Translation of "issue of whether" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Issue - translation :

Whether - translation :

Keywords : Edição Emitir Tema Assunto Questão Decidir Questão Importa Quer Pensar

Examples (External sources, not reviewed)

At issue is whether they are state or political party property.	Em questão está se estas casas são de propriedade do estado ou do partido político.
Whether or not Kafka was a political writer is still an issue of debate.	Se Kafka foi ou não um escritor político ainda é uma questão em debate.
Debates surrounded the issue of whether football should professionalize or remain a purely amateur endeavor.	Debates cercaram a questão de que se o futebol deveria ser profissionalizado ou se deveria permanecer um simples empreendimento amador.
Details of data collection and storage ( whether stored on an issue by issue basis , or indistinguishably as amounts issued by individual issuers during a reporting period ) .	Pormenores sobre a recolha e armazenamento de dados ( indicando se estes foram armazenados por emissão ou indistintamente como montantes emitidos pelos vários emitentes durante um período de reporte ) .
It is indicated whether the data are collected and stored on an issue by issue basis , and if so what criteria are used .	Deve indicar se se os dados foram recolhidos e armazenados por emissão e , em caso afirmativo , quais os critérios .
Here's another issue Regardless of whether she is a criminal or not, her privacy should be respected, no?	Here s another issue Regardless of whether she is a criminal or not, her privacy should be respected, no?
Indeed, Pascal is unabashed in his criticism of people who are apathetic about considering the issue of whether God exists.	Na verdade, Pascal é bastante incisivo em sua crítica contra pessoas que são apáticas sobre considerar o problema da existência de Deus.
The issue of whether Arabic is one language or many languages is politically charged, similar to the issue with Chinese, Hindi and Urdu, Serbian and Croatian, Scots and English, etc.	A questão do árabe ser um idioma ou diversos tem grande carga política, semelhante ao que ocorre com o chinês, hindi e urdu, sérvio e croata, e assim por diante.
And that leads to yet another potentially game changing issue whether regional instability remains contained or fuels global insecurity.	E isso levará a outra questão potencialmente alteradora de curso se a instabilidade regional irá permanecer contida ou se contribuirá para a insegurança global.
The Eurosystem reserves the right to determine whether an issue , issuer , debtor or guarantor fulfils its requirements See footnote 4 of this opinion .	O Eurosistema reserva se o direito de , com base em qualquer informação considerada relevante , determinar se um ( a ) emissão , emitente , devedor ou garante preenche os seus requisitos de elevados padrões de crédito , podendo rejeitar activos com base nos mesmos . A fim de assegurar a consistência , o rigor e a comparabilidade das quatro Ver a nota de rodapé n.o 4 do presente parecer .
In Australia, the issue was whether the law implied uncompensated expropriation in this case, of the tobacco companies intellectual property in their brands.	Na Austrália, a questão era se a lei implicava a expropriação sem a devida compensação neste caso, dos direitos de propriedade intelectual nas marcas das empresas tabaqueiras.
Some doubts exist as to whether this type of operation is very widespread , because only large corporations and public bodies issue securities in practice .	Não se sabe se este tipo de operação é muito frequente porque , na prática , só as grandes empresas e os organismos públicos emitem títulos .
One possible classification is whether the financial transaction relates to the first purchase of the issue or a trade between holders of securities ( primary or secondary markets ) .	Uma classificação possível depende do facto da transacção financeira estar relacionada com a primeira aquisição da emissão ou com uma troca entre os detentores dos títulos ( mercados primário ou secundário ) .
KA Whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping?	KA Seja arte, habitações, ou algum tipo de centro comercial?
Place of issue	Local de emissão
Other Committee members raised the issue of whether the ECB 's monetary policy strategy was symmetric in terms of avoiding both inflation and deflation , and whether the ECB 's definition of price stability would take sufficient account of a potential measurement bias in the HICP .	Outros membros da Comissão questionaram se a estratégia de política monetária do BCE era simétrica , em termos de evitar tanto a inflação como a deflação , e se a definição do BCE de estabilidade de preços teria suficientemente em conta um potencial enviesamento de medida no IHPC .
Some doubts exist as to whether this type of operation is very widespread , because only large corporations and public bodies are able to issue securities in practice .	Não se sabe se este tipo de operação é muito frequente porque , na prática , só as grandes empresas e os organismos públicos podem emitir títulos .
The Executive Board of the ECB may issue instructions on whether or not the situation requires the initiation of civil or criminal proceedings against the person responsible for the reproduction .	Se a situação o exigir , a Comissão Executiva do BCE pode dar instruções quanto à pertinência ou não do recurso a procedimentos civis ou criminais contra a pessoa responsável pela reprodução .
Beyond Cuban Americans, it does not address the issue of broader contact with American society, whether from tourists, universities, professional associations, churches, synagogues, or other parts of our civil society.	Além dos cubano americanos, ela não trata a questão de contato mais amplo com a sociedade americana, seja de turistas, universidades, associações profissionais, igrejas, sinagogas, ou de outras partes da nossa sociedade civil.
