondo que os refugiados e os beneficiários de protecção subsidiária tenham os mesmos direitos no que respeita à concessão e à duração da autorização de residência, ao acesso ao emprego, às possibilidades de formação profissional e ao acesso às facilidades de integração existentes.
Whereas the ECB , before granting access to any document containing information obtained from the central bank of a Member State , will consult that national central bank	Considerando que o BCE , antes de conceder acesso a qualquer documento que contenha informações obtidas junto do banco central de um Estado membro , consultará esse banco central nacional
The European Parliament has already paved the way for the liberalisation of international freight transport at its first reading, by granting authorised applicants track access rights.	O Parlamento Europeu já abriu as portas à liberalização do transporte internacional de mercadorias, em primeira leitura, com a entrada de candidatos autorizados na rede ferroviária.
We cannot, however, support the proposals that eliminate the granting of social benefits such as access to the labour market, to vocational training and to education.	Não poderemos, contudo, apoiar as propostas que eliminam a concessão de benefícios sociais tal como o acesso ao mercado de trabalho, a formação profissional e a educação.
Granting and withdrawal of approval	Atribuição e retirada das aprovações
Within the limits set out by international obligations, Member States may lay down that the granting of benefits with regard to access to employment, social welfare, health care and access to integration facilities requires the prior issue of a residence permit.	Dentro dos limites definidos pelas obrigações internacionais, os Estados Membros poderão determinar que a concessão de benefícios em matéria de acesso ao emprego, à segurança social, aos cuidados de saúde e aos mecanismos de integração exige a emissão prévia de uma autorização de residência.
Decision granting	Comissão que
In such cases, the decision on granting the Office access to information or transmitting information to it will be taken by the Executive Board.	Em tais casos, a decisão de garantir o acesso à informação ao Organismo, ou de lhe transmitir a mesma, será tomada pelo Conselho Executivo.
Granting at the time of slaughter	Concessão do prémio ao abate
the granting of benefits in kind	a concessão de prestações em espécie
The Community has clearly stated that it would be prepared to consider granting such access to the Community market, but on the conditions that the EFTA side grant Community fishermen additional access to the fisheries resources of the EFTA countries.	A Comunidade afirmou claramente que estaria pronta a considerar a concessão do referido acesso ao mercado comunitário, mas sob condição de a EFTA assegurar aos pescadores da Comunidade maior acesso aos recursos pesqueiros dos países da EFTA.
The public right of access to information about the reasons for granting or refusing a permit is to be endorsed and the authorities required to provide the public with practical information, if required, about access to administrative and judicial review procedures.	É reforçado o direito de acesso do público à informação sobre as razões para a concessão ou recusa de uma autorização, e as autoridades são instadas a fornecer ao público, sempre que necessário, informações práticas sobre o acesso aos procedimentos de revisão administrativa e judicial.
Chiu Chai Hao of Singapore is also intent on saving lives, in his case, by granting access to clean water free of heavy metal contamination through the use of water plants	A intenção de Chiu Chai Hao, de Singapura, também é salvar vidas. No seu caso, ele quer garantir acesso à água limpa, livre da contaminação de metais pesados, através do uso de plantas aquáticas
Access to it is therefore usually controlled by insisting on an authentication procedure to establish with some degree of confidence the identity of the user, granting privileges established for that identity.	O acesso é controlado por um procedimento que estabelece a identidade do usuário com algum grau de confiança (autenticação), e só então concede determinados privilégios (autorização) de acordo com esta identidade.
All Member States have also been asked to ratify the Hague Convention granting citizens of contracting states the same access to legal aid as nationals of the country they are visiting.	Foi tam bém solicitado a todos os Estados signatários condi ções de igualdade de acesso à assistência jurídica concedida aos nacionais do país que visitam.
All Member States have also been asked to ratify the Hague Convention granting citizens of contracting states the same access to legal aid as nationals of the country they are visiting.	Foi também solicitado a todos os Estadosmembros que ratificassem a Convenção de Haia que garante aos nacionais dos Estados signatários condições de igualdade de aces so à assistência jurídica concedida aos nacionais do país que visitam.
Granting the status of authorised economic operator	Concessão do estatuto de operador económico autorizado
Name and address of the granting authority.	Nome e endereço da entidade responsável pela concessão.
Granting of aid under an approved scheme	Concessão do auxílio no quadro de um regime autorizado
GRANTING OF AID UNDER THE TENDERING PROCEDURE	CONCESSÃO DE AJUDAS POR CONCURSO
Access failure can be the result of access outage, user blocking, incorrect access, or access denial.	A falha de acesso pode ser o resultado da interrupção de acesso, bloqueio de usuário, acesso incorreto ou negação de acesso.

Exibir esta página em português