Translation of "laying the groundwork" to Portuguese language:

Dictionary English-Portuguese

Groundwork - translation :

Keywords : Bases Terreno Primárias Insanidade Fundamento Deitada Deitado Ovos Pôr Chão

Examples (External sources, not reviewed)

Microscopy revealed the previously unknown world of microorganisms, laying the groundwork for cell theory.	A microscopia veio revelar o até então desconhecido mundo dos microorganismos, fornecendo as bases para a teoria celular.
Major mission accomplishments Completed first dedicated United States Micro gravity Laboratory flight laying the groundwork for Space Station Freedom science operations.	Realizações mais importante da missão Completou o primeiro voo dedicado ao Laboratório de Microgravidade dos Estados Unidos enviando material para as operações do controle de terra da Estação Espacial Freedom.
We can reduce childhood deprivation and increase equality of opportunity, thereby laying the groundwork for a more just and prosperous future one that reflects our own avowed values.	Podemos reduzir a privação infantil e aumentar a igualdade de oportunidades, criando assim os alicerces para um futuro mais justo e próspero um que reflicta os nossos próprios valores confessos.
After some soundings were made in 1918 by Reginald Campbell Thompson, H. R. Hill worked the site for one season for the British Museum in 1919, laying the groundwork for more extensive efforts to follow.	Após algumas sondagens feitas em 1918 por Reginald Campbell Thompson, H. R. Hill escavou o sítio por uma temporada para o Museu Britânico, no ano seguinte, criando as fundações para os esforços mais extensivos que se seguiram.
Clearly written and well received, the Introduction also laid the groundwork for analytical geometry.	Escrito de forma clara e bem recebido, o documento também configurou a base da geometria analítica.
It's laying dead on its belly.	Está caído morto, de barriga para baixo.
Downstairs many were laying down nauseous.	Foto Calé, usada com permissão.
as building blocks or in the groundwork), making cobblestones (from columnar basalt) and in making statues.	A rocha basáltica geralmente possui cor escura acentuada (rocha máfica), sendo muito explorada para a construção civil.
The opposition must begin to lay the groundwork for a new order based on unity and cooperation.	A oposição tem de começar a estabelecer as bases para uma nova ordem baseada na unidade e na cooperação.
Bono would later say this laid the groundwork for his Africa campaigning and some of his songwriting.	Bono diria mais tarde que estabeleceu as bases para sua campanha da África e alguns de seus compositores.
This leads to an almost casual style of delivery that belies the amount of groundwork done beforehand.	Isso leva para um estilo quase casual de dizer as falas que camufla a quantidade de trabalho prévio.
He implemented modest civil service reforms that laid the groundwork for further reform in the 1880s and 1890s.	Implementou reformas modestas no serviço público que abriram caminho a novas reformas nas décadas de 1880s e 1890.
Prototaxites, laying down, was about three feet tall.	Prototaxites tinha cerca de três pés de altura
If everything that came before laid the groundwork, Rock Around the Clock introduced the music to a global audience.	Se tudo que veio antes de lançar as bases, Clock introduziu a música para um público global.
The groundwork is there knowledge, ingenuity, willingness to learn and adapt, coupled with the rapid expansion of digital technology.	O começo está lá conhecimento, criatividade, disposição para aprender e se adaptar, associado à rápida expansão da tecnologia digital.
Images Laying of the foundation stone , 19 May 2010 , 196 MB	Images Laying of the foundation stone , 19 May 2010 , 196 MB
The proposed regulation starts by laying down a set of definitions .	O regulamento proposto começa por estabelecer um conjunto de definições .
The groundwork laid out in this book would serve as a basis for another of Jameson's best known works.	A conceituação apresentada neste livro iria servir então como base para outra das renomadas obras de Jameson.
Preliminary reports indicate that dozens of bodies are laying on the streets.	Os relatos preliminares deram conta de dezenas de corpos estendidos nas ruas.
The work done by Fermat and Pascal into the calculus of probabilities laid important groundwork for Leibniz' formulation of the calculus.	O trabalho realizado por Fermat e Pascal para o cálculo de probabilidades estabeleceu os fundamentos importantes para a formulação de Leibniz do cálculo infinitesimal.
The 20 cent coin commemorates Ioannis Capodistrias ( 1776 1831 ) , a leading politician who laid the groundwork for the evolution of modern Greece .	Na moeda de 20 cêntimos figura o Palácio de Belvedere , um dos edifícios barrocos mais belos da Áustria .
Konstantin Tsiolkovsky, Robert Goddard, Hermann Oberth, and Reinhold Tiling laid the groundwork of rocketry in the early years of the 20th century.	Mas foram Robert Hutchings Goddard (Estados Unidos), Konstantin Tsiolkovsky (Rússia) e Hermann Oberth (Alemanha) os pioneiros na concepção de foguetes.