The Turks had won wars with Greece and Armenia in the preceding few years, settling the issue of whether the coast of Anatolia was going to be Greek or Turkish.	Os turcos haviam vencido guerras contra gregos e armênios nos anos anteriores, o que definiu a questão sobre se a costa anatólica seria parte da Turquia ou da Grécia.
Expenses of the Issue .	XI .
Expenses of the Issue .	VI .
EN Currency of issue	PT Moeda de emissão
Time of recording issue	Data de registo da emissão
The issue isn't the accuracy of the bombs you have, it's how you use the bombs you have, and more importantly, whether you ought to use bombs at all.	A questão não é a exatidão das bombas que você tem, é como você usa as bombas que você tem e, mais importante, se afinal você deve usar bombas.
The issue then becomes one that has been avoided in Bangladesh for too long whether claiming to act according to the requirements of piety provides an exemption for murder.	Neste caso, o tema levanta uma questão que o Bangladesh há muito evita a alegação de que a acção foi praticada de acordo com os requisitos da piedade poderá permitir a imunidade para o crime de homicídio?
Dias takes this day, which is celebrated nowadays as Goa's Liberation Day, to discuss whether Goa was in fact liberated or conquered by India and raises the issue of independence.	O autor toma esse dia, celebrado atualmente como Dia da Libertação de Goa, para discutir se Goa foi mesmo liberta ou conquistada pela Índia, e levanta a questão da independência.
The central issue for the colonists was not the amount of taxes but whether Parliament could levy a tax without American approval, for there were no American seats in Parliament.	A questão principal para os colonos não era a quantidade de impostos, mas sim se o parlamento poderia cobrar um imposto sem a aprovação americana, já que eles não tinham representantes parlamentares.
For Jolie, that means often using her iconic status to advance a positive agenda, whether the issue is Syrian refugees in Jordan or breast cancer awareness.	Para Angelina, este facto significa o recurso frequente ao seu estatuto de ícone para desenvolver uma agenda positiva, quer o problema esteja relacionado com os refugiados sírios na Jordânia ou com a consciencialização relativamente ao cancro da mama.
It is uncertain whether the Council of Ministers will grant them legal tender status elsewhere outside national boundaries, as San Marino, Monaco, and the Vatican City also issue this kind of coins.	É incerto se o Conselho de Ministros irá garantir a este tipo de moeda o estatuto de moeda legal em todo território utilizador do Euro, pois São Marinho, Mónaco e Vaticano também cunham moedas destas.
place of issue euro area .	local de emissão área do euro .
place of issue euro area .'	local de emissão área do euro .
the issue of euro banknotes	à emissão das notas de euros
A central issue in the conduct of monetary policy in Stage Three is whether the ESCB should target price stability directly or employ a strategy relying on the adoption of an intermediate target .	A questao primordial que se coloca a conducao da política monetária na terceira fase é a de saber se o SEBC optará por estabelecer a estabilidade de precos como objectivo directo ou se utilizará uma estratégia assente num objectivo intermédio .
At least with Lee Kuan Yew and members of the older guard, I knew what I could expect from them whether or not I actually agree with them, is another issue.	Pelo menos com Lee Kuan Yew e membros da velha guarda, eu sabia o que esperar mesmo que não concordasse com eles.
Member States may issue coins subject to approval by the ECB of the volume of the issue .	O s Estados membros podem emitir moedas metálicas , sem prejuízo da aprovação pelo BCE d o volume da respectiva emissão .
Member States may issue coins subject to approval by the ECB of the volume of the issue .	Os Estados Membros podem emitir moedas metálicas , sem prejuízo da aprovação pelo BCE do volume da respectiva emissão .
The euro becoming Andorra 's official currency does not create any right fo r it to issue banknotes or coins , whether denominated in euro or in another denomination , or to issue monetary surrogates , unless the monetary agreement contains explicit provisions to this effect .	O facto de o euro se tornar a moeda oficial de Andorra não confere a este país quaisquer direitos de emitir notas ou moedas expressos em euros ou noutra moeda , ou de emitir substitutos monetários , a menos que o acordo monetário o preveja expressamente .
EEA . 5 ) Place of issue EEA	EEE 5 ) . Local de emissão EEE
place of issue euro area . 40	local de emissão área do euro .
As Brazil continues the process of streamlining its primary and middle school curriculum, one issue has grabbed the attention of educators and news outlets whether Brazilian students should be forced to study Portuguese literature.	Enquanto o Brasil continua o processo de otimizar o currículo do ensino básico, uma questão tem chamado a atenção de educadores e dos meios de comunicação a obrigatoriedade do estudo da literatura portuguesa por alunos brasileiros.
( 2 ) Member States may issue coins subject to approval by the ECB of the volume of the issue .	( 2 ) Os Estados membros podem emitir notas metálicas , sem prejuízo da aprovacáo pelo BCE do volume da respectiva emissáo .
B Article 2 Issue of euro banknotes The ECB and the NCBs shall issue euro banknotes .	B Artigo 2.o Emissão de notas de euro O BCE e os BCN emitem notas denominadas em euros .
whether	sustentabilidade das suas finanças públicas , que será traduzida pelo facto de ter alcançado uma situação orçamental sem défice excessivo , determinado nos termos d o n ?
Whether they're kind of glorified in this way, or whether they're kind of, you know, ironically glorified, or whether they're, you know, sort of denigrated, or ironically denigrated.	Se elas são meio que glorificadas desse jeito, ou se são meio que, sabe, ironicamente glorificadas. ou se elas são, sabe, de algum modo denegidas, ou ironicamente denegridas.

Exibir esta página em português