Translation of "in dismay" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Dismay - translation :

Keywords : Consternação Desânimo Espanto Desgosto Desalento

Examples (External sources, not reviewed)

Writer and photojournalist, Dustin M. Slaughter tweeted in dismay	O escritor e fotojornalista Dustin M. Slaughter twittou, desolado
Carteret lost support, and to George's dismay resigned in 1744.	Carteret perdeu apoio e, para desgosto de Jorge, demitiu se em 1744.
When visited by Herbert Feigl in 1935, he expressed dismay at events in Germany.	Numa visita de Herbert Feigl em 1935, ele expressou o horror que sentia com os acontecimentos na Alemanha.
To many farmers' dismay, they often eat cultivated crops.	Para espanto de muitos agricultores, que muitas vezes comer culturas cultivadas.
To his dismay, the resulting aircraft proved to be too fragile.	Porém, para a infelicidade de Langley, seu avião era muito frágil.
To his dismay, the crowd demands to have Barabbas freed and Jesus killed.	Para sua consternação, a multidão exige ter Barrabás libertado e Jesus morto.
After learning that Vivian is a prostitute, he propositions her (to her dismay).	Depois de saber que Vivian é uma prostituta, Philip faz propostas a ela (que fica consternada).
Roy becomes fascinated by UFOs, much to the dismay of his wife, Ronnie.	Roy se torna fascinado por OVNIs, para o aborrecimento de sua esposa Ronnie (Teri Garr).
YB To the dismay of my mother, this is dangerous teenage fashion right there.	YB Para o desespero da minha mãe, este é um figurino perigoso de adolescente.
I danced through chemo and radiation cycles, much to the dismay of my oncologist.	Dancei durante os ciclos de quimioterapia e radioterapia, para grande consternação de meu oncologista.
To Victoria's dismay, Disraeli lost the 1880 general election, and Gladstone returned as prime minister.	Para desalento de Vitória, Disraeli perdeu as eleições de 1880 e Gladstone voltou ao poder como primeiro ministro.
This is a 100,000 volt Tesla coil that I built in my bedroom, much to the dismay of my mother.	Esta é uma bobina de Tesla de 100.000 volts que eu construí em meu quarto, para o desespero da minha mãe.
Over the weekend, Mohamed VI expressed displeasure, dismay, and concern in delays to economic development projects scheduled for the Hoceima.	Ao longo do fim de semana, Mohamed VI expressou desgosto, consternação e preocupação com as demoras nos projetos de desenvolvimento econômico planejados para a cidade de Hoceima.
And I got all excited and came back, and they sort of looked at me in dismay and said, An island?	E eu fiquei todo empolgado, e voltei e e eles meio que me olharam consternados e disseram Uma ilha?
There was much dismay from those who thought that the dome might fall, but it did not.	A partir daqui começa o deambulatório que circunda o espaço ao redor da cúpula.
Although his father had promised not to remarry, after meeting Jenny Westeby, he did, to Kurt's dismay.	Seu pai prometeu não se casar novamente ele o fez, porém, após conhecer Jenny Westeby.
Crawford published a biography of Elizabeth and Margaret's childhood years entitled The Little Princesses in 1950, much to the dismay of the royal family.	Para o desalento da família real, Crawford publicou em 1950 uma biografia das infâncias de Isabel e Margarida chamada The Little Princesses .
Now I spent a lot of time in my garage, over the next weeks and months, and also in my kitchen much to the dismay of my wife.	Passei muito tempo em minha garagem, durante os proxímos meses. E também em minha cozinha, para o desespero de minha esposa.
To his dismay, he was rebuffed by the town's Parliamentary governor, Sir John Hotham, who refused him entry in April, and Charles was forced to withdraw.	Para seu desalento, o governador parlamentar sir João Hotham barrou sua entrada na cidade em abril e o rei foi forçado a se retirar.
