Translation of "is not obliged" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Obliged - translation :

Keywords : Obrigados Agradecida Obrigação Agradecido Grato

Examples (External sources, not reviewed)

The applicant is not obliged to state the reasons for the application .	O requerente não é obrigado a declarar as razões do pedido .
And here is something nobody is obliged to be a genius, but everybody is obliged to participate.	E aqui há algo ninguém é obrigado a ser um gênio, mas estão todos obrigados a participar.
The President is not obliged to heed its advice, but must consult it in certain specific circumstances.	O presidente não é obrigado a acatar os seus conselhos, mas deve consultar o organismo em determinadas circunstâncias.
Tom expects to marry me, but I am not obliged to marry him.	Tom espera se casar comigo, mas não sou obrigada a me casar com ele.
Fiction is obliged to stick to possibilities. Truth isn't.	A ficção é obrigada a manter as possibilidades. A verdade não.
Although not particularly interested in the subject, Born was obliged to present a paper.	Embora não estivesse particularmente interessado no assunto, Born foi obrigado a apresentar um artigo.
He or she was not obliged to choose those who received the most nominations.	Ele ou ela não era obrigado a escolher aqueles que receberam o maior número de indicações.
And he obliged us.	E ele nos atendeu.
By 10am the Taliban obliged.	Às 10 horas da manhã, encontramos o Taliban.
This will provide benefits to EU issuers , which will not be obliged to duplicate disclosure documents .	Tal traduzir se á em benefícios para os emitentes da UE , que não serão obrigados a proceder à duplicação dos documentos de informação .
Under Article 88, the Commission is obliged to supervise state aid.	Nos termos do artigo 88º, a Comissão está obrigada ao controlo dos auxílios.
He argued that he did not feel obliged to follow the off the record tradition as he did not attend the event and thinks the ban is inappropriate.	Ele argumentou que não se sentiu na obrigação de seguir a tradição confidencial por não ter participado do evento e por achar que a proibição é inadequada.
Like it or not, in some way the transition government is obliged to swallow the CPLP, if it doesn't slip down easily, then...	Quer queira quer não, de alguma maneira o governo de transição é obrigado a engolir a CPLP, se não desliza com mel, então...
Denmark shall not be obliged to contribute to the financing of operational expenditure arising from such measures .	o A do Tratado CE .
Denmark shall not be obliged to contribute to the financing of operational expenditure arising from such measures .	A Dinamarca não será obrigada a contribuir para o financiamento das despesas operacionais decorrentes dessas medidas .
Nobody's obliged to be a genius.	Ninguém é obrigado a ser um gênio.
Are you obliged to do that?	Você é obrigado a fazer isso?
Are you obliged to do that?	Tu és obrigada a fazer isso?
Are you obliged to do that?	Vós sois obrigados a fazer isso?
Are you obliged to do that?	Vocês são obrigadas a fazer isso?
Are you obliged to do that?	O senhor é obrigado a fazer isso?
Are you obliged to do that?	A senhora é obrigada a fazer isso?
Are you obliged to do that?	Os senhores são obrigados a fazer isso?
Are you obliged to do that?	As senhoras são obrigadas a fazer isso?
If one is obliged by necessity to eat it without intending to transgress, or reverting to it, he is not guilty of sin for God is forgiving and kind.	Porém, quem, sem intenção nem abuso, for impelido a isso, não será recriminado, porque Deus éIndulgente, Misericordiosíssimo.
We were obliged to abandon our plan.	Fomos obrigados a abandonar o nosso plano.
Kate was obliged to read the book.	Kate foi obrigada a ler o livro.
He was asked to sign a document (see image below) which obliged him not to use circumvention tools again.	Solicitaram que ele assinasse um documento (imagem abaixo) em que se comprometia a não utilizar tais ferramentas novamente.
Men were obliged to cut their beards, women could not wear a chador, and mosques were placed off limits.	Os homens eram obrigados a cortar suas barbas, as mulheres não podiam usar um chador e mesquitas foram colocadas fora dos limites.
It was possible because economists are not obliged to make their data and programs publicly available when publishing scientific research.	Foi possível porque os economistas não são obrigados a colocar os seus dados e programas disponíveis ao público, quando publicam investigações científicas.
It is not expected that banks and payment institutions which are currently not active in a specific product type ( e.g. direct debits ) should be obliged to offer the corresponding product type within SEPA .	As expectativas do Eurosistema não pretendem ser requisitos formais e não são juridicamente vinculativas , nem para os utilizadores , nem para os prestadores da SEPA ( bancos e instituições de pagamentos ) .
Furthermore , the ECB is obliged to publish a consolidated weekly financial statement of the Eurosystem .	Além disso , o BCE deve publicar semanalmente a situação financeira consolidada do Eurosistema .
Furthermore , the ECB is obliged to publish a consolidated weekly financial statement of the Eurosystem .	Além disso , o BCE tem que publicar todas as semanas uma informação sobre a situação financeira consolidada do Eurosistema .
9 July General Gomes da Costa is obliged to step down and goes into exile.	No mesmo dia, Gomes da Costa parte para o exílio em Angra do Heroísmo.
In that case , it shall not be obliged to apply the decision , but shall accept that the decision commits the Union .	Nesse caso , náo é obrigado a aplicar a decisão , mas deve reconhecer que ela vincula a União .
Until legislative provision is finally adopted , national authority obliged to take ECB 's opinion into account	Até à adopção definitiva da disposição , a autoridade nacional deve ter em consideração o parecer do BCE
With this upgrade, one obvious impact is that users will be obliged to reset their passwords.	Com esta atualização, um impacto imediato é que os usuários serão obrigados a redefinir suas senhas.
In that case, it shall not be obliged to apply the European decision, but shall accept that the latter commits the Union.	Nesse caso, não é obrigado a aplicar a decisão europeia, mas deve reconhecer que ela vincula a União.
In that case , it shall not be obliged to apply the European decision , but shall accept that the latter commits the Union .	Nesse caso , não é obrigado a aplicar a decisão europeia , mas deve reconhecer que ela vincula a União .
on the other hand , they should not be obliged to do so before the deadline set for the completion of the changeover	no entanto , náo deveráo ser obrigados a faze lo antes do prazo liniie estabelecido para a conclusáo da transiqáo
Admiral Fletcher, obliged to abandon the derelict Yorktown and feeling he could not adequately command from a cruiser, ceded operational command to Spruance.	O almirante Fletcher, sentindo que não poderia comandar adequadamente a frota a bordo de um cruzador, passou o comando operacional para Spruance.
The issuer will not be obliged to provide a new set of initial disclosure documents on condition that all the relevant information ( filed with the home competent authority ) is made available .	O emitente não será obrigado a apresentar uma nova documentação equivalente à inicial para efeitos de informação , na condição de estarem já disponíveis todas as informações relevantes ( apresentadas à autoridade competente do país de origem ) .
Nominal value means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor .	Valor nominal significa o montante de capital que um devedor é contractualmente obrigado a reembolsar a um credor .
Nominal amount means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor .	Por valor nominal entende se o valor do capital que o devedor está contratualmente obrigado a reembolsar ao credor .
Nominal value means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor .	Por valor nominal entende se o valor do capital que um devedor está contratualmente obrigado a pagar ao seu credor .

Exibir esta página em português