Gavrila Derzhavin, Denis Fonvizin, and Ippolit Bogdanovich laid the groundwork for the great writers of the 19th century, especially for Alexander Pushkin.	Gavrila Derzhavin, Denis Fonvizin e Ippolit Bogdanovich foram os precursores dos grandes escritores do século XIX, especialmente de Alexander Pushkin.
Was she laying down the broad strokes and ambition of her own presidency?	Estaria ela a delinear as linhas gerais e ambições da sua própria presidência?
The ovipositor is an organ used by some animals for the laying of eggs.	O ovipositor é um órgão usado por artrópodes com vista a depositar os ovos.
After laying, the female may cover the eggs with debris or leave them uncovered.	Após a postura, a fêmea pode cobrir os ovos com detritos ou deixá los descobertos.
The EP featured a darker, more thrash oriented style than its predecessor, and laid the groundwork for the future direction of the band.	O EP tinha uma sonoridade mais obscura, mais thrash metal que seu predecessor, e lançou as bases para a futura direção da banda.
Part of my work now is really laying the groundwork to integrate urban ag and rural food systems to hasten the demise of the 3,000 mile salad by creating a national brand of urban grown produce in every city, that uses regional growing power and augments it with indoor growing facilities, owned and operated by small growers, where now there are only consumers.	Parte do meu trabalho agora é preparar o terreno para integrar a agricultura urbana com o sistema de produção rural para apressar o fim da salada de 3.000 milhas de transporte criando uma marca nacional de produção urbana e que em cada cidade use o poder de crescimento regional em complemento com instalações internas de cultivo, mantido e operado por pequenos produtores, onde hoje só encontramos consumidores.
12 Definitions 12.1 The proposed directive follows two different approaches when laying down definitions .	12 . Definições 12.1 A directiva proposta aborda as definições de duas maneiras distintas .
The structural works are due for completion by spring 2012 . Laying of the Foundation Stone	Calendário As obras estruturais deverão ficar concluídas na Primavera de 2012 .
the laying down of the conditions of employment of the members of staff of the ECB	a definição do regime aplicável ao pessoal do BCE e
It's been there for three days, and it's laying on its back.	Ele estava lá fazia três dias, e estava deitado de barriga para cima.
About 25 of the species are oviparous (egg laying) the eggs are guarded by the female.	Uma espécie de São Tomé ( Schistometopum thomensis ) possui um tom de amarelo muito vivo.
Oviparity Some species are oviparous like most other fish, laying their eggs in the water.	Oviparidade Algumas espécies são ovíparas como a maioria dos outros peixes, colocando seus ovos na água.
By laying multiple sprites side by side, the system can simulate a tilemap background layer.	Especificações técnicas SNK Playmore Neo Geo CD Hyper Neo Geo 64 Neo Geo Pocket
Female crickets have a long needle like egg laying organ called an ovipositor.	A fêmea possui um longo órgão ovopositor característico.
This groundwork was essential for setting up the ECB and the ESCB , for allowing them to perform their tasks and for launching the new single currency .	Este trabalho preparatório foi crucial para a instituição do BCE e do SEBC , para a criação das condições necessárias à realização das respectivas atribuições e para o lançamento da moeda única .
I couldn't imagine anybody laying in the snow that long a time and then getting up.	Não podia imaginar alguém deitado na neve por um longo tempo e então se levantar.
They immersed themselves in the study of nuclear energy, laying the foundations for a nuclear powered navy.	Eles mergulharam no estudo da energia nuclear, lançando as bases para uma marinha de propulsão nuclear.
The Council shall adopt European decisions laying down the rules governing the committees provided for in the Constitution.	O Conselho adopta decisões europeias que definem o estatuto dos comités previstos na Constituição.
On 26 December, the Paraguayans invaded the Brazilian province of Mato Grosso, laying waste to towns and the countryside.	Em 26 de dezembro, os paraguaios invadiram a província de Mato Grosso, devastando cidades e zonas rurais.
By laying fallow, I planted the seeds for a healthier future and was reunited with the ones I love.	Repousando, eu plantei as sementes para um futuro mais saudável e me reuni com aqueles a quem amo.
the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36 .	na definição do regime aplicável ao pessoal do BCE a que se refere o artigo 36 . o.
the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36 .	na definição do regime aplicável ao pessoal do BCE a que se refere o artigo 36.º 47.º 3 .
the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36 .	na definição do regime aplicável ao pessoal do BCE a que se refere o artigo 36.o 47.o 3 .

Exibir esta página em português