Frustrated, Triton confronts Ariel in her grotto, where she and Flounder store human artifacts, and destroys most of the objects with his trident to her dismay.	Tritão furiosamente confronta Ariel em sua gruta, onde ela e Linguado guardam artefatos humanos e destrói os objetos com seu tridente.
To the dismay of the Scots, who had removed many traditional rituals from their liturgical practice, Charles insisted that the coronation be conducted in the Anglican rite.	Para o desalento dos escoceses, que haviam removido muitos rituais tradicionais de sua prática litúrgica, Carlos insistiu que a coroação fosse realizada no rito anglicano.
He treats Max like a little brother and is into basketball, football, sledding, hockey, and toy racing cars (to Ruby and Louise's dismay).	Max e Rosa (Max e Ruby no Brasil) (2002) é uma série de TV em desenho animado produzido pela Nelvana e Silver Lining Production .
Songs like Society Pages and I'm a Beautiful Guy show Zappa's dismay with the Reagan era and its obscene pursuit of wealth and happiness .	Canções como Society Pages e I'm a Beautiful Guy mostram o desânimo de Zappa com a era Ronald Reagan e a sua perseguição obscena de riqueza e felicidade .
Irving bypassed most of the sites and locations considered essential for the development of an upwardly mobile young man, to the dismay of his brother William.	Para o desânimo de seu irmão William, Irving ignorou a maioria dos locais considerados essenciais para o desenvolvimento de um jovem em ascensão.
Despite his dissatisfaction with McClellan's failure to reinforce Pope, Lincoln was desperate, and restored him to command of all forces around Washington, to the dismay of all in his cabinet but Seward.	Apesar de sua insatisfação com o fracasso de McClellan, Lincoln estava desesperado, e restaurou o no comando de todas as forças ao redor de Washington para o espanto de seu gabinete, exceto Seward.
We did a study, a scientifically designed process, and then, to our dismay, we found this was only reaching seven percent of those in need, and we're not adequately addressing more, bigger problems.	Fizemos um estudo, um processo criado cientificamente, e, para nossa tristeza, concluímos que estávamos atingindo somente sete porcento dos necessitados, e não estávamos tratando adequadamente problemas ainda maiores.
In late August 2015, the Macedonian government announced a 10 year urbanization plan for Lake Ohrid and Galichica National Park, much to the dismay of the international scientific community and many Macedonian citizens.	No final de agosto de 2015, o governo macedónio anunciou um plano de urbanização para 10 anos no Lago de Ocrida (Ohrid) e no Parque Nacional de Galicica, para desespero da comunidade científica internacional e para muitos cidadãos macedónios.
After the King's initial dismay over Churchill's appointment of Lord Beaverbrook to the Cabinet, he and Churchill developed the closest personal relationship in modern British history between a monarch and a Prime Minister .	Após o desânimo inicial do rei com a nomeação de lord Beaverbrook para o gabinete de Churchill, pode se dizer que entre ele e o primeiro ministro desenvolveu se a mais próxima relação pessoal entre um monarca e um primeiro ministro na história moderna britânica .
For an hour straight, to my dismay, a kid played with my watch because if a button is held down it beeps once every ten seconds or so.	Durante uma hora, para o meu desalento, uma criança brincou com meu relógio porque quando o botão é pressionado para baixo, toca uma vez a cada dez segundo ou algo assim.
The inclusion of Cobain as a playable character in the 2009 video game, Guitar Hero 5 , upset Novoselic and Grohl, who expressed their dismay at the ability of players to use Cobain with any song, including those sung by female vocalists.	No entanto, a inclusão de Cobain encontrou se com uma controvérsia com os colegas sobreviventes Krist Novoselic e Dave Grohl e sua esposa Courtney Love expressaram consternação com a habilidade de usar qualquer música com Cobain.
He sent an envoy to Ivan the Terrible, with a message that proclaimed Yermak conquered Siberia a part of Russia, to the dismay of the Stroganovs, who had planned to keep Siberia for themselves.	Ele enviou um emissário para Ivan IV com uma mensagem proclamando que Yermak havia conquistado uma parte da Sibéria para a Rússia, para desespero dos Stroganov, que planejavam manter a Sibéria para si somente.
