Translation of "it felt like" to Portuguese language:


  Dictionary English-Portuguese

  Examples (External sources, not reviewed)

It felt like forever.
Parecia uma eternidade.
It felt like a revolution.
Foi como sentir uma revolução.
It felt like it was really important.
Parecia ser realmente importante.
It felt like nothing. It has to feel like nothing.
Me sinto como nada. Tem que sentir como nada.
I can remember what it felt like.
Eu consigo me lembrar de como me sentia.
Tom felt like he could do it.
Tom sentiu como se ele pudesse fazer isso.
It felt like that moment lasted an eternity.
Aquele momento pareceu durar uma eternidade.
He felt like they felt manipulated.
Ele sentia que eles se sentiam manipulados.
And I felt like saying to him but I didn't say it I felt like saying, You know what?
E eu quis dizer a ele mas eu não disse eu quis dizer, Quer saber?
I felt like crying.
Me deu vontade de chorar.
She felt like dancing.
Ela estava a fim de dançar.
She felt like dancing.
Ela estava com vontade de dançar.
Tom felt like dancing.
Tom estava com vontade de dançar.
Tom felt like crying.
Tom sentiu vontade de chorar.
I felt like God.
Eu me senti como Deus.
She felt something akin to holiness well, she wasn't sure if it was that, but it felt like something stronger than goodness.
Ela sentiu algo próximo à santidade. Talvez não tivesse certeza de que chegava a ser isso, mas não duvidava de que era um sentimento mais forte do que simples bondade.
Tom felt like giving up.
Tom sentiu vontade de desistir.
I felt like an idiot.
Eu me senti um idiota.
I've never felt like that.
Eu nunca me senti assim.
You could get something that looked like it or felt like it, but you couldn't get the same object back.
Você pode conseguir algo que pareça ou se comporte igual àquilo, mas você não vai conseguir o mesmo objeto de volta.
That's probably an exaggeration, but that's what it felt like at the time.
Provavelmente estou a exagerar, mas fiquei com essa impressão quando traduzi este romance.
I felt like talking to someone.
Eu tinha vontade de falar com alguém.
I felt like I was dead.
Sentia me como se estivesse morto.
I felt like I would die.
Eu pensei que ia morrer.
Tom felt like a new man.
Tom se sentiu como um novo homem.
The divorce felt like a liberation.
O divórcio pareceu uma libertação.
When I got comfortable in the space, it also felt like a big playground.
Quando me senti confortável, o lugar também pareceu um grande parque infantil.
We felt like we were surrogate parents.
Nos sentimos como pais adotivos.
I felt like reading the detective story.
Fiquei com vontade de ler a estória de detetive.
Tom did what he felt like doing.
O Tom fez o que ele queria fazer.
Tom did what he felt like doing.
Tom fez o que ele queria.
I have always felt like Peter Pan.
Eu sempre me senti como Peter Pan.
And I asked her what it felt like to hold a great great great granddaughter.
E eu perguntei a ela como se sentia ao segurar uma filha da tataraneta.
She said that when she just ran it across the table, it felt like her finger was rocking.
Ela disse que quando a passou pela mesa, sentiu como se seu dedo estivesse balançando.
Tom felt like going out for a walk.
Tom sentiu vontade de ir dar uma volta.
Tom felt like a fish out of water.
Tom sentiu se como um peixe fora d'água.
I always felt like she was hiding something.
Sempre tive o pressentimento de que ela escondia algo.
I felt like slapping her in the face.
Eu estava com vontade de dar uns tabefe na cara dela.
I felt like laughing, but I didn't dare.
Eu estava com vontade de rir, mas não tive coragem.
And that swim took me 18 minutes and 50 seconds, and it felt like 18 days.
E essa travessia levou 18 minutos e 50 segundos, e pareceram 18 dias.
And with a million people there a day, it just felt like offering some public space.
E com um milhão de pessoas por dia, pareceu bom oferecer algum espaço público.
It felt like I was shouting in the middle of a street packed with screaming people.
Me senti como se estivesse em pleno carnaval berrando nas ladeiras de Olinda lotadas de gente gritando ao mesmo tempo.
It all felt good.
Tudo parecia bom.
It all felt good.
Tudo parecia estar bem.
It still felt good...
Mas isso ficou sempre na minha cabeça.

 

Related searches : Felt Like - It Felt - Felt It - Felt Like Crying - I Felt Like - Felt Like Home - What Felt Like - Like It - It Felt Great - It Felt Different - It Is Felt - It Felt Good - It Felt Right - How It Felt