Instead, it is Europe s lack of a vision and narrative for the future with which it could address issues like chronic unemployment, capital flight, and the ever tightening grip of austerity that keeps people awake at night, and that fosters populism, dismay, and internal disarray.	Pelo contrário, é a falta que a Europa tem de uma visão e de um plano para o futuro com os quais poderia enfrentar questões como o desemprego crónico, a fuga de capitais, e a cada vez maior pressão da austeridade que mantém as pessoas acordadas durante a noite, e que fomenta o populismo, a consternação, e a confusão interna.
'Oh, I beg your pardon!' she exclaimed in a tone of great dismay, and began picking them up again as quickly as she could, for the accident of the goldfish kept running in her head, and she had a vague sort of idea that they must be collected at once and put back into the jury box, or they would die.	Oh, peço perdão! ela exclamou em um tom de grande medo, e começou a pegá los novamente o mais rápido que podia, com o acidente do peixe dourado ainda em sua mente, e com a idéia de que deviam ser coletados imediatamente e colocados de volta na bancada de jurados ou eles morreriam.
PCBs accumulate in dolphins in Sarasota Bay, in Texas, in North Carolina.	PCBs acumulam em golfinhos na Baía de Sarasota, no Texas, na Carolina do Norte.
In Jerusalem, in particular, Arab riots occurred in 1920 and in 1929.	Em Jerusalém, em especial nos motins ocorridos em 1920 e em 1929.
Lolita is a novel by Vladimir Nabokov, written in English and published in 1955 in Paris, in 1958 in New York, and in 1959 in London.	Lolita é um romance de Vladimir Nabokov, escrito em inglês e publicado em 1955 em Paris, em 1958 em Nova Iorque, e em 1959 em Londres.
I work in Morocco, in Turkey, in Mexico.	Eu trabalho no Marrocos, na Turquia, no México.
The Tour has since started in Germany three times in Cologne in 1965, in Frankfurt in 1980 and in West Berlin on the city's 750th anniversary in 1987.	O Tour, desde então, começou na Alemanha três vezes 1965 em Colônia, 1980 em Frankfurt e 1987 em Berlim Ocidental no 750º aniversário da cidade.
They are in the Chingeltei District (established in 1946), in the Han Uul District (established in 1948), in the Bayanzurkh District (established in 1968), and in the Songino Hairkhan District (established in 1991).	Eles estão no Distrito Chingeltei (fundado em 1946), no Distrito Han Uul (fundado em 1948), no Distrito Bayanzurkh (fundado em 1968), e no Distrito Songino Hairkhan (criada em 1991).
While 94 of school students in Russia receive their education primarily in Russian, this number is lower in other countries 75 in Belarus, 41 in Kazakhstan and Uzbekistan, 20 in Ukraine, 23 in Kyrgyzstan, 21 in Moldova, 7 in Azerbaijan, 5 in Georgia, and 2 in Armenia and Tajikistan.	94 dos estudantes escolares na Rússia, 75 na Bielorrússia, 41 no Cazaquistão, 20 na Ucrânia, 23 no Quirguistão, 21 na Moldávia, 7 no Azerbaijão, 5 na Geórgia e 2 na Armênia e Tajiquistão são educados única ou majoritariamente em russo.
In Villages in Indonesia.	In Villages in Indonesia .
In Meaning in Anthropology.	In Meaning in Anthropology .
In 1700, in 1800, in 1900, no one cared.	Em 1700, em 1800, em 1900, ninguém ligava.
In presence and in absence. In simplicity and complexity.	Na presença e na ausência. Na simplicidade e na complexidade.
In a holocaust! In a holocaust! In a holocaust!	Consigo andar de bicicleta sem guiadores, sem guiadores, sem guiadores,

Exibir esta